Loading article…
| メンデ | |
|---|---|
Mɛnde yia / 𞠗𞢱 𞡓𞠣 / | |
 | |
| ネイティブ | シエラレオネ、リベリア、ギニア |
| 地域 | シエラレオネ中南部 |
| 民族 | メンデ族 |
ネイティブスピーカー | 250万人（2020年～2021年）[1] |
| 方言 |
|
| ラテン語 Mende Kikakui文字 | |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | men |
| 639-3 規格 | men |
| グロトログ | mend1266 |
メンデ 語（Mɛnde yia ） [2]はシエラレオネの主要言語であり、隣国のリベリアとギニアにも話者がいる。メンデ族と他の民族グループによって話されており、シエラレオネ南部の地域共通語となっている。[3]
メンデ語はマンデ語族に属する声調言語である。メンデ語の初期の体系的な記述はFWミジョド[4]とケネス・クロスビー[5]によって行われた。エセル・アギンスキーは博士論文の中でこの言語を解読した。[6]
書面形式
1921 年、キシミ カマラはメンデのために「キカクイ」と呼ばれる音節文字を発明しました( 𞠀𞠁𞠂 /
メンデ文字は一時期広く使われていたが、ラテン文字に基づいたアルファベットに大きく置き換えられ、メンデ文字は「失敗した文字」と見なされている。[7]聖書はメンデ文字に翻訳され、1959年にラテン文字で出版された。[8]
ラテン語ベースのアルファベットは次のとおりです: a、b、d、e、ɛ、f、g、gb、h、i、j、k、kp、l、m、n、ny、o、ɔ、p、s、t、u、v、w、y。[9] [10]
Mende には 7 つの母音があります: a、e、ɛ、i、o、ɔ、u。[11] [12]
音韻論
子音
母音
[13]
口承文学
1908年、イギリスの公務員FWHミジョッド[14]は『メンデ語』を出版した。これにはメンデ語で書かれた17の物語と英語の対訳、およびメンデ語の歌13曲（歌詞のみ、音楽なし）が収録されている。[15]
オーストリアの民族学者ラルフ・エベルエルバー[16]は、 1935年にシエラレオネで聞いたメンデ族の物語2編を英語に翻訳して出版した[17]。
アメリカの人類学者マリオン・ダッサー・ド・バレネ・キルソンは、1959年と1960年に大学院生としてシエラレオネのメンデ族の語り部とともに研究を行った（彼女の夫で政治学者のマーティン・キルソンも当時シエラレオネで研究を行っていた）。マリオン・キルソンはその後、さらなる研究のため1972年にシエラレオネに戻り、1976年に『Royal Antelope and Spider: West African Mende Tales』[18]を出版した。この本には、メンデ語の原語と英語訳の両方で書かれた100のメンデ族の民話が収録されている。序文では、メンデ族の文化の概要と、メンデ族の語り部の伝統に関する詳細な情報が紹介されている。[19]
メンデ語の諺と英語の翻訳については、1947年にM.メアリー・シニアが出版した記事「Some Mεnde Proverbs」を参照。[20]
映画では
メンデ語は映画『アミスタッド』や『ブラッド・ダイヤモンド』で頻繁に使用され、メンデ語に関するガラ人の記憶を記録したロレンゾ・ダウ・ターナーの作品から始まり、現在のジョージアのガラ人とシエラレオネ出身の彼らの祖先とのつながりを描いたドキュメンタリー映画『あなたが泣く言語』の主題となった。[21]
サンプルテキスト
Numuvuisia Kpɛlɛɛ ta ti le tɛ yɛ nduwɔ ya hu、tao ti nuvuu yei kɛɛ ti lɔnyi maa hɛwungɔ。 Kiiya kɛɛ ヒンダルアフ gɔɔla a yɛlɔ ti hun。ファレ・マホンン、ティ・ティ、ニー、ニー、ホイ・キア・ンディーガァ。
翻訳
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。
（世界人権宣言第1条）
参考文献
- ^ Mende at Ethnologue (第27版、2024)
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ Sengova, Joko (1987). 「シエラレオネの国語: 政策実験の10年」.アフリカ. 57 (4): 521–522. doi :10.2307/1159897. ISSN 0001-9720.
- ^ ミジェオド、FW 1908。メンデ語。ロンドン
- ^ クロスビー、ケネス。1944年。メンデ研究入門。ケンブリッジ大学出版局。
- ^ マーフィー、パトリシア（1972年9月24日）。「科学と社会の出会い」ロサンゼルス・タイムズ、70ページ。2024年4月20日閲覧。
- ^ アンセス、ピーター（2011年）。「西アフリカにおける民族復興のための文字の発明」。フィッシュマン、ジョシュア・A、ガルシア、オフェリア（編著）。言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。pp. 23–32。
- ^ Tuchscherer, Konrad (1995). 「アフリカの文字と聖書：聖書翻訳におけるキカクイ（メンデ）文字体系の歴史」.アフリカの言語と文化. 8 (2): 169–188. ISSN 0954-416X.
- ^ Coble, Scott. nd "Mende." AboutWorldLanguages.com (2014 年 10 月 8 日にアクセス)
- ^ "言語: mende".システム・アルファベット・デ・ラング・アフリカイン。2019年2月14日に取得。
- ^ メンデ正書法ワークショップ：教育省、フリータウン、1980年1月21日〜25日
- ^ Pemagbi, Joe. 1991. 「メンデ文字の正書法ガイド」 SLADEA.
- ^ Dwyer, David James (1969).メンデ語の子音変異(MA). ミシガン州イーストランシング: ミシガン州立大学. doi :10.25335/e7tq-gp12.
- ^ 「FWH Migeod」。ホーニマン博物館と庭園。2024年8月11日閲覧。
- ^ ミジェオド、フレデリック・ウィリアム・ヒュー（1908年）。メンデ語、有用なフレーズ、初歩的な文法、短い語彙、読み物を含む。pp . 200-271。
- ^ “ラルフ・エベール＝エイバー”. Wien Geschichte Wiki (ドイツ語) 。2024 年 8 月 11 日に取得。
- ^ エベルエルバー、ラルフ（1939年）。「二つのメンデ物語」。ロンドン大学東洋学院紀要。10 （1） 。ケンブリッジ大学出版局：223-234。ISSN 1356-1898。JSTOR 607935。2024年8月11日 閲覧。
- ^ キルソン、マリオン（1976年）。ロイヤルアンテロープとスパイダー：西アフリカメンデ族の物語。
- ^ ギブス、ローラ（2022年3月25日）。インターネットアーカイブの「アフリカ民話の読者ガイド」。 この記事には、CC BY 4.0 ライセンスの下で利用可能なこのソースからのテキストが組み込まれています。
- ^シニア、M.メアリー（1947年）。「いくつかのMεndeの ことわざ」。アフリカ：国際アフリカ研究所ジャーナル。17（3）。[ケンブリッジ大学出版局、国際アフリカ研究所]：202–205。ISSN 0001-9720。JSTOR 1156011。2024年8月11日閲覧。
- ^ 「THE LANGUAGE YOU CRY IN」カリフォルニア・ニュースリール。 2024年8月11日閲覧。
外部リンク
- メンデに関する文献
- メンデ音節文字 (Omniglot)
- Mende、Bandi、Loko の PanAfrican L10n ページ
- メンデの祈祷書の一部（1916年）
- メンデ語に関するOLACリソース