マプドゥングン

マプドゥングン語^{[ 9 ] [ 10 ]} ( mapu「土地」とdungun「話す、言葉」から成り、「土地の言葉」を意味する。MapuzugunやMapudunguとも表記される) またはマプチェ語( / m ə ˈ p uː tʃ i / mə- POO -che、^{[ 11 ]}マプチェ語とスペイン語: [ maˈputʃe ] ; mapu「土地」とche「人々」から成り、「土地の人々」を意味する) は、チリ中 南部とアルゼンチン中西部でマプチェ族によって話されている言語で、孤立言語か、ウィリチェ語^{[ 12 ] [ 13 ]}に関連する小さなアラウカニア語族のメンバーのいずれかである。歴史的にはアラウカニア語として知られており^{[ 10 ]}、これはスペイン人がマプチェ族に与えた名前である。マプチェ族はこの用語をスペイン植民地時代の名残として避けている。

マプドゥングンは、その歴史を通じて事実上政府の支援を受けていないため、チリやアルゼンチンの公用語ではありません。^{[ 14 ]}しかし、2013年以降、チリの多くの自治体の1つであるガルバリノの地方自治体は、スペイン語とともにマプチェ語を公用語の地位として認めています。^{[ 15 ]}チリ政府はチリ南部のマプチェ地域で教育への完全なアクセスを提供することを約束していますが、どちらの国の教育制度においても、マプドゥングンは教授言語として使用されていません。マプドゥングンの標準的なアルファベットとしてどのアルファベットを使用するかについては、政治的な議論が続いています。

1982年には、ペウエンチェ語とウィリチェ語の方言を話す人を含め、チリには20万2000人のマプチェ語話者がおり、2000年時点でアルゼンチンにはさらに10万人の話者がいると推定された。 ^{[ 16 ]}しかし、2002年の調査では、マプチェ語を話す人（能動話者）はわずか16%で、さらに18%は理解できるだけ（受動話者）であると示唆されている。これらの数字は、能動話者の総数は約12万人で、チリにはマプチェ語の受動話者がそれより少し多いことを示唆している。^{[ 13 ]} 2013年時点で、都市部の話者のわずか2.4%、農村部の話者の16%だけが、子供と話すときにマプドゥングン語を使用している。チリ南部（この言語の主要地域）の10～19歳の話者のうち、「非常に高い能力」を持つのはわずか3.8%である。^{[ 17 ]}

チリのスペイン語話者でマプチェ語も話す人は、スペイン語を話すときに非人称代名詞をより多く使う傾向がある。 ^{[ 18 ]}カウティン県とリフェンでは、マプチェ語との接触が、一部のスペイン語話者の間でイェイスモが欠如している理由かもしれない。 ^{[ 19 ]}この言語は、話されている地域のスペイン語の語彙にも影響を与えている。同時に、スペイン語とケチュア語の両方からの借用語を取り入れている。

この言語の話者は、この言語をマプドゥングンまたはマプンドゥングン「土地の言葉」^{[ 20 ]} 、マプチェドゥングンまたはマプンチェドゥングン「マプチェ語」、チェドゥングン「人々の言葉」と呼んでいます。スペインの征服と植民地化の時代にスペイン語で与えられた名前は、アラウカノ（「アラウカニア語」）、チレーナ（「チリ語」）、チレノ（「チリ人」）、チレナ・ヘネラル・デ・チレ（「チリの一般言語」）、そしてチリドゥング^{[ 21 ]}で、この言語自体では「チリの言語」を意味します。

アラウカノという用語は、チリ征服中に人々とその言語を指すために造語され、20世紀まで一般的に使用されていました。 ^{[ 22 ]}しかし、マプチェ族の間でこの用語が引き起こす拒絶により、彼らが住む地域では徐々に放棄され、「マプチェ語」またはマプドゥングンの使用が増加しました。^{[ 23 ]}マプドゥングンという用語は、「土地の言葉」、つまりスペイン語（ウィングカドゥングン、「外国人の言葉」）とは対照的に、国の言語または先住民の言語を意味し、比較的後になって出現したと考えられています。一方、チェドゥングンは、言語が話されている周辺地域で使用されている古い名称と考えられています。

アルファベットによって、/tʃ/ の音は⟨ ch ⟩または⟨ c ⟩と綴られ、/ŋ/は⟨ g ⟩または⟨ ng ⟩と綴られる。この言語は「土地 ( mapu ) の言葉 ( d/zuŋun ) 」または「人々 ( tʃe ) の言葉」と呼ばれる。2つの単語は⟨ n ⟩で繋がれることがある。このように、この言語の名前の書き方はいくつか存在する。

マプチェ語と南米の他の先住民言語との関係については専門家の間で意見の一致はなく^{[ 26 ]} 、孤立言語、あるいはより保守的に言えば未分類言語として分類されており、研究者たちは他の言語との関連性を示すより決定的な証拠を待っている^{[ 13 ] 。}

マプチェ語の起源は歴史的に議論されてきたテーマであり、仮説は時代とともに変化してきた。^{[ 13 ]} 1970年の出版物で、スタークはマプチェ語はメソアメリカのマヤ語と関連があると主張した。翌年、ハンプはこの仮説を採用した。スタークは後に1973年に、マプチェ語は「ユチャ」と呼ばれる言語の子孫であり、それは原マヤ語の姉妹であり、ペルー北部沿岸に起源を持つチムアン語と、現在チチカカ湖の島々に住む人々やボリビアのオルロ県に住む人々がそれぞれ話すウル・チパヤ語（ウルキージャ語とチパヤ語）の祖先であると主張した。この仮説は後に同年、キャンベルによって否定された。

1978年にメアリー・R・キーが行った研究では、マプチェ語はチリの他の言語、特にゾナ・アウストラルの遊牧カヌーコミュニティで話されていたカウェスガル語とヤガン語、そして現在では消滅したパタゴニアのチョナン語と関連があるとされた。しかし、キーによれば、マプチェ語はボリビアとペルーのパノ・タカナン語とさらに密接な関係があり、この関連性は1973年にルースによっても指摘されている。キーはまた、ボリビアの2つの孤立言語、モセテン語とユラカレ語との関連性も主張した。^{[ 27 ]}

1987年、アメリカ合衆国の言語学者ジョセフ・グリーンバーグは、アメリカ大陸の多くの先住民言語の分類体系を提案し、その中でアメリカ先住民語族には、かつては別々の語族に分類されていた南米大陸の言語の大部分が含まれるとした。 ^{[ 28 ]}彼の枠組みから外れた唯一の語族は、エスキモー・アリュート語族とナ・デネ語族であった。この分類によれば、マプチェ語はアンデス語族の一部とみなされ、カウェスガル語、プエルチェ語、テウェルチェ語、ヤガン語も含まれるメリディオナル語族の下位グループに属する。グリーンバーグにとって、アラウカノ語は単独の言語ではなく、アラウカノ語、マプチェ語、モルチェ語、ペウエンチェ語の4つの言語からなる下位グループである。^{[ 13 ]}しかし、グリーンバーグが用いた比較方法は議論の的となっている。^{[ 29 ] [ 30 ]} 1994年、ヴィエガス・バロスはグリーンバーグの仮説とキーの仮説の一部に直接反論し、前述のメリンドナル語族とマプチェ語との関連性は存在しないと主張した。^{[ 31 ]}現在の言語学者は、方法論上の懸念からグリーンバーグの発見を拒否し、代わりに、より保守的な分類方法を選択している。^{[ 13 ]}さらに、多くの言語学者は、それを確認するために必要な情報が不足しているため、アメリカ先住民語族の存在を認めていない。

SIL Internationalなどの他の機関は、マプチェ語をウィリチェ語とともにアラウカナ語族を構成する2つの言語の1つとして分類している。^{[ 32 ]}しかし、現在の言語学者のほとんどはより保守的な立場を維持しており、マプチェ語は南米の他の先住民言語とは区別された言語として分類され、それらの言語との違いや類似点が研究されている。^{[ 13 ]}

チリ教育省は、先住民の言語を教育に取り入れる試みとして、1996年に異文化間バイリンガル教育局を設立しました。しかし、国内のマプチェ族人口の50%がサンティアゴとその周辺地域に居住しているにもかかわらず、2004年になってもサンティアゴの公立学校にはそのようなプログラムはありませんでした。マプチェ族の生徒の30.4%は8年生を卒業できず、貧困率も高いです。言語復興の取り組みのほとんどは農村地域で行われており、これらの取り組みはマプチェ族の人々からさまざまな形で受け止められています。オルティス氏によると、学校でマプチェ語を教えることで子供たちが他のチリ人に比べて遅れをとると考える人もいるとのことです。これは、チリ政府によって彼らの文化が長年軽視されてきたため、残念ながら一部のマプチェ族の人々が自分たちの言語も価値がないと考えるようになってしまったことを示しており、これは植民地化の直接的かつ永続的な影響です。^{[ 45 ]} 公立学校ではマプドゥングン語の授業は行われていないが、チリ・カトリック大学など一部のチリの大学では限られた範囲で言語コースが提供されている。^{[ 46 ]}

言語学者ロバート・A・クローゼは、マプドゥングン語を8つの方言サブグループ（I～VIII）に分類している。サブグループIはアラウコ県を中心とし、サブグループIIはアンゴル、ロス・アンヘレス、ビオビオ川中下流域の方言である。サブグループIIIはプレン周辺を中心としている。ロンキマイ、メリペウコ、アリペン川周辺ではサブグループIVの方言が話されている。サブグループVは、ケウレ、ブディ湖、トルテンを含むアラウカニア地方の沿岸部で話されている。

テムコは今日、マプチェ族の領土の中心地である。^{[ 44 ]}テムコ、フレイレ、ゴルベア周辺では、サブグループVIが話されている。グループVIIはバルディビア県、プコン、クラレウエで話されている。最後の「方言」サブグループはVIIIで、これはラゴ・ランコとリオ・ブエノから南にかけて話されているウィリチェ語であり、他の方言とは相互理解できない。^{[ 47 ]}

これらは北部、中部、中南部、南部の4つの方言グループに分類できます。これらはさらに8つのサブグループに分けられます。IとII（北部）、III～IV（中部）、V～VII（中南部）、VIII（南部）。サブグループIII～VIIは、I～IIとVIIIよりも互いに密接に関連しています。クローゼは、これらの関係はリカルド・E・ラッチャムが提唱したマプチェ族の起源理論と一致するものの、証明にはならないと考えています。^{[ 47 ]}

アルゼンチンのネウケン州とリオネグロ州で話されているマプドゥングン語はチリの中央方言群に似ているが、アルゼンチンのラ・パンパ州で話されているランケル語（ランクルチェ語）は北部方言群に近い。^{[ 48 ]}

マプチェ語はスペイン人が到来する前は文字体系を持っていませんでしたが、現在はラテン文字で表記されています。この記事で使用されている正書法は、チリの言語学者やその他多くの人々がマプチェ語の多くの出版物で使用している統一マプチェ文字体系に基づいていますが、競合するラギレオ、ネウェン、アズムチェフィの各体系にはそれぞれ支持者がおり、当局、言語学者、マプチェ族コミュニティの間ではまだ合意が得られていません。同じ単語でも各体系で大きく異なる表記になることがあり、たとえば「会話または物語」という単語は、gvxam、gytram、ngütramのいずれかで表記されます。^{[ 56 ]}

• マプチェ語は膠着語です。^{[ 44 ]}マプドゥングン語の語順は柔軟ですが、主題-コメント構造が一般的です。他動詞節の主語（行為者）は動詞の前に来る傾向があり、目的語は後に来る傾向があります（A-V-O の語順）。自動詞節の主語は動詞の後に来る傾向があります（V-S の語順）。^{[ 44 ]}
• 名詞は、有生名詞と無生名詞の 2 つのクラスに分類されます。たとえば、puは有生名詞の複数形を示す記号で、 yuka は無生名詞の複数形です。chi (またはti )は、 chi wentru「その男」やchi pu wentru 「男たち」のように、有生名詞の定冠詞として使用できます。数詞kiñe「1」は不定冠詞として機能します。主語と目的語は同じ格を使用します。^{[ 59 ]}
• マプドゥングン語では、話し手が言ったことに対する自分の気持ちを表現できる小さな形態素のグループである助詞が使われます。例としては、chi (疑念)、am (驚き)、nga (後悔)、llemay (確信)、chemay (驚愕)、chiam (不思議)、amfe (感嘆) などがあります。また、 kayのようなより複雑な助詞もあり、これはこれから言う情報が直前に言ったことと対照的であることを示唆します。別の複雑な助詞はmay で、話し手が自分の発言に対して肯定的な反応を期待する場合に使われます。anchi という助詞は文の主語を指し、例としては「chem anchi?」があり、これは「（指摘された）あれは何ですか？」と訳されます。^{[ 44 ]}
• 「名詞には​​ -mew または -mu という接尾辞を付けて語形変化をつけることができます。この接尾辞は、時間、場所、原因、または比較を表すことができます。^{[ 44 ]}」その例として、次の文が挙げられます。

• 1 から 10 までの数字は次のとおりです。1 kiñe、2 epu、3 küla、4 meli、5 kechu、6 kayu、7 regle、8 pura、9 aylla、10 mari。その他の数字には、20 epu mari、30 küla mari、110 (kiñe) pataka mariがあります。数字の形成は非常に規則的で、中国語やウォロフ語に匹敵します。マプチェ語は、名詞の組み込みと語根の構成を伴う多統合言語です。大まかに言えば、これは単語が語彙要素の形態素の凝集によって形成され、1 つの単語が完全な文を生成する翻訳を必要とする場合があることを意味します。

• マプドゥングン語の地名一覧
• マリア・カトリレオ

• 音声比較：マプドゥングン語には、マプドゥングン語の37の地域方言の音声録音と音声表記が含まれています。
• マプドゥングン語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• マプドゥングン スワデシュ語の語彙リスト(ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より)
• スペイン語-マプドゥング語用語集
• U. Católica de Temuco の Mapudungun-Spanish Dictionary (2007年4月6日時点のアーカイブ)
• マプチェ語-スペイン語辞典
• フリーランガー辞書
• AILLAのマグナスコースのマプチェコレクションからの、マプドゥングン語の短い歌の音声録音と、その書き起こしと翻訳。
• ルシア・ゴルシオによるアルゼンチン言語コレクションには、ラテンアメリカ先住民言語アーカイブからのマプドゥングン語の音声録音が含​​まれています。
• マプドゥングン語（大陸間辞書シリーズ）