ファナガロ

ファナガロ語（Fanagalo ）は、主にズールー語をベースに英語と少量のアフリカーンス語が混ざった方言またはピジン語である。^{[3]南アフリカでは主に金、ダイヤモンド、石炭、銅の採掘業界で}共通語として使われており、コンゴ民主共和国、ナミビア、ザンビア、ジンバブエでもそれほど使われていない。第2言語としてのみ使われているが、1975年には話者数は「数十万人」と推定されていた。独立が達成されるまでに、または南アフリカの場合は普通選挙が達成されるまでに、英語は十分に広く話され理解されるようになり共通語となり、同じ国に住む異なる民族グループが互いに意思疎通できるようになり、ファナガロ語の使用は減少した。

「ファナガロ」という名前は、ングニ語の「fana-ga-lo」をつなげたもので、「like + of + that」を意味し、「このようにしなさい」という意味があり、指導言語として使用されていることを反映しています。この名前の他の綴りには、FanagaloやFanekoloがあります。また、Isikula、LololoまたはIsilololo、PikiまたはIsipiki、Silunguboiとしても知られています。

トルコ語と同様、ファナガロ語はある程度の母音調和を特徴とし、接頭辞の母音が後続の母音に応じて変化する。ングニ語では、接頭辞 Mu-またはMa- は単数形を表し、Bu-またはBa- は複数形を表す。したがって、Muntu = 男性、Bantu = 男性であり、特に部族に適用される場合、たとえばMa-tabeleとなる。同様に、接頭辞Chi-またはSi- はその部族が話す言語を示す。たとえば、ロジ族の男性はBa-rotseと呼ばれ（綴りは標準化されていない）、Si-lozi を話す。ベンバ族はChiwemba を話す。ツワナ族は、以前はベチュアナランドと呼ばれていたボツワナに居住している。

したがって、 Chi-lapa-lapa は、 lapa = 「そこ」から派生した「言語」であり、強調のために重複しています。

ファナガロ語は、南アフリカでのコミュニケーションを容易にするために植民地時代に開発された、数あるアフリカの ピジン言語の 1 つです。ファナガロ語は、異なる言語的背景を持つ鉱山労働者が話していた鉱山言語として始まりました。しかし、このピジン言語がそもそもどのように開発されたのかは定かではなく、複数の競合する理論があります。

最も一般的な説は、19世紀後半に鉱山で働くようになった、南アフリカとその近隣諸国のさまざまな文化的背景を持つさまざまな言語を話す男性たちの結果としてファナガロ語が作られたというものです。最終的に、これらの言語が融合し、鉱山労働者間の言語の壁を打ち破る新しい方言が生まれました。ファナガロ語は国中と南アフリカ中に広まりました。そのため、ファナガロ語は、南アフリカのさまざまな部族や南アフリカのさまざまな国出身の人々、および監督と労働者の間で、鉱山での「接触言語」として話されていました。先住民アフリカ人に加えて、アフリカーンス語と英語を話す入植者、およびヨーロッパからの移民（ポルトガル人、ポーランド人、ドイツ人など）が、鉱山でのコミュニケーション手段としてファナガロ語の発展に貢献しました。しかし、ファナガロ語は主にズールー語から派生したものであるため（他の南アフリカの言語やモザンビーク、ジンバブエなどの近隣諸国の言語からの借用語は一般的ではないため）、この理論に反対する研究者もいます。しかし、ピジン言語は南アフリカや近隣諸国のさまざまな部族の鉱夫によって主に話されており、現在も話されているため、この理論を裏付けています。

もうひとつの説（アデンドルフと他の研究者らが提唱）は、ファナガロ語は、ズールー語を話す黒人と英語およびアフリカーンス語を話す白人との間の意思疎通手段として、ナタール植民地から来たというものである。この説は、ピジン言語が主にズールー語、アフリカーンス語、英語で構成されている理由を説明できる。これは、 19世紀初頭にイギリス人入植者とアフリカーナーがナタールに到着したことによるものである。 1830年代後半には、ケープ・アフリカーナーがナタールに移住し（その後、ボーア人のナタリア共和国（1840-1843）を建国）、10年後にはイギリスからの移民が上陸した。ナタールにおけるピジン言語の発達は、「意思疎通の深刻な困難」に起因するとされている。ファナガロ語は、イギリス統治者によってナタールに輸入されたインド人労働者によっても話されており、やがてインド人とズールー族との間の意思疎通手段にもなった。しかし、インドの方言の影響を受けていないことは注目に値する。実際、インドの言語は英語やズールー族との交流において経済的価値がなかった。ズールー族の男性がナタール州からウィットウォーターズランド州に移住して鉱山で働くようになったとき、ファナガロ語は金鉱山で教えられ、これが南アフリカ全土で支配的なピジン言語となった。ナタール州のピジン言語がウィットウォーターズランド州の金鉱山やキンバリーのダイヤモンド鉱山に突然移行した理由を説明するのは難しいため、この理論にも反対する研究者もいる。しかし、ズールー族が鉱山で働くためにナタール州からトランスバール州、ケープ州、オレンジ自由国に 大量に移住していることがこの理論を裏付けている。南アフリカの鉱山のほとんどは先住民のソト族とツワナ族が支配する地域にあるのに、ファナガロ語にはこれら2つの言語や南アフリカとその近隣州の他のバンツー語に 由来する単語がほとんどない。

アデンドルフは、この言語の2つの変種、鉱山ファナガロと庭ファナガロについて説明しています。後者の名前は、家庭で使用人に対して使用されることに由来しています。以前はキッチンカフィールとして知られていました。ファナガロとキッチンカフィールはどちらも言語的植民地化に貢献しました。キッチンカフィールは、植民者を地元のコミュニティから隔離するために作成され、支配力を行使する手段として使用されました。^[4] kaffirという用語は、南アフリカで黒人に対する軽蔑的な言葉として使用され、現在では非常に不快であると見なされています。これは、不信心者を意味するアラビア語のkafirに由来しています。^[5]

ファナガロ語が主要言語としての地位を獲得できなかった要因は2つある。ファナガロ語が仕事関連の使用領域に限定されていることと、余暇での使用がなかったことである。第二に、女性と子供はファナガロ語を話すことを許されなかったため、家族間のコミュニケーションが存在せず、ピジン語の使用を拡大する方法がほとんどなかった。^[3] 20世紀半ば、南アフリカでは政府主導で「基本バントゥ語」という名前でファナガロ語を普遍的な第二言語として推進し標準化する取り組みがあった。^[要出典]

対照的に、 21世紀初頭の鉱山会社は、既存の現地語を支持してファナガロ語を段階的に廃止しようとしました。さらに、ファナガロ語が主に管理手段として使用されていた領域で英語の使用を促進するための意識的な努力がありました。^{[3] Ravyse（2018）は、ファナガロ語が}文盲のための言語としての烙印が残っているにもかかわらず、公式の政策に反対することに明らかに抵抗していることについて論じています。ファナガロ語は鉱業の文化と絡み合っており、その存続は業界の政策ではなく、それを話すコミュニティの継続的な支持にかかっているようです。この使用の減少にもかかわらず、ファナガロ語は依然として鉱業の文化とアイデンティティの一部として受け入れられており、事実上の政策と見なされ、その使用領域でその重要性を維持しています。^{[6]ファンガロ語話者が共有する強いアイデンティティは同質性を可能にしたため、彼らは英語の包含に抵抗し、それが今日でも}ピジン語が使用されている理由を説明している可能性があります。^[6]

アデンドルフは、鉱業以外にも、ファナガロ語は多くの南アフリカ人にとって好ましくない否定的な意味合いを持っているとも示唆している。しかし、ファナガロ語は南アフリカの白人、特に外国人の間では、南アフリカ出身であることの合図として、また非公式に連帯感を伝える手段として使われることがあると指摘している。その役割は、最近ではアフリカーンス語に大きく引き継がれており、英語を話す南アフリカ人外国人の間でもそうである。^[6] 20世紀後半には、ローデシアからの行楽客がモザンビークのロウレンソ・マルケス（現在のマプト）に頻繁に休暇に出かけた。そこでは多くの人がポルトガル語を話していたが、ほとんどの人がファナガロ語の一種も話していた。^[要出典]

ファナガロ語に関する小冊子や文法書、辞書がいくつか出版されている。 ^{[7] [8]}おそらく、黒人労働者のほとんどが職場で自然にファナガロ語を習得し、多くが文盲であったため、これらはバントゥー語を話す労働者よりも白人の監督者によって多く使用されていたと思われる。

JDボールド著『ファナガロ語（キッチン・カフィール）の辞書と慣用句集』^[8]によると、ファナガロ語（1950年代初頭に話されていた）には次の子音があった。ボールドは、一貫した異音集合はないようであり（使用される異音は話者の母国語によって異なる）、ズールー語話者の中には/ r /を/ l /に、/ ɡ /を/ k /に代用する者もいたと述べている。

ボールドは、ファナガロ語には5つの単母音、5つの二重母音、および声調や長さの対比のない2つの音節子音、すなわち/ a /、/ e /、 / i /、/ o /、 / u /、/ai/、/ei/、/au/、/oi/、/ou/、/ m̩ /、および/ n̩ /があると述べている。音節子音は、ズールー語のumlunguとinkosiに由来するmlunguやnkosiなどの単語の先頭にのみ出現する。^[8]

英語、アフリカーンス語、ングニ語と同様に、ファナガロ語は主語-動詞-目的語の語順を採用している。この言語は、屈折接辞と文法上の例外がわずかしかない、非常に規則的で分析的な屈折 形態論を持っている。 ^[8]

ファナガロ語の現在時制（不定詞としても機能する）の動詞のほとんどは-aで終わります。他の時制は-aを削除し、他の接辞または単語を追加することで形成されます。次の表は、「行く」を意味する規則動詞hambaの屈折を示しています。 ^[8]

不規則動詞もいくつか存在し、その一部は-aで終わり、一部はそうでないものもあるが、これらは基本的な活用規則には従わない。例えば、動詞hamba（行く）とazi（知る）は次のように活用される。遠い過去形の接頭辞nga-と最近過去形の接頭辞be-は、-aで終わらない動詞と、dula（とどまる）、cula（歌う）、lala （眠る）などの他の動詞とのみ使用できる。^[9]

ファナガロ語の無生物名詞のほとんどは、語源にma-を加えて複数形にするが、 iで始まる単語はz-を加えて複数形にし、 nで始まる単語はzi-を加えて複数形にする。例えば、foshol（シャベル）の複数形はmafoshol （シャベル）、 inyoni（鳥）の複数形はzinyoni （鳥）、 nkomo（牛）の複数形はzinkomo（牛）である。人や人のカテゴリーを指す通常の固有名詞は、語源にba-を加えて複数形にする。例えば、ファナガロ語の固有名詞Judah（綴りはJuda）の複数形はBaJuda（Judahs）となる。 ^[8]

ボールドは、この言語のガイドブックの中で、不規則な複数形をいくつか挙げている。例えば、Mlungu (白人) の複数形としてのAbelungu (白人)、iliso (目)の複数形としてのmehlo (目)、mfazi (女性) の複数形としてのbefazi (女性) などである。

Yes-No疑問文は、スペイン語と同様に同じ意味の平叙文の音調を上げるか、平叙文の最後に文法上の助詞naを加えることで形成されます。その他の疑問文は、文頭にwh語を加えることで形成されます。 ^[8]

南アフリカとジンバブエのミネ・ファナガロ語は、主にズールー語の語彙（約 70%）に基づいており、英語（約 25%）とアフリカーンス語（5%）の単語がいくつか含まれています。ズールー語のような幅広い語形変化はなく、英語の語順に従う傾向があります。

アデンドルフは、マイン ファナガロとガーデン ファナガロは基本的に同じピジン語であると説明しています。彼は、ガーデン ファナガロは連続体の英語側に位置し、マイン ファナガロはズールー語側に位置すると考えるべきだと示唆しています。

ジンバブエ（ローデシア）の変種はチラパラパと呼ばれ、ショナ語の影響を受けています。一方、ザンビア（北ローデシア）の変種はチカバンガ^{[10] （}チカバンガと発音され、綴られることもあります）と呼ばれ、ベンバ語の影響を受けています。

ファナガロ語はングニ語（ズールー語やコサ語など）といくつかの点で異なる。Loは冠詞と指示詞の両方として機能するが、ズールー語では指示詞のみである。Laphaは「ここ」の意味で使用され、最初の音節にアクセントがある場合は「そこ」の意味にもなり、場所を表す一般的な前置詞としても使用される（「上」や「近く」など、何にでも使える）。一方、ズールー語では「ここ」の意味でlaphaのみを使用する。さらに、ファナガロ語では自由代名詞のみを使用する。mina 、thina、wena、ena は「私、私たち、あなた、彼/彼女/それ/彼ら」を意味する。ズールー語では、スペイン語のように、強調には代名詞のみを使用し、代わりに動詞の一致マーカーを使用する。^[3]

ここに 2 つの例を示します (すべての文字が発音されます)。

コキロビン
コックロビン

ゾンケ ニョニ ラパ モヨ エナ カラ、エナ カラ
空のすべての鳥、彼らは泣いた、彼らは泣いた
エナ イズヴィル エナ ファイル ロー ニョニ コキ ロビン
彼らは鳥の死を聞いた コック ロビン
エナ イズヴィル、エナ ファイル、エナ イズヴィル エナ ファイル コッキー ロビン。

コックロビンは誰？
コックロビンを殺したのは
私よ、とスズメは
言った。 私の小さな弓と矢で、
コック ロビンを殺したの よ。

タンダゾ
（主の祈り）

• ピジン語
• クレオール語
• ツォツィタール

• アデンドルフ、ラルフ（2002年）。「ファナカロ - 南アフリカのピジン語」南アフリカの言語。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-79105-2。
• ルンガ、バイオレット・ブリジット（2004年）。「アフリカのポストコロニアリティのマッピング：ハイブリッドな言語的・文化的空間」。グローバル開発とテクノロジーの展望。3 （ 3 ）：291-326。doi ： 10.1163 /1569150042442502。ISSN 1569-1500
• メスリー、ラジェンド（2019-08-27）。「南アフリカの鉱山言語としてのファナカロ語：新たな概要」。国際言語社会学ジャーナル。2019 （258）：13–33。doi ：10.1515 / ijsl -2019-2027。ISSN 0165-2516。

• エレン・ハースト（2017年11月24日）。 「ファナカロ」。南部アフリカ言語の社会的および政治的歴史。 93–99ページ。土井：10.1057/978-1-137-01593-8_6。ISBN 978-1-137-01593-8ウィキデータQID  Q124302868。

• ファナカロ: 鉱山文化の言語
• 南アフリカの言語: ファナガロ