Loading article…
高麗マル（韓国語: 고려말、ロシア語: Корё мар ）は、旧ソ連諸国に住む朝鮮民族である高麗人によって話される言語です[ 1 ]。咸鏡方言とその他多くの東北朝鮮語方言から派生しています[ 2 ]。高麗マルは、書き方、発音、語彙の違いから、標準韓国語話者には理解しにくいとよく言われます。これは、今日の高麗人の大多数が第一言語として韓国語ではなくロシア語を使用しているという事実によってさらに複雑化している可能性があります[ 3 ]。
ジャーマン・キムによると、高麗マルはメディアで広く使われておらず、学校でも教えられていない。そのため、絶滅危惧種に分類される可能性がある。[ 4 ]
高麗サラムのスピーチでは、この言語は高麗マル( 고려말 / корё мар )と呼ばれており、コレマル( коре мар ) やコレマリ( коре мари )など、いくつかの別の発音もあります。
韓国では、この言語は高麗語( 고려말 ) または中央アジア朝鮮語( 중앙아시아한국어 )と呼ばれます。
ロシアやその他の旧ソ連諸国では、この言語は高麗マル（корё мар）または高麗マル（корё маль）と呼ばれ、前者は韓国語の話し言葉の形式を、後者は韓国語の書き言葉の形式を表しています。
一般的に、高麗語は文学言語としては使われていません。ソ連時代の韓国語の書き言葉は北朝鮮標準語に従う傾向がありましたが、ソ連崩壊後は南北両方の形式が使われるようになりました。しかし、ラヴレンティ・ソンをはじめとする一部の現代作家は、ハングルを用いて高麗語で戯曲や短編小説を創作しています。[ 5 ]
高麗マルのローマ字化運動は1930年代後半に様々な政府関係者や言語学者によって推進されたが、あまり成功しなかった。[ 6 ]
高麗マルの特徴は、標準韓国語とは以下の音韻的な違いがある。[ 7 ]
このコミュニティは極東に学校を持っていたが、中央アジアへの強制移住によって永久に途絶えてしまった。[ 8 ]
高麗語はどの学校でも教科として教えられておらず、教授言語としても使われていません。さらに、若い世代にロシア語を学ぶよう奨励されているため、家庭での高麗語の使用も減少しており、若い高麗人の多くは、食べ物、特に高麗料理、あるいは特定の家庭用品について話すときだけ高麗語の単語を使っています。旧ソ連諸国の大学で教えられている韓国語は標準韓国語で、講師はネイティブか訓練を受けた人です。ある事例では、韓国人の教授がアルマトイ国立大学で高麗語を教えようとしましたが、あまり成功しませんでした。[ 9 ]
しかし、高麗マル語の使用は著しく減少しているにもかかわらず、特に食品や家庭用品に関する特定の言葉、そしてある程度は家名なども、年長者から若い世代へと受け継がれ、様々な程度で伝承され続けている。