ベラルーシのアラビア文字

ベラルーシ・アラビア文字（ベラルーシ語：Беларускі арабскі алфавіт、ローマ字表記：  Biełaruski arabski ałfavit）またはベラルーシ・アラビツァ（بَلاروُسقایا ارابیࢯا、Беларуская Арабіца、Biełaruskaja Arabica）^[1]は、アラビア文字に基づいており、16世紀（おそらく15世紀）に開発された。28の書記素で構成されており、アラビア語にはないベラルーシの音素を表すためにいくつか追加された文字も含まれている。

ベラルーシのアラビア文字は、当時リトアニア大公国の一部であったベラルーシ領に定住するよう招かれたリプカ・タタール人によって使用されていました。14世紀から16世紀にかけて、彼らは徐々に自らの言語の使用をやめ、ベラルーシ・アラビア文字で表記された古ベラルーシ語を使い始めました。その文学的伝統に基づく書籍は、ベラルーシ語で「キタブ」（ベラルーシ語: 「Кітаб」）として知られており、これはアラビア語で「書かれた資料」を意味します。

17世紀以降、ポーランド語のテキストの一部もアラビア文字で書かれるようになった。^[2]

• アラビア語にはない/ ʒ / ( ж )、/ t͡ʃ / ( ч )、/ p / ( п )の音には、次のペルシア語の書記素が使用されました。

ژ ‎‎ چ‎‎ پ

• 軟音の/ d͡zʲ / (дзь) と/ t͡s / ( ц ) の音を表すために、以下の新しく構築された書記素が使用されました。

ࢮ ‎‎ ࢯ‎ ( ）

これらの書記素は16世紀から20世紀にかけてベラルーシ語とポーランド語の表記に使用されました。^[2]

• / w / ( ў ) と/ v / ( в )の音はどちらも同じ記号で表されます。

و

• 
  母音 A と E (頭文字اَ )
• 
  母音 I と Y (頭文字اِ )
• 
  母音 U と O (頭文字اُ )
• 
  母音なし
• 
  子音の二重化

/a/ は一貫して長く（つまり mater lectionis で）書かれ、/e/ は一貫して短く書かれます。

/o/は最も一般的には長く書かれる。^[3]

以下は世界人権宣言第1条のサンプルテキストです。^[4]

• ベラルーシ語ラテン文字
• アレビカ–セルビア・クロアチア語に使用されるアラビア文字の修正

• アキナー、シリン。ベラルーシ・タタール人のキタブの宗教言語：ヨーロッパにおけるイスラムの文化的記念碑。オットー・ハラソヴィッツ、2009年。
• Д-рЯ。 Станкевіч。 Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я。 Левіна、1933年。 Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ''Адраджэньне''、1991 [факсімільн.]。 – 3-е выд.
• Антон Антановіч, "Беларускія тэксты, пісаныя арабскім пісьмом"

• ベラルーシのアラビア語アルファベットに関連するメディア（ウィキメディア・コモンズ）
• ベラルーシ語のユニークなハイライト、Kitabs（pravapis.org）