コンゴ語

金剛
キコンゴ語
ネイティブ	コンゴ民主共和国（コンゴ中央）、アンゴラ、コンゴ共和国、ガボン
民族	金剛
ネイティブスピーカー	（L1：1982～2021年に600万件引用）[1] L2：500万件（2021年）[1]
言語族	ニジェール・コンゴ？ 大西洋-コンゴ ボルタ・コンゴ ベヌエ・コンゴ バントイド 南バントイド バントゥー語(ゾーン H ) 金剛-屋嘉 コンゴ語族（H.16） 金剛
書記体系	ラテン語、マンドンベ
公式ステータス
公用語	国語および非公用語: アンゴラ
言語コード
639-1 規格	kg
639-2 規格	kon
639-3 規格	kon– 包括的コード 個別コード: kng – クーンゴ ldi – ラディ、ラーディ、ラリまたはラーリ kwy – サンサルバドル コンゴ (南部) yom – ヨンベ
グロトログ	yomb1244  ヨンベ
ガスリーコード	H.14–16[2]
コンゴ語とキトゥバ語が話されている地域の地図。キトゥバ語が共通語です。キシコンゴ語 (一部の著者はキサンサラ語とも呼んでいます) は、ムバンザ・コンゴで話されているキコンゴ語です。

コンゴ語またはキコンゴ語は、コンゴ民主共和国、コンゴ共和国、ガボン、アンゴラに住むコンゴ人が話すバントゥー語族の言語の1つです。声調言語です。現在の話者の大半はアフリカに住んでいます。上記の国々にはコンゴ語を母国語とする人が約700万人います。さらに500万人以上の話者がコンゴ語を第二言語として使用していると考えられています。^[1]

歴史的に、この言語は、何世紀にもわたって捕虜にされ、大西洋を渡って移送され、アメリカ大陸で奴隷として売られたアフリカ人の多くが話していた。このため、クレオール語化された形態の言語は、特にブラジル、キューバ、プエルトリコ、ドミニカ共和国、ハイチ、スリナムのアフリカ系アメリカ人の宗教の儀式的なスピーチに見られる。また、これは、米国南東部の低地および海諸島で形成されたガラ語の源の一つでもある。 ^[3]コロンビアのパレンケロクレオール語もコングクレオール語と関連がある。

コンゴ語は、1575年にポルトガル王室によってアンゴラが建国される以前のコンゴ王国の言語でした。ヨーロッパの主要国によるベルリン会議 (1884-1885) により、王国の残りの地域は 3 つの領土に分割されました。これらは現在、コンゴ民主共和国 (コンゴ中央部およびバンドゥンドゥ)、コンゴ共和国、ガボンの一部となっています。

キコンゴ語はクレオール語のキトゥバ語の母語であり、キコンゴ・デ・レタ（フランス語で「国家行政のキコンゴ」、キコンゴ・ヤ・レタ）とも呼ばれる。^[4]

コンゴ共和国憲法ではキトゥバという名称が使われており^[5]、コンゴ民主共和国ではキコンゴという用語が使われている^[6]。キトゥバ（すなわちキコンゴ・ヤ・レタ）はコンゴ民主共和国行政における用語として使われている。これはキコンゴ・ヤ・レタがしばしば誤ってキコンゴ（すなわちキンタンドゥ、キマニアンガ、キンディブなど）と呼ばれているという事実によって説明できる。^{[7] [4] [8]}

キコンゴ語とキトゥバ語は以下の言語で話されています。

• コンゴ共和国南部：
  • キコンゴ (ヨンベ、ヴィリ、ラディ、スンディなど) とキトゥバ:
    • クイルー、
    • ニアリ、
    • ブエンザ、
    • レクムー、
    • ブラザヴィルの南、
    • ポワントノワール、
  • キコンゴ（ラディ、コンゴボコなど）：
    • プール;
• コンゴ民主共和国南西部：
  • キコンゴ (ヨンベ、ンタンドゥ、ンディブ、マニャンガなど) とキコンゴ ヤ レタ:
    • コンゴセントラル、
    • キンシャサの一部、
  • キコンゴ・ヤ・レタ:
    • クウィル、
    • クワンゴ、
    • マイ・ンドンベ、
    • カサイの西端;
• アンゴラ北部:
  • キコンゴ (キシコンゴ、ゾンボ、イビンダなど):
    • カビンダ、
    • ウイジェ、
    • ザイール、
    • ベンゴの北、クアンサ・ノルテの北。
• ガボンの南西部。
  • キコンゴ語（ヴィリ語）：
    • ニャンガ、
    • ンゴニエ

大西洋奴隷貿易で運ばれたアフリカ人奴隷の多くはキコンゴ語を話しました。その影響は、次のようなディアスポラの多くのクレオール言語に見られます。

• ブラジル
  • クーポピア
    • ピラポラのサルト
• コロンビア
  • パレンケロ
    • パレンケのサンバシリオ
• キューバ
  • ハブラコンゴ語/ハブラバントゥ語
    • なし。アフリカ系キューバのパロ宗教の典礼言語。
• ハイチ
  • ハイチ語
    • ハイチ
    • バハマ
    • キューバ
    • ドミニカ共和国
    • アメリカ合衆国
  • ランガジ
    • なし。ハイチのブードゥー教の典礼言語。
• スリナム
  • サラマッカ語
    • ボベン スリナム
    • ブロコポンド
    • パラマリボ
    • フランス領ギアナ
    • オランダ
• アメリカ合衆国
  • ガラ語
    • ガラ・ギーチー回廊（ノースカロライナ州、サウスカロライナ州、ジョージア州、フロリダ州）
  • ルイジアナクレオール語
    • ルイジアナ州および近隣の州。

ベルリン会議以前、人々は自分たちを「ビシ・コンゴ」（複数形）と「ムウィシ・コンゴ」（単数形）と呼んでいた。今日、彼らは自分たちを「バコンゴ」（複数形）と「ムコンゴ」（単数形）と呼んでいる。^[9]

コンゴ語はラテン文字で書かれた最古のバンツー語です。ポルトガル人はコンゴ語で辞書を作成しましたが、これはバンツー語としては最初の辞書です。1557年にコンゴでポルトガル人の両親のもとに生まれ、イエズス会の司祭となったディオゴ・ゴメスの権威のもと、教理問答書が作られました。その版は今日まで残っていません。

1624年、同じくポルトガル人の イエズス会士マテウス・カルドーソは、マルコス・ホルヘが編纂したポルトガル語のカテキズムのコンゴ語訳を編集し出版した。序文には、翻訳はサンサルバドルのコンゴの教師（現代のムバンザ・コンゴ）によって行われ、おそらく一部はフェリックス・ド・エスピリト・サント（同じくコンゴ）の仕事であると書かれています。^[10]

この辞書は、1648 年頃にカプチン派の宣教師のために書かれたものです。主著者はコンゴ出身の世俗司祭マヌエル ロブレド (カプチン派になった後、フランシスコ デ サン サルバドールと改名) です。この辞書の裏には、コンゴ語で書かれた 2 ページの説教が掲載されています。この辞書には約 10,000 語が収録されています。

1780 年代には、ロアンゴ海岸に派遣されたフランス人カトリック宣教師が追加の辞書を作成しました。ベルナルド ダ カネカティムは 1805 年に単語リストを出版しました。

1879 年にイギリスからコンゴに到着した バプテスト宣教師たちは、この言語の現代的な正書法を開発した。

アメリカの宣教師W・ホルマン・ベントレーは、 1887年にミシガン大学でコンゴ語の辞書と文法を出版した。序文でベントレーはアフリカ人のレンボに協力を感謝している。彼は「辞書を編纂するために使った方法には、単語とその定義を記した25,000枚の紙片を分類し、修正することが含まれていた」と述べている。^[11]最終的にW・ホルマン・ベントレーは、ジョアン・レンボの特別な協力を得て、1905年に完全なキリスト教聖書を出版した。

人権高等弁務官事務所は、フィオテ語による世界人権宣言の翻訳を出版した。

19世紀から20世紀にかけて、イギリス人、スウェーデン人、その他の宣教師が、ンド・ンズアウ・ンレムヴォ（またはンド・ンズワウ・ンレムヴォ、ポルトガル語ではドン・ジョアン）やミゲル・ネカカなどのコンゴ語学者や伝道者と協力して、コンゴ語の標準化を進めた。^{[12] [13] [14] [15]}

サンサルバドルとその近隣の住民の多くは、i の前の s と z を sh と j と発音します。sh の音には (ポルトガル語のように) 文字 x が採用され、i の前の z は j と書かれています。私たちの本はサンサルバドル地区よりずっと広い地域で読まれており、i の前で s と z が変化しない地域では、x と j の使用が困難であることがわかりました。そのため、s と z だけを使用することに決定し、i の前でこれらの文字の音が弱められる地域では、自然に発音が弱められ、変化しない地域では書かれたとおりに発音されます。

— ウィリアム・ホルマン・ベントレー『旧コンゴ帝国の古都サンサルバドルで話されていたコンゴ語の辞書と文法』（1887年）

キコンゴ語はバンツー語族に属します。

マルコム・ガスリーによれば、キコンゴ語は言語グループ H10、コンゴ語族に属している。同グループに属する他の言語にはベンベ語(H11) がある。エスノローグ16 ではンディン語 (H14) とムボカ語 (H15) をコンゴ語の方言として数えているが、これらが別の言語である可能性もあると認めている。

Bastin、Coupez、Man によるこの言語の分類 (テルビュレン語として) は、Guthrie によるキコンゴ語の分類よりも新しく、正確です。前者によると、この言語には次の方言があります。

• キコンゴ族 H16
  • 南キコンゴ語 H16a
  • 中央キコンゴ H16b
  • ヨンベ (別名キヨンベ) H16c ^[16]
  • フィオテ H16d
  • 西キコンゴ語 H16d
  • ブウェンデ H16e
  • ラディ（ラリ）H16f
  • 東キコンゴ語 H16g
  • キコンゴ南東部 H16h

注：^{[17] [18] [19]}キシコンゴ語はコンゴ語族の祖語ではありません。キコンゴ語のすべての変種が相互に理解できるわけではありません（例えば、1. シビリ語はキシコンゴ語やキマニアンガ語を話す人よりもキヨンベ語やイウォヨ語を話す人の方がよく理解します。2. キマニアンガ語はシビリ語やイウォヨ語を話す人よりもボコ語やキンタンドゥ語を話す人のほうがよく理解します）。

1. 音素/ɡ/も出現しますが、ほとんど使用されません。
2. 鼻にかかる音として聞こえることもあります。

対照的な母音の長さがあります。/m/ と /n/ にも音節の異形があり、前鼻音化した子音と対照的です。

コンゴ語には18の名詞クラスがあり、名詞は名詞接頭辞に従って分類される。ほとんどのクラスは、複数形を認めない場所格と不定詞クラスを除いて、単数と複数のペアになっている。^{[20] [21] [22] [23] [24] [25] [ 26] [27] [28] [29] [30] [31] [32]}

注意: 名詞接頭辞は、あるキコンゴ語の変種から別の変種に変わる場合もあれば、変わらない場合もあります (例、クラス 7: 名詞接頭辞ci は、cili、iwoyo、または ciladi (lari) で使用され、名詞接頭辞kiは、kisikongo、kiyombe、kizombo、kimanianga で使用されます) 、...）。

注意: キコンゴ語のすべての変種に完全に同じ人称代名詞があるわけではなく、動詞を活用する場合、人称代名詞は強勢のある代名詞になります (下記および/または掲載されている参考文献を参照)。

動詞 (キコンゴ語のmpanga ) を現在で活用すると ( kukalaまたはkuba ; キコンゴ語ではkuena、kwenaまたはkuwena ): ^[33]

動詞 (キコンゴ語のmpanga ) を現在で have (キコンゴ語のkuvua ; kuba naまたは kukala ye ) に活用する:

注意: キコンゴ語では、時制を異なる人称に活用するには、動詞接頭辞(太字で強調表示) を変更します。これらの動詞接頭辞は人称代名詞でもあります。ただし、キコンゴ語のすべての変種が、完全に同じ動詞接頭辞と同じ動詞を持つわけではありません (掲載されている参考文献を参照)。ksludotique サイトでは、キコンゴ語の複数の変種 (kimanianga など) を使用しています。

• 南米英語でピーナッツを意味する「goober」という単語はコンゴ語のngubaに由来する。^[38]
• アメリカのポピュラー音楽における「ファンク」あるいは「ファンキー」という言葉は、金剛語の「ル・フキ」に由来すると言う人もいます。^[39]
• キューバのダンスであるマンボの名前は、「神々との会話」を意味するバンツー語に由来しています。

さらに、フロリダ州タンパのブッシュ・ガーデン・タンパ・ベイにあるジェットコースター「クンバ」は、コンゴ語で「轟音」を意味する言葉にちなんで名付けられました。

• チンパンジーという言葉

フィロマン・クボラによれば、フィオテにおける世界人権宣言第 1 条は次のように翻訳されます。

ビジンギ ビオソ ビシウ ティ バトゥ バンブトゥカンガ ム キデディ キ ブジトゥ アイ キブムスワ。ビジンギベネ、バトゥ、バディディエラアイツィンティマ、バフウェネクジンギラムバツィナムバツィヤンディムティマブコンバ。

「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」^[40]

ウィキメディア・コモンズには、キコンゴに関連するメディアがあります。

• ベントレー、ウィリアム・ホルマン (1887)。西アフリカの古代コンゴ王国の首都サンサルバドルで話されていたコンゴ語の辞書と文法。付録。ロンドン・バプテスト宣教協会。 2013年5月23日閲覧。
• コンゴ語聖書：創世記。ウェストリンドUBS。1992年。 2013年5月23日閲覧。
• Koongo 言語に関する OLAC リソース 2014-07-03 にWayback Machineでアーカイブされました

• Cours de KIKONGO (1955) (フランス語とコンゴ語)、Léon DEREAU 作。メゾン ディディション AD。ウェスマエル・シャルリエ、ナミュール; 117ページ。
• Leçons de Kikongo par des Bakongo (1964) エーンゲンホーフェン - ルーヴァン。グラメールと語彙。 62ページ。
• KIKONGO、概念文法、Vocabulaire Français – Kikongo – Néerlandais – Latin (1960) par A. Coene、Imprimerie Mission Catholic Tumba。 102ページ。
• (1957) par Léon DEREAU、D'après le dictionnaire de KE LAMAN。メゾン ディディション AD。ウェスマエル・シャルリエ、ナミュール。 60ページ。
• コンゴ語コース：アンゴラ北部のズンボ方言のコース = Maloòngi makíkoongo (1987)、Carter、Hazel、João Makoondekwa 著。ウィスコンシン州マディソン：アフリカ研究プログラム、ウィスコンシン大学マディソン校。
• Kisikóngó の名詞化 (H16): 実体と説明と動詞のサポート vánga、sala、sá et tá (faire) (2015)。ルンタディラ・ンランドゥ・イノセンテ。
• Grammaire du Kiyombe による RPL DE CLERCQ。エディション ゴエマエレ - ブリュッセル - キンシャサ。 47ページ
• Nkutama a Mvila za Makanda、Imprimerie Mission Catholic Tumba、(1934) par J. CUVELIER、Vic.マタディ使徒職。 56 ページ (L'auteur est en réalité Mwene Petelo BOKA、Catechiste redemptoriste à Vungu、originaire de Kionzo.)
• コンゴ語の辞書と文法（1886年）ベントレー、ウィリアム・ホルマン。718ページ。
• 基本的なキコンゴ (モフェコ) オモトラ アキンディペとモイセス クディムエナを学びます。
• Leçons de kikongo (kintandu) par des Bakongo。 (1964) エーゲンホーフェン - ルーヴァン。 61 ページまたは Leçons de kintandu par des Bakongo。 (1964) エーゲンホーフェン - ルーヴァン。 61ページ