ピチングリス

ピチングリス
フェルナンド・ポ クレオール語 英語
ピチ
ネイティブ	ビオコ、赤道ギニア
ネイティブスピーカー	6,000人（2011年）[1] L2話者：70,000人（2011年）[1]
言語族	英語クレオール語 大西洋 西アフリカピジン英語 クリオ ピチングリス
言語コード
639-3 規格	fpe
グロトログ	fern1234
ビオコのピチ語を話すコミュニティ （太字）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ピチンギリ語は、話者からは一般にピチと呼ばれ、正式にはフェルナンド・ポー・クレオール英語（フェルナンディーノ）として知られ、赤道ギニアのビオコ島で話されている大西洋英語辞書のクレオール言語です。シエラレオネのクリオ語から派生したもので、 19世紀の植民地時代に島に移住したクリオ人によってビオコにもたらされました。

ピチ語は、首都マラボでスペイン語に次いで最も広く話されている言語であり、首都の住民の大多数にとって第一言語となっている。ピチ語はまた、サンパカ、フィストン、バスプー、バリオ・ラス・パルマス、ルバなど、ビオコ沿岸の多くの村や町でも第一言語として使用されており、 [ ^{2]ビオコ全域で}共通語として話されている。また、国の大陸部最大の町バタのビオコ出身者のかなりのコミュニティでも話されている。

ピチ語は、1827年にシエラレオネのフリータウンから来たアフリカ人入植者とともにビオコ（旧フェルナンド・ポー）に初めて伝わった クリオ語から派生したと考えられている（Fyfe 1962: 165）。公式の数字はないが、ピチ語が今日ではファン語に次いでシエラレオネで2番目に広く話されているアフリカの言語であり、ブビ語がそれに続くと考えるのに十分な根拠がある。シエラレオネの人口約100万人^[3]のうち少なくとも10万人がピチ語を第一言語または第二言語として日常的に使用していると考えて間違いない。

ファン語、ピチ語、ブビ語の他に、赤道ギニアの人々の間では10以上のアフリカの言語が話されています。^[4]

これらのうちの1つは、アンノボン島の人々が話すポルトガル語のクレオール語であるファ・ダンボです。ファ・ダンボは、ギニア湾の他のポルトガル語のクレオール語、つまりサントメ島のルングワ・サントメ語とアンゴラー語、プリンシペ島のルングウィエ語と歴史的、言語的なつながりを持っています。^{[要出典]また、}ピチがファ・ダンボに影響を与えています。^[6]

赤道ギニアで伝統的に話されている他の言語は、ニジェール・コンゴ語族のバントゥー語派に属します。文献では、ピチ語はフェルナンド・ポ・クレオール英語、^[4]フェルナンド・ポ・クリオ語、^{[7] [8]}フェルナンディーノ・クレオール英語、^[8]ピジン語（英語）、^[2]ブロークン・イングリッシュ、^[9]ピチングリス語^[10]という名前で知られています。多くの古い話者はこの言語をクリオ語またはピジン語と呼んでいますが、ほとんどの現代の話者はピチングリス、最後の母音が鼻音化したピチン語、またはピチ・トゥー・コートと呼んでいます。

ピチ語と英語の語彙の類似性と、ヨーロッパの観察者が、習得していない言語で英語の構造が認識できると信じていた英語の想定される単純化は、ヨーロッパの言語とその話者が一般的に優れているという人種差別的な考えにさらなる重みを与えた。その結果、スペインの植民地行政官と宣教師は、ピチ語を貧弱で品位の低い英語とみなした。^[11]ピチ語は、大西洋沿岸の他のクレオール語と同様に、この困難な遺産と今も格闘しなければならない。コミュニティ言語として、また国内および国際共通語として非常に重要であるにもかかわらず、ピチ語は公式の認知も支援も受けておらず、公の議論や公式メディアから明らかに欠落しており、赤道ギニアの教育政策にも居場所がない。

ピチ語は、大西洋英語辞書クレオール語族のアフリカ支族に属する。ピチ語は、18世紀後半にシエラレオネのフリータウンのクレオール・コミュニティの言語となった英語辞書クレオール語であるクリオ語から直接派生したものである。 ^[12] 19世紀の大半を通じて、奴隷制度と奴隷貿易の恐怖から脱却したこのコミュニティは、西アフリカの海岸沿いに活気に満ちたアフリカ系ヨーロッパ人の文化と経済を築き始めた。^{[13] [14]}アフリカ支族内の相互理解度はかなり高い。しかし、ピチ語とその姉妹言語の話者との間の円滑なコミュニケーションに対する障害となっているのが、1857年以来のピチ語の発展の分岐である。その年、スペインは赤道ギニアで積極的に植民地支配を開始した。それ以降、ピチ語は、語彙の大部分を継承した言語である英語の直接的な影響から切り離された。ピチ語とその姉妹言語の現在の相違点の一部は、ピチ語の内部発展に起因すると考えられる。しかし、ピチ語が独自に発展した重要な理由は、間違いなく、赤道ギニアの植民地であり現在の公用語である 赤道ギニア・スペイン語との言語的接触が広範囲に及んだことである。

スペイン語はピチ語の語彙と文法に深い痕跡を残している。コードミキシングはピチ語の言語システムの不可欠な部分である。スペイン語がピチ語に広く影響を及ぼしているのは、一つには言語政策の結果である。植民地支配以来、スペイン語は教育システムのあらゆるレベルにおいて唯一の教授言語であり続けている。^[15]マラボのピチ語話者は、スペイン語のさまざまなレジスターで幅広い能力を持っている。^{[16] [10]}マラボでは、学校教育をほとんどまたは全く受けていない多くの労働者階級の赤道ギニア人にとっても、スペイン語の習得は幼少期に始まる。同様に、赤道ギニアの急成長する石油経済は都市化の促進、多民族の社会的ネットワークの拡大、およびピチ語の母国語としての普及につながっている。このような社会経済的環境と、公用語であるスペイン語の一般的な能力の高さの中で、ピチ語とスペイン語のコードミキシングは、例外的なことではなく、日常生活の中で意識的かつ自信を持って表現されています。

以下のピチの文章ではスペイン語の単語は太字で示されています。^[17]

ピチ語には、音素/i、 e、 ɛ、 a、 ɔ、 o、 u/ を特徴とする 7 つの母音システムがあります。ピチ語の子音音素は、/p、 b、 t、 d、 tʃ 、 dʒ、 k、 ɡ、 f、 v、 s、 ʁ、 h、 m、 n、 ɲ、 ŋ 、 l、 w、 j、 kp、 ɡb/ の22 です。共調音の唇軟口蓋破裂音/kp/と/ɡb/は周辺的で、表意音にのみ出現します。この言語は、ピッチアクセントとトーンの
両方を採用した混合韻律システムを特徴としています。ピチ語には、高音 (H) と低音 (L) の 2 つの特徴的なトーンがあります。ピッチアクセントのある単語では、表音 (L) トーンが無声音節 (X) のデフォルトの実現です。以下に、2音節語の音調構成の可能な4つの例を示します。^[17]

Pichi の形態構造は、大部分が孤立的です。しかし、接辞、声調、補充形が使用される屈折および派生形態論の使用は限定的です。たとえば、時制、様相、相のカテゴリは、音韻的に異なる動詞前助詞によって表現されます。動詞の語幹は変化しません。

それに加えて、代名詞システムでは屈折形態論の使用は限定的であり、ここでは声調と補充形の両方が格関係を表すのに使用されます。たとえば、従属主語代名詞 à '1SG.SBJ' には、異形態 mì '1SG.POSS' と mi '3SG.EMP' があります。次の例では、声調だけで 1SG 人称代名詞の所有格と目的格を区別しています。

Pichi は相が優位な言語であり、時間関係を表現する際に、時制よりも相 (および法) が支配的な役割を果たします。そのほか、法制システムには直説法と仮定法の対立が含まれます。仮定法は法補語mek 'SBJV' で具体化され、義務法の存在を特徴とする文脈、つまり命令法などの指示的な主節や、義務法を誘導する主述語の従属節で発生します (以下の最初の例を参照)。仮定法は目的節でも発生します (以下の 2 番目の例を参照)。

この言語は、自動詞節では主語-動詞の語順、他動詞節では主語-動詞-目的語の語順を示します。内容疑問は、透明な疑問要素 (例: us=tin 'which=thing' = 'what') と不透明な疑問要素 ( udat 'who') を含む混合疑問語システムによって形成されます。

節の連結は、従属節we、引用マーカーse、および 2 つの法助詞fɔ̀とmekが重複する機能を持つ多機能要素として際立つ、多種多様な戦略と形式によって特徴付けられます。この言語には、さまざまな種類の多重動詞と連続動詞構文も特徴付けられます。後者には、動詞tek「取る」を含む手段的な連続動詞構文や、動詞pas「(sur)pass」を含む比較構文があります。

• ビオコ
• 赤道ギニア
• フェルナンディノ人

• ヤクポ、コフィ (2009)。ピチの文法（博士論文）。ラドボウド大学ナイメーヘン校。hdl : 2066/79407。
• ヤクポ、コフィ (2013)。「ピチ」。スザンヌ・ミカエリス、フィリップ・マウラー、マーティン・ハスペルマス、マグナス・フーバー (編) 著。ピジン語とクレオール語の調査。第 1 巻。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. 194–205。
• ヤクポ、コフィ（2019）。ピチの文法。多様性言語学の研究 23. ベルリン: Language Science Press。土井：10.5281/zenodo.2546450。ISBN 978-3-96110-133-7。

• （スペイン語）ヒストリア・デ・ギニア
• ピジン語について
• 世界中のスペイン語：言語接触の最後の世紀 ジョン・M・リプスキ著
• (スペイン語)このギャラリーには、ピチングリスの辞書/文法書のスキャンされたページが含まれています^{[永久リンク切れ‍ ]}、Dialecto inglés africano de la Colonia española del Golfo de Guinea、RP Mariano de Zarco、CMF、1938、H. Proost y Cía 、トゥルハウト、ベルギー。