Loading article…
| トク・ピシン | |
|---|---|
| 発音 | [ トクピシン] [1] |
| ネイティブ | パプアニューギニア |
ネイティブスピーカー | 13万人（2004年～2016年）[2] L2話者：400万人[2] |
英語クレオール語
| |
| ラテン文字（トクピシン文字） ピジン点字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  パプアニューギニア |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | tpi |
| 639-3 規格 | tpi |
| グロトログ | tokp1240 |
| リンガスフィア | 52-ABB-cc |
トク・ピシン語（英: / t ɒ k ˈ p ɪ s ɪ n / TOK PISS -in、 [ 3] [4] / t ɔː k , - z ɪ n / tawk, -zin ; [5] トク・ピシン語 [tok pisin] [1] ）は、英語話者からはニューギニア・ピジン語または単にピジン語と呼ばれることが多く、パプアニューギニア全土で話されているクレオール語である。パプアニューギニアの公用語であり、同国で最も広く使用されている言語である。しかし、西部州、ガルフ州、中部州、オロ州、ミルン湾州など南部の一部の地域では、トク・ピシン語の使用歴史は短く、特に高齢者の間では普及していない。
500万から600万人がトクピシン語をある程度使用しているが、全員が流暢に話せるわけではない。現在では多くの人がトクピシン語を第一言語として学んでいる。特に両親や祖父母がもともと異なる言語を話していた子供（例えば、母親がマダン出身で父親がラバウル出身）はそうである。特に都市部の家族、警察や国防軍の隊員の家族は、現地語（トクプレ）を流暢に話せるようになることなく、またはトクピシン語（おそらく英語）に次ぐ第二言語（または第三言語）として現地語を学んでいるため、トクピシン語でコミュニケーションをとることが多い。数十年にわたり、トクピシン語はヒリモツ語を凌駕して都市住民の間では支配的な共通語となってきた。[6]おそらく100万人が現在トクピシン語を第一言語として使用している。トクピシン語はゆっくりとパプアニューギニアの他の言語を「駆逐」しつつある。[7] [6]
名前
.jpg/500px-Tok-Pisin_New-Guinea-Pidgin_Pidgin-English_Melanesian-Pidgin_Papua-New-Guinea-Hotel-Room-Door-Sign_(DSC_3096).jpg)
トク語は英語のtalkに由来していますが、より広い意味で使われており、「言葉、話し言葉、言語」という意味もあります。ピシン語は英語のpidginに由来しており、pidgin はおそらくbusinessという単語に由来しており、これはピジン語が民族間の貿易言語として典型的に発展し、使用されていることを表しています。
トク・ピシン語は言語名ではトク・ピシンであるが、英語では「ニューギニア・ピジン」[8]とも呼ばれる。パプア・ニューギニアの英語圏の人々は、英語で話すときにトク・ピシン語を「ピジン」と呼ぶことが多い。[注 1]この「ピジン」の使用法は、言語学で使用されるピジン（言語）という用語とは異なる。トク・ピシン語は後者の意味でのピジンではない。なぜなら、トク・ピシン語は多くの人々にとって第一言語となっているため（単に他の言語の話者とのコミュニケーションを容易にするための共通語ではなく）、言語学用語ではクレオール語と見なされている。 [注 2]
分類
トク・ピシン語は、多数の異なる言語を話す人々がクイーンズランド州やさまざまな島のプランテーションで働くために送り込まれた際に、太平洋諸島の人々が混ざり合った結果生まれた言語である（南洋諸島民とクロウタドリの観察を参照）。労働者たちはピジン語を発達させ始め、主に英語から語彙を取り入れたが、ドイツ語、マレー語、ポルトガル語、そして彼ら自身のオーストロネシア語族の言語（おそらく特に東ニューブリテン島のトライ族のクアヌア語）からも語彙を取り入れた。
この英語ベースのピジン語は、ドイツ領ニューギニア（ここではドイツ語ベースのクレオール語であるUnserdeutschも話されていた）でトク・ピシン語に発展した。これは、支配者と被支配者の間、および共通の方言を持たない被支配者自身の間での交流言語として広く使用される共通語となった。トク・ピシン語と、それと並行して発展したバヌアツのビスラマ語、ソロモン諸島のピジン語は、伝統的に単一のメラネシア・ピジン英語または「新メラネシア」言語の変種として扱われてきた。ドイツ領ニューギニアで主に英語ベースのトク・ピシン語が繁栄したこと（大国の言語がドイツ語であるにもかかわらず）は、英語からではなくポートモレスビー地域の先住民の方言であるモツ語から派生したパプアの共通語であるヒリ・モツ語とは対照的である。
公式ステータス
トクピシン語は、英語とヒリモツ語とともに、パプアニューギニアの3つの公用語の1つです。国会では頻繁に議論の言語として使われます。政府の文書のほとんどは英語で作成されていますが、広報キャンペーンは部分的または全体的にトクピシン語で行われることがよくあります。教育システムでは英語が主要言語ですが、一部の学校では、早期識字を促進するために、初等教育の最初の3年間でトクピシン語を使用しています。
地域による違い
パプアニューギニアのさまざまな地域では語彙や文法にかなりのばらつきがあり、ニューギニア高地、パプアニューギニアの北海岸、ニューギニア外の島々では独特の方言があります。たとえば、フィンシュハーフェンのピジン語話者はかなり速く話すため、他の場所では理解してもらえないことがよくあります。ブーゲンビル島とブカ島で話されている変種は、ニューアイルランド島と東ニューブリテン島のものとは適度に異なりますが、ソロモン諸島の他の地域で話されている ピジン語よりもずっと近いです。
トク・ピシンには4人の社会主義者がいる:
- トク・ブス（「辺境地の話」を意味する）またはトク・カナカ（「辺境地の人々の話し」を意味する）
- トク・ビロン・アスプル（「村の言語」の意味）は、伝統的な田舎のトク・ピシン語です。
- トク・スカル（「学校の話」の意味）またはトク・ビロン・タウン（「町の話」の意味）は都市部のトク・ピシンです。
- トク・マスタ（「植民者の言語」の意、体系化されていない簡略化された英語とトク・ピシン語の単語の一部[9]） [6]
アルファベット
トク・ピシン文字には21の文字があり、そのうち5つは母音、4つは二重音字です。[10]文字は以下のとおりです（母音は太字）。
- a、b、d、e、f、g、h、i、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y
3つの二重音字（⟨ai⟩、⟨au⟩、⟨oi⟩）は二重母音を表し、4番目の⟨ng⟩は/ŋ/と/ŋɡ/の両方に使用されます。
音韻論
トク・ピシン語は、その語彙言語である英語よりも音素の数が少ない。[11]トク・ピシン語には約24のコア音素があり、[11] 5つの母音と約19の子音がある。しかし、これは地元の基底言語や話者の教育レベルによって異なる。より教育を受けた話者や、基底言語の音素数が多い話者は、10個もの異なる母音を持つこともある。
トクピシン語では、鼻音と破裂音の組み合わせで破裂音の要素が失われます。たとえば、英語のhand はトクピシン語のhanになります。さらに、有声破裂音は単語の末尾で無声音になるため、英語のpig はトクピシン語では pikと表現されます。
子音
- 有声破裂音は、多くの話者（特にメラネシア系）によって前鼻音化破裂音として発音されます。
- /t/、/d/、/l/ は歯音または歯茎音のどちらにもなりますが、/n/ は歯茎音のみです。
- トクピシン語の方言のほとんどでは、音素/ r/は歯茎叩き音または歯ばたき音[ɾ]として発音される。/r/と/l/の間にはバリエーションがある。[12]
- 唇歯摩擦音/f v/は限界があり、対照的な用法は英語化が進んだ方言にのみ存在する。[11] /f/と/p/の用法は多様である。[13]また、 faif / faiv 'five'のように、一部の単語では/f/と/v/の間にも変化がある。[14]
- 同様に、 /ʃ ʒ/も限界的に使用されることがある。[11]
母音
トク・ピシン語には5つの純粋母音があります。
文法
この動詞には、他動詞であることを示す接尾辞-im (< 英語のhim ) が付いています( luk、「見る」、lukim 、「見る」)。ただし、 kaikai 「食べる」などの一部の動詞は、接尾辞がなくても他動詞になることがあります。時制は、bai未来 (< 英語のby and by ) とbin (過去) (< 英語のbeen ) という別々の単語で示されます。現在進行形は、 stap という単語で示されます。 たとえば、Hem kaikai stap「彼は食べている」。
名詞は数を表しませんが、代名詞は数を表します。
形容詞は、名詞を修飾するときに、通常、接尾辞-pela（現在では代名詞では-plaと発音されることが多いが、形容詞では-pelaと発音される。「仲間」に由来）を付けます。例外はliklik「小さな」です。[注 3]これは、数詞や限定詞にも見られます。
- トク・ピシン: wanpela → 英語"1つ"
- トク・ピシン: tupela → 英語。 "二"
- トク・ピシン: dispela boi → 英語「この男」
代名詞は人称、数、包括性を表す。パラダイムは現地の言語によって異なり、双数代名詞が一般的であるが、試行代名詞はそれほど一般的ではない。トクピシン語の最も大きな代名詞目録は、 [15]である。
トクピシン語では重複が非常に一般的です。派生語として使用されることもありますが、単語自体に重複が含まれている場合もあります。重複によってのみ区別される単語もあります: sip「船」、sipsip「羊」。
適切な前置詞は2つだけです。
- 属格前置詞bilong (etym.<Eng.belong ) 。これは、「of」、「from」、および「for」の一部の使用法に相当します。例: Ki bilong yu「あなたのキー」。オル・ビロン・ゴドンズ「彼らはゴードンの家から来ました。」
- 斜前置詞long ( etym . < Eng. across )。他のさまざまな関係 (場所格または与格など) に使用されます。たとえば、Mipela i bin go long blekmaket。 「私たちは闇市場に行きました。」
いくつかのフレーズは、「 long namel (bilong)」（「真ん中」） のように前置詞として使用されます。
これらの特徴のいくつかは、オーストロネシア語族の共通文法規範[注4]に由来していますが、通常は簡略化された形になっています。しかし、語順などの他の特徴は英語に近いです。
三人称主語の文では、多くの場合、動詞の直前にiという単語が置かれます。これは動詞とは別に書かれることもあれば、そうでないこともあり、接頭辞として書かれることもあります。この単語は「he」または「is」から派生したと考えられていますが、それ自体は代名詞でも動詞でもなく、特定の構文で使用される文法マーカーです。たとえば、 Kar i tambu long hiaは「ここは車が禁止されています」、つまり「駐車禁止」を意味します。
時制と相
過去形: binでマークされています(< 英語: been ):
- トック・ピシン: あなたのことを考えてください。
- 英語：「そして首相はこう語った。」[16]
継続同時制は、動詞 + i stapで表現されます。
- トク・ピシン：エム、スリップ、スタッブ。
- 英語：「彼/彼女は眠っています。」[17]
pinis (< 英語: Finish ) という単語で表現される完了相または完了形:
- Tok Pisin: Em i lusim bot pinis。
- 英語：「彼はボートから降りていた。」[18]
他動詞は-im (< 英語ではhim ) で表現されます。
- トック・ピシン:ユ・ピニス・イム・ストーリー・ナウ。
- 英語：「今すぐ物語を終わらせなさい！」[19]
未来は「 bai」（<英語：by and by ）という言葉で表現されます。
- トック・ピシン:ニル・ナバウト・バイ・イ・ロス。
- 英語: 「たまたまその辺にある釘をどれでも取ると、錆びてしまいます。」[20]
トクピシンの開発
トク・ピシン語は、英語話者が到着したときに国内に持ち込まれた、現地住民の言語の地方方言と英語から発展した言語です。ロレト・トッドによって説明されたトク・ピシン語の発展には 4 つの段階がありました。
- 英語話者と現地の人々との日常的な接触により、わずかなピジン語が発達した。
- ピジン英語は地元の人々の間で使用されていました。この言語はユーザーの母国語から発展したものです。
- 異人種間の接触が増えるにつれて、支配的な言語に応じて語彙が拡大しました。
- 英語が公用語であった地域では、脱ピジン化が起こりました (Todd、1990)。
トク・ピシン語は「混合」言語としても知られている。これは、異なる言語の特徴から成り立っていることを意味する。トク・ピシン語は、その語彙のほとんどを英語から得た（つまり、英語がその語彙化子である）。その統語の起源は議論の余地がある。エドワード・ウォルファーズは、その統語は基底言語、つまり現地の人々の言語に由来すると主張した。[21]一方、 デレク・ビッカートンのクレオール語の分析では、クレオール語の統語は、その最初のネイティブ話者、つまり現地の言語や英語などのより発達した言語ではなく、ピジン語だけに触れて育った子供たちによって、文法のないピジン語に押し付けられたと主張している。この分析では、クレオール語の本来の統語は、ある意味では、人間が生まれながらに持っているデフォルトの文法である。
ピジン語は非ピジン語ほど精巧ではありません。トク・ピシン語に見られる典型的な特徴は次のとおりです。
- 語彙の単位を補うための比喩につながるより小さな語彙:
- より小さな語彙:
- vot = 「選挙」（名詞）と「投票」（動詞）
- hevi = 「重い」（形容詞）と「重さ」（名詞）
- 比喩:
- 婉曲表現:
- nambawan pikinini bilong misis kwin （文字通り「女王夫人の最初の子供」）=チャールズ3世、当時は女王との関係で知られていました。 [22]
- より小さな語彙:
- 簡略化された文法：連結詞、限定詞の欠如、前置詞、接続詞の削減
- 音韻の区別があまりない:トク・ピシン語では[p]と[f]は区別されない（自由変化している）。歯擦音 /s/、/z/、/ʃ/、/ʒ/、/tʃ/、/dʒ/も区別されない。
- 英語のfish、peach、feast、piss、peaceという単語はすべて、トク・ピシン語ではpisとして実現されます。実際、トク・ピシン語のpis は「魚」を意味します (通常、英語のpissのように [ ɪ ]に近い音を持ちます)。英語のpiss は区別を保つために重複しており、したがってpispis は「尿」または「排尿する」を意味します。
- 同様に、トク・ピシン語のsip は、英語のship、jib、jeep、sieve、sheep、またはchiefを表していた可能性があります。実際、これは「船」を意味します。
語彙
トク・ピシン語の多くの単語は、英語（オーストラリアの影響あり）、メラネシア先住民の言語、ドイツ語（国の一部は 1919 年までドイツの支配下にあった）に由来しています。いくつか例を挙げます。
- as = 「底」、「原因」、「始まり」（ ass / arseから）。As ples bilong em = 「彼の出生地」。As bilong diwai = 「木の切り株」。
- bagarap(im) = 「壊れた」、「壊れる」（ bugger upから）。この単語は、トク・ピシン語やパプアニューギニア英語でも、下品な意味合いなしによく使われています。
- bagarap olgeta = 「完全に壊れた」
- balus = 「鳥」、より具体的にはハトまたは鳩（オーストロネシア語からの借用語）; 拡大解釈すると「飛行機」
- belhat = 「怒っている」（直訳：腹が熱い）
- belo = 「鐘」、例えばbelo bilong lotu = 「教会の鐘」。拡大解釈すると「昼食」または「正午の休憩」（食事をする人をテーブルに呼び寄せるために鳴らされる鐘から）。企業が昼食時間の始まりを知らせるために使用するラッパの「ふいご」からの空想的な派生語が提案されているが、これは直接的な派生語よりも可能性が低いと思われる。
- bensin = 「ガソリン」（ドイツ語のBenzinから）
- bilong wanem ? =「なぜ？」
- braun = 「茶色」
- buai = 「ビンロウの実」
- bubu = 「祖父母」、年配の親戚、または「孫」。おそらくヒリ・モツ語から来ており、そこでは「tubuna」や「tubugu」のように「tubu」の一般的な形です。
- diwai = 「木」、「木材」、「植物」、「棒」など。
- gat bel = 「妊娠している」（文字通り「お腹がある」; pasin bilong givim bel = 「生殖能力」）
- gras = 「髪」（草から）
- gude = 「こんにちは」（ g'dayより）
- 腸= 「良い」
- (h)amamas = 「幸せ」
- hap = 一枚、例えばhap diwai = 木片（半分から）
- hapsait = 「反対側」（半分の側から）
- hap ret = 「紫」（半分赤から）
- haus = 「家」または「建物」（ドイツ語のHausおよび/または英語のhouseから）
- hausboi/hausmeri = 「男性/女性の家政婦」; haus boi は「使用人の部屋」を意味することもあります
- haus kaikai = レストラン（「食べ物の家」）
- haus moni = 「銀行」（「お金の家」）
- haus sik = 「病院」（「病人の家」）
- haus dok sik = 「動物病院」（「病気の犬の家」）
- haus karai = 「哀悼の場所」（「泣き叫ぶ家」）
- sit haus (俗語) = 「トイレ」（「糞屋」）、また：
- liklik haus = 「トイレ」
- smol haus = 「トイレ/バスルーム」（「小さな家」）
- ハウス タンバラン= 「先祖の遺品を保管したり、先祖を敬うためのセピック地方の伝統的な家。タンバランとは「先祖の霊」または「幽霊」を意味する」
- hevi = 「重い」、「問題」。 Em i gat bigpela hevi = 「彼は大きな問題を抱えている」。
- hukim pis = 「魚を捕まえる」（釣り針から）
- kaikai = 「食べ物」、「食べる」、「噛む」（オーストロネシア語からの借用語）
- カイカイ ビロン モニンタイム= 「朝食」
- kaikai bilong nait = 「夕食」
- kakaruk = 「鶏」（おそらく雄鶏の鳴き声から派生した擬音語）
- kamap = 「到着する」、「なる」（ come upから）
- kisim = 「得る」、「取る」（ 「それらを得る」から）
- lotu はフィジー語で「教会」、「礼拝」を意味しますが、 sios が「教会」の意味で使われること
- マガニ= 「ワラビー」
- bikpela magani = 「カンガルー」（「大きなワラビー」）
- mangi/manki = 「小さな男の子」、広義では「若い男」 (おそらく英語の冗談めいた/愛情表現のmonkeyから来ており、いたずら好きな子供に適用されるが、ドイツ語のMännchenから派生したとも言われており、これは「小さな男」を意味する)
- manmeri = 「人々」（ man「男」とmeri「女性」から）
- maski = 「それは問題ではない」、「心配しないで」（おそらくドイツ語のmacht nichts = 「それは問題ではない」から）
- maus gras = 「口ひげ」（「口草」）
- meri = 「女性」（英語名Maryから）; また「女性」。例： bulmakau meri（直訳すると「雄牛と雌牛の雌」）= 牛。
- olgeta = 「すべて」（みんな一緒にから）
- olsem wanem = 「何？」、「何が起こっているの？」（文字通り「何？」）;英語のwhat's up?と同様に、非公式の挨拶として使用されることもあります。
- パロパ- 同性愛者の男性、または性転換者の女性
- pisin = 「鳥」（鳩から）。（この単語と言語名の同音異義語により、両者の関連は限定的になっています。たとえば、ミアン語話者はトク・ピシン語をwan weng、つまり文字通り「鳥の言語」と呼びます。）
- pasim = 「閉じる」、「ロックする」（固定するから）
- pasim maus = 「黙れ」、「静かにしなさい」、つまりyu pasim maus、文字通り「口を閉じなさい」 = 「黙れ!」
- paul = 「間違っている」、「混乱している」、つまりem i paul = 「彼は混乱している」（英語のfoulから）
- pikinini = 「子供」、ポルトガル語の影響を受けたLingua francaから派生。英語のpickaninnyを参照。
- raskol = 「泥棒、犯罪者」（ rascalから）
- raus、rausim（ rausimは他動詞）=「取り出す、捨てる、取り除く」（ドイツ語のrausは「外へ」を意味する）
- rokrok = 「カエル」（おそらく擬音語）
- sapos = 「もし」（仮定から）
- save = 「知っている」、「習慣的に行う」（最終的にはポルトガル語の影響を受けたLingua francaから、英語のsavvyを参照）
- sit = 「残り物」（ shitから）
- solwara = 「海」（塩水から）
- sop = "石鹸"; また
- sop bilong tut = 「歯磨き粉」
- ソップビロングラ= 「シャンプー」
- stap = 「とどまる」、「（どこかに）いる」、「生きる」（ stopから）
- susa = 「姉妹」ですが、今日ではsistaに取って代わられることが非常に多いです。トク・ピシン語話者の中には、異性の兄弟姉妹に対してsusa を使用する人もいますが、話者と同性の兄弟姉妹はb(a)rataと呼ばれます。
- susu = 「ミルク、乳房」（マレー語のsusuから）
- tambu = 「禁じられた」という意味だが、PNG のいくつかの習慣では、話したり名前を口にしたりすることが禁じられている「義理の家族」（義母、義兄弟など）やその他の親戚も指す（さまざまなオーストロネシア語のtabuまたはtambuから来ており、英語のtabooの語源）。
- tasol = 「ただ、ただ」; 「しかし」（それだけです）
- Tok Inglis = 「英語」
- wanpela = 「1」、「1」（不定冠詞）。
サンプルテキスト
トクピシン語の 世界人権宣言第1条：
- ユミ・オルゲタ・ママ・カリム・ウミ・ロング・スタップ・フリ・ナ・ワンカイン・ロング・ウェイ・ユミ・ルキム・イ・グットペラ・ナ・ストレペラ・トゥル。ユミ・オルゲタ・イガット・ティン・ティン・ビロン・ワネム・サムティング・アイ・ライト・ナ・ロン・ナ・ミペラ・オルゲタ・イ・マス・メキム・グットペラ・パシン・ロング・オール・ナラペラ・ロング・ティンティング・ビロン・ブラタ・スーサ。 [23]
世界人権宣言第1条（英語）
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。[24]
注記
- ^ パプアニューギニアの公表された裁判記録では、トク・ピシン語を「ピジン語」と呼んでいます。例えば、Schubert v The State [1979] PNGLR 66 を参照してください。
- ^ Glottolog の Tok Pisin の項目 (言語学コミュニティがそれを独自の言語と見なし、Tok Pisinという名前を好んでいることの証拠) と、そこに記載されている多数の参照を参照してください。
- ^ Liklik は、 「この少し大きい石」という意味のdispela bikpela liklik stonのように、「少し」を意味する副詞としても使われます。
- ^ トライ語は初期のトク・ピシン語に重要な影響を与えた言語としてよく挙げられる[要出典] 。
引用
- ^ スミス 2008より。
- ^ Tok Pisin、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ “Tok Pisin | オックスフォード辞書による英語でのTok Pisinの定義”. Oxford Dictionaries | 英語. 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月24日閲覧。
- ^ 「Tok Pisinの定義」www.merriam-webster.com . 2022年11月16日閲覧。
- ^ abc Mühlhäusler、Dutton、Romaine 2003、pp.1-5。
- ^ AV (2017年7月24日). 「パプアニューギニアの驚くべき言語的多様性」.エコノミスト. 2017年7月20日閲覧。
- ^ Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist 1969.
- ^ ミュルホイスラー、ピーター; モナハン、ポール (1999)。ピジン語フレーズブック(第 2 版)。ホーソン、ビクトリア州、オーストラリア: ロンリープラネット出版。p. 99。ISBN 0864425872。
- ^ ムンドヘンク1990、372ページ。
- ^ abcde スミス2008、195ページ。
- ^ スミス2008、200ページ。
- ^ スミス2008、199-200頁。
- ^ スミス2008、196ページ。
- ^ Verhaar 1995、354ページ。
- ^ ロメイン1991、629ページ。
- ^ ロメイン1991、631ページ。
- ^ ミュルホイスラー、ピーター（1984）、トク・ピシン語とクレオール語学および一般言語学の理論的問題との関連性ヴルム＆ミュールホイスラー、1985、p. 462.
- ^ ミュルホイスラー、ピーター（1984）、トクピシン語の科学的研究：言語計画とトクピシン語語彙集ヴルム＆ミュールホイスラー、1985、p. 640。
- ^ Verhaar 1995、315ページ。
- ^ ウルファーズ1971、413ページ。
- ^ 「プリンス・オブ・ウェールズ、『ナンバワン・ピキニニ』、パプアニューギニアを訪問」。The Telegraph。2013年11月4日。2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “トクセーブ・ロング・オルは、ビロン・オル・マンメリ・ロング・オルジェタ・ハップ・ビロン・ディスペラ・ギラウンをビロン・トクトクとして襲撃する”. ohchr.org。
- ^ 「世界人権宣言」。国連。
参考文献
- ダットン、トーマス・エドワード;トーマス、ディックス (1985)。『トク・ピシン語（ニューギニア・ピジン語）の新講座』。キャンベラ：オーストラリア国立大学。ISBN 978-0-85883-341-8. OCLC 15812820.
- ミハリック、フランシス（1971年）。『ジャカランダ辞典とメラネシア・ピジン文法』。クイーンズランド州ミルトン：ジャカランダ出版。ISBN 978-0-7016-8112-8. OCLC 213236。
- ミュルホイスラー、ピーター、ダットン、トーマス・エドワード、ロメイン、スザンヌ（2003）。トク・ピシン語テキストの始まりから現在まで。世界中の英語の変種。フィラデルフィア、ペンシルバニア州：ジョン・ベンジャミンズ。doi ： 10.1075/veaw.t9。ISBN 978-90-272-4718-6。
- ムンヘンク、ノーム (1990)。「トクピシン聖書における言語的決定」。メラネシアのピジン語とトクピシン語。メラネシアのピジン語とトクピシン語: メラネシアのピジン語とクレオール語に関する第1 回国際会議の議事録。言語研究コンパニオン シリーズ。第 20 巻。p. 345。doi :10.1075/ slcs.20.16mun。ISBN 978-90-272-3023-2。
- マーフィー、ジョン・ジョセフ（1985年）。『ピジン英語の本』（第6版）。バサースト、ニューサウスウェールズ：ロバート・ブラウン。ISBN 978-0-404-14160-8. OCLC 5354671.
- Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist (トク ピシン内)。パプアニューギニア聖書協会。 1980年。ISBN 978-0-647-03671-6. OCLC 12329661.
- ロメイン、スザンヌ (1991)。「太平洋」。チェシャー、ジェニー (編)。『世界の英語: 社会言語学的視点』。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。pp. 619–636。doi : 10.1017 /CBO9780511611889.042。
- スミス、ジェフ・P. (2002)。『トク・ピシン語とともに育つ：パプアニューギニアの国語における接触、クレオール化、変化』ロンドン：バトルブリッジ出版。ISBN 978-1-903292-06-8. OCLC 49834526.
- スミス、ジェフ P. (2008)。「パプアニューギニアのトクピシン語：音韻論」。ケイト・バーリッジ、ベルント・コルトマン（編）『英語の変種 3：太平洋とオーストラリア』。ベルリン、ドイツ：ムートン・ド・グリュイター。pp . 188–209。ISBN 978-3-11-019637-5。
- Verhaar, John WM (1995)。Tok Pisin の参照文法に向けて: コーパス言語学の実験。Oceanic Linguistics Special Publications、第 26 号。ホノルル:ハワイ大学出版局。ISBN 9780824816728. JSTOR 20006762.
- Volker, CA (2008)。パプアニューギニア トクピシン語英語辞典。サウスメルボルン：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-555112-9。
- ウォルファーズ、エドワード (1971)。「新メラネシア語に関する報告」。デル H. ハイムズ(編) 著。「言語のピジン化とクレオール化」。1968 年 4 月、ジャマイカのモナにある西インド諸島大学で開催された会議の議事録。ケンブリッジ大学出版局。413 ～ 422 ページ。ISBN 9780521078337。
- Wurm, SA; Mühlhäusler, P. 編 (1985)。トク・ピシン語 (ニューギニア・ピジン語) ハンドブック。オーストラリア人文科学アカデミーの太平洋地域プロジェクトにおける異文化コミュニケーション言語、第 1 号。オーストラリア国立大学:太平洋言語学。hdl : 1885 / 145234。ISBN 978-0-85883-321-0. OCLC 12883165.
さらに読む
外部リンク
ウィキブックスには、トク・ピシンに関する詳細があります。
フリー百科事典『ウィキペディア』のトクピシン語版
- Tok Pisin の翻訳、リソース、ディスカッション Tok Pisin の翻訳者、語彙、ディスカッション グループを提供します。
- トクピシン語（ニューギニアピジン語）英語バイリンガル辞書
- ウィキボヤージュのトク・ピシン語会話集
- トクピシン語の辞書、フレーズ集、学習ガイドの書誌
- ミハリック プロジェクトの改訂 2016-09-05 にWayback Machineにアーカイブされました。これは、フランク ミハリック神父のネオメラネシア語の文法と辞書を改訂および更新する共同インターネット プロジェクトです。トク ピシン語の図解オンライン辞書です。
- トクピシン語の背景、語彙、音声、文法、ジェフ・シーゲル著
- ラジオ・オーストラリア・トクピシン・サービス
- YouTubeのTok Pisinラジオ
- ブク・バイベル・ロング・トク・ピシン（トク・ピシン語の聖書）
- トク・ピシンにおける聖体拝領の聖体礼儀
- 英語話者のためのトクピシン文法ワークブック。メラネシア・ピジン語（またはトクピシン語）の文構造を学ぶ実践的なアプローチ。
- ロバート・エクルンドのトク・ピシンのページ – 録音された会話、子供の歌、賛美歌（代替アドレス）
- ロゼッタ プロジェクトによる Tok Pisin Swadesh リスト
- トク・ピシンのイベントの音声とビデオの記録。大物ポール・イネのための伝統的な「ハウス・クライ」/「キシム・ソリ・ナ・カム」の儀式。Kaipuleohone でアーカイブ化