Loading article…
ナミビアは多言語国家であり、ドイツ語が国語として認められている。アフリカでそのような国はナミビアだけである。 1990年以来、英語が唯一の公用語となっているが、国内の多くの地域では、ドイツ語がコミュニティレベルで公用語としての地位を享受している。[ 1 ]ナミビアのドイツ語の国内方言は、ナムドイチュとしても知られている。
ドイツ語はナミビア中部および南部で特に広く使用されており、1990年までは、当時南西アフリカと呼ばれていた地域で、ナミビアの他の2つのゲルマン語であるアフリカーンス語と英語とともに、3つの公用語の1つでした。ドイツ語は、ドイツ系ナミビア人だけでなく、冷戦末期に東ドイツ（ドイツ民主共和国）で育った黒人ナミビア人の母語でもあります。ナミビア黒人ドイツ語は、ナミビアドイツ語のピジン語の一種で、2017年時点でほぼ絶滅したと報告されています。[ 2 ]
ナミビアのドイツ語新聞「アルゲマイネ・ツァイトゥング」はウェブサイトで、ドイツ語を母語とする話者が2万2000人、第二言語または第三言語としてドイツ語を話せる人が数十万人いると述べている。ドイツ語はアフリカーンス語との類似性から恩恵を受けており、観光業やビジネス分野で重要な地位を占めている。ナミビアの多くの自然景観、場所、通りにはドイツ語の名前が付けられている。しかし、ドイツ語学者のウルリッヒ・アモンは、ナミビアにおけるドイツ語の将来は脅かされていると考えている。[ 3 ]
1884年から1915年までこの地域がドイツの植民地だった期間、ドイツ語は当時ナミビアとして知られていたドイツ領南西アフリカにおける唯一の公用語でした。ボーア人、つまりオランダ語を話す南アフリカの白人（南アフリカのオランダ語は後にアフリカーンス語に発展する）は、すでにオルラム族や混血のレホボス・バスター族とともにこの地に住んでいました。
南アフリカは、第一次世界大戦中に西側連合国がナミビアを占領した1915年に同国の統治を引き継いだ。しかし、ドイツ語の特権と教育はそのまま維持された。1916年には、アルゲマイネ・ツァイトゥング紙が、当初の名称であるデア・クリークスボーテ紙として創刊された。第一次世界大戦終結後、南アフリカのドイツ系ナミビア人に対する態度は変化し、1919年から1920年の間にドイツ系住民の約半数が国外へ移送された。1920年には、オランダ語（後にアフリカーンス語に取って代わられる）と英語が、ドイツ語に代わって同国の公用語となった。
ドイツ語を話す人々は、ドイツ語を公用語として復活させることを望んでおり、1932年のケープタウン条約は南アフリカにそうするよう促した。[ 4 ]これにより、南アフリカが南西アフリカを南アフリカ連邦に併合する計画に支障をきたすことが期待された。南アフリカはドイツ語を公式には認めなかったが、事実上、ドイツ語はアフリカーンス語と英語に加えて政府の作業言語として追加された。1984年にドイツ語は正式に公用語として追加された。
1990年の独立後、英語はナミビア唯一の公用語となった。ドイツ語は公用語としての地位を失ったものの、ナミビアの日常生活では依然として使用されている。
約3万1000人のナミビア人がドイツ語を母語として話しており、数万人のナミビア人（英語またはアフリカーンス語を母語とする白人（一部ポルトガル語話者も含む）または都市部の黒人ナミビア人）がドイツ語を第二言語として話しています。ドイツ語は多くの学校で教えられており、日刊紙「アルゲマイネ・ツァイトゥング」やナミビア放送協会の番組でも使用されています。黒人人口の間ではドイツ語（そして英語も同様に）を母語とする人は多くありませんが、特に観光部門の公務員の中には、程度の差こそあれドイツ語を話す人がいます。
しかし、ドイツ語が全く使われていない、あるいはほとんど使われていない分野も数多く存在する。特に国の北部では白人の人口が少ない地域が多く、ウィントフックの多くの地域も同様である。
ドイツ語は、幅広い文化圏においてコミュニケーション手段として用いられている。
約1万4000人の生徒が外国語としてドイツ語を学ぶ32校に加え、ウィントフック・ドイツ高等私立学校（DHPS）、オマルルとオチワロンゴにあるドイツ系学校、そして5つの公立学校など、約12校のドイツ語教育校がある。さらに、ウィントフックには複数の小学校、ドイツ語教育校、そしてドイツ語教育校であるギムナジウムもある。
商店、レストラン、サービスの看板は英語とドイツ語で書かれていることが多く、これはドイツ系ナミビア人の所有率が高いことだけでなく、同国を訪れるドイツ語を話す観光客が多いことも反映している。しかし、そのような店に入った客はアフリカーンス語で迎えられることもある。アフリカーンス語の看板は比較的少ないが、この言語はウィントフックや同国の中央部と南部全域で共通語として主要な地位を占めている。ドイツ語とアフリカーンス語（およびその祖語であるオランダ語）は、密接に関連したゲルマン語派の言語である。
ドイツ語は観光客向けの標識、特にドイツ植民地時代の記念碑や歴史的建造物に関する標識にも見られる。ドイツ語を含むその他の標識は、英語、アフリカーンス語、ドイツ語が国の公用語として同国で共有されていた1990年以前にまで遡る。
ドイツからの移民が多く、ドイツ語の地名が多い世界の他の地域とは異なり、名前が変更された場所はごくわずかで、例えば旧シュックマンスブルクのルホノノなどである。[ 6 ]特に南部のハルダップ地方とǁカラス地方では、多くの地名がドイツ語またはアフリカーンス語である。例としては、ドイツの実業家ヨハン・キートマンとアフリカーンス語で「希望」を意味する言葉にちなんで名付けられたキートマンスフープや、ドイツの商人アドルフ・リューデリッツにちなんで名付けられたリューデリッツなどがある。[ 7 ]
ウィントフック、スワコプムント、キートマンスフープ、グロートフォンテイン、リューデリッツでは、多くの通りの名前がドイツ語由来ですが、1990 年以降、多くの通りが黒人ナミビア人、主に現在の与党SWAPO党員を称えるために改名されました (例えば、スワコプムントの旧通り名一覧を参照)。1990 年以前に命名された通りは、ドイツ語でStraßeの標準的な略語、アフリカーンス語でstraatの標準的な略語である「Str.」で終わることが多く、 1990 年以降に改名された通りは、英語で「Street」の略語である「St.」で終わることが多いです。[ 8 ] [ 9 ]
多くの植民地時代の建物や建造物は、元のドイツ語名を保持しています。例としては、ウィントフックのハイニッツブルク城、シュヴェリンスブルク城、ザンダーブルク城、ウィントフックのアルテ・フェステ（旧要塞）、そしてその中庭に保管されているライターデンクマル（騎馬像）などが挙げられます。スワコプムントにも、アルテス・ゲフェンニス（旧刑務所）など、ドイツ語名で知られる建物が数多く残っています。
ナミビアで話されているドイツ語は、簡略化と、アフリカーンス語、南アフリカ英語、オバンボ語、その他のバントゥー語からの多くの単語の採用が特徴です。このドイツ語の変種は、南西ドイツ語（ドイツ語のsüdwestは南西を意味し、この国の旧名である南西アフリカに由来する）などと呼ばれ、若い世代はナムスラング（ナミビアのスラング）またはナムドイツ語と呼ぶこともあります。
