Loading article…
平原インディアン手話（PISL）は、ハンドトーク、平原手話[ 6 ] [ 7 ] 、平原手話、または先住民手話[ 4 ]としても知られ、北米の先住民国家の大部分、特にグレートプレーンズ、北東部森林地帯、およびグレートベースンに共通する絶滅危惧[ 8 ]手話です。かつては、そして現在も、現在のカナダ中部、アメリカ合衆国中部および西部、メキシコ北部で使用されています。[ 9 ]この言語は歴史的に、国際関係、貿易、外交などの共通語として使用されていました。現在でも、物語を語ったり、演説したり、さまざまな儀式を行ったり、ろう者が日常的に使用したりしています。[ 10 ]
1885年には、ブラックフット、シャイアン、スー、カイオワ、アラパホなど、11万人以上の「手話を使うインディアン」がいると推定されていました。アメリカ大陸のヨーロッパ人による植民地化、特にアメリカの寄宿学校やカナダの寄宿学校の影響で、手話を使う人の数は急激に減少しました。[ 11 ]しかし、手話への関心の高まりと保存活動により、21世紀にはその使用と認知度が高まっています。[ 9 ]歴史的には、男性が使用するよりフォーマルな文体は、機能的には教会ラテン語に似ているとされています。[ 12 ]現在では主に先住民族の長老やろう者によって使用されています。[ 8 ]
聴覚障害のある先住民の子どもの中には、すでに平原手話を習得しているにもかかわらず、ろう学校に通ってアメリカ手話（ASL）を学ぶ子もいる。 [ 10 ] 1998年に調査されたグループでは、国際手話の使用を通してではあるが、互いに理解し合うことができた。[ 10 ]記録活動における主要な言語学者であるジェフリー・E・デイビス[ 8 ]は、この接触と、マーサズ・ヴィニヤード手話（ASLのもう一つの潜在的な前身）との接触の可能性を組み合わせると、ASLが平原手話から部分的に派生したことを示唆する可能性があると仮説を立てている。[ 13 ]： 24-27
この言語には多くの名称があるが、先住民コミュニティではハンドトークという用語が好まれている。 [ 14 ]この用語は、この言語自身の名称を直訳したものである。 [ 15 ]プレーンズサイントークやプレーンズインディアンサインランゲージ（後者は米国でのみ好まれている）など、この言語の他の名称も使用されているが、ハンドトークはグレートプレーンズを超えて北東部森林地帯、グレートベースン、そしてさらにその先まで広がっているため、これらは誤りである。実際、マッケイ＝コディが書いているように（2019）、ハンドトーク自体は密接に関連した言語のファミリーとみなされるべきである。[ 1 ]
「ハンドトーク」という名称は言語そのものからの直訳ですが、各国にはそれぞれの口語でハンドトークを表す独自の言葉や名称があります。
手話の歴史は、この大陸の古代および最近の岩絵と密接に関連しているが、 [ 3 ]平原手話の歴史的起源については学術界ではほとんど知られていない。現在のテキサス州とメキシコ北部の湾岸地域の先住民とヨーロッパ人との接触に関する最古の記録には、ヨーロッパ人がそこに到着した時点で既に完全に形成された手話が使用されていたことが記されている。[ 30 ]これらの記録には、1527年のカベサ・デ・バカと1541年のコロナドの記録が含まれる。
手話は北米南部、おそらくメキシコ北部かテキサスで始まり、最近になって平原に広がったのかもしれないが、この推測はヨーロッパ人の観察によるものかもしれない。マヤ手話にはミームル・チャアバルまたはキチェ語のミームル・ツィージと呼ばれる複雑な言語群があることは知られているが、[ 31 ]ミームル・ツィージがハンドトークにどの程度影響を与えたかは不明である。
北西部には高原手話があり、これは単一の言語か、地元の諸民族が話す手話のファミリーである。高原手話とハンドトークの関連性は不明だが、関連性がある可能性が高い。高原手話は今でも特にクトゥナクサ族によって話されているが、歴史的に高原諸民族は代わりにチヌーク・ジャーゴンを使用するようになった。[ 32 ]
近年、オナイダ族は手話を復活させるための取り組みを進めている。歴史的に、ハウデノソーニー族のような北東部森林地帯の諸部族は、ハンドトークの一種を話していた。[ 1 ]オナイダ手話プロジェクトは2016年に正式に開始され、現在も手話が追加され続けている。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]
手話の使用は、少なくとも 37 の口語言語の 12 の語族の話者の間で記録されており、260 万平方キロメートル (100 万平方マイル) を超える地域に広がっています。[ 36 ] [ 10 ] [ 13 ]近年の歴史では、クロウ族、シャイアン族、アラパホ族、カイオワ族などの間で高度に発達しており、クロウ族、シャイアン族、アラパホ族の間では依然として強いです。
言語系統別に分けた、使用例が確認されている様々な国は以下のとおりです。
チェロキー族のろう者でハンドトーク話者兼研究者のメラニー・R・マッケイ＝コディは、 「平原」手話は実際にはグレートプレーンズを超えて広がる相互に関連する言語のファミリーであると示唆している。彼女は地域言語を次のように分類している。北東部ハンドトーク（オナイダ手話を含む）、平原手話、グレートベースン手話（例えばユート族が話す） 、南西部ハンドトーク。彼女はまた、チュマシュ族が話す西海岸の言語にも言及し、イヌイット手話が北米先住民の手話の複合体と何らかの関係があるという考えを提唱している。コースト・セイリッシュ手話については言及されていない。[ 2 ]これらの各言語の中で、ブラックフット族のように、各民族が独自の方言を持っていると彼女は説明している。[ 1 ] [ 37 ]
南西部の手話は、ナバホ族、ホピ族、アパッチ族、プエブロ族によって話されています。しかし、ナバホ族とケレス族の間には、ケレス手話と、聴覚障害者が多いナバホ族の一族が話すナバホ族家族手話という、関連性のない2つの手話も話されています。[ 38 ] [ 39 ]同様に、高原手話は手話と関連がある場合もあれば、関連がない場合もあります。
ハンドトークの文字体系は、岩絵、象形文字、ヒエログリフの形の絵文字です。 [ 3 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]これは、文字体系を持つ数少ない手話の1つです。マッケイ＝コディは、岩絵の文字について（2019年）次のように書いています。「必ずしも直線的ではありませんが、それらは絵文字的な物語です。」[ 43 ]チェロキー・ギリシャ人の作家トーマス・キングは、著書『物語の真実、ネイティブ・ナラティブ』の中で、「アメリカ大陸のすべての文学は口承のみであった」という神話を払拭しています。「実際には、絵文字体系（岩絵、象形文字、ヒエログリフ）は、多くの民族によって出来事を記念し、物語を記録するために使用されました。」[ 44 ]
岩文字は、物語から領土のマーキング、現代の道路標識に似た位置標識まで、さまざまな目的に使われていました。後者は、水源、峡谷を通る道、鉄砲水区域の警告を示すものでした。[ 45 ]ハンドトークは視覚空間言語であるため、その文字も同様に非線形かつ視覚的です。[ 46 ]ユート族の土地（ヌーチ・トゥヴプ）の文字に関する研究で、 [ 47 ]マッケイ＝コディは、グレートベースンで話されているハンドトークは過去を左に、未来を右に配置するため（アメリカ手話では過去と未来がそれぞれ話者の後ろと前に配置されるのとは対照的）、この地域の岩文字も同様に物語を時系列順に左から右に表現することが多いと指摘しています。[ 48 ]対照的に、平原部族とユト・アステカ部族は、ラコタ族の冬の数え方のように、過去と未来を右から左に手話で表現し、読み書きします。[ 49 ]個々の岩絵の高さ、大きさ、方向も、時間、空間、その他の概念などの意味を符号化している。[ 50 ] [ 51 ]
ハンドトークの表意文字は、芸術と文字の境界線を曖昧にする。多くのサインは、手話で表現された通りに書かれた。例えば、「空腹」という単語は、上向きの平らな手が腹部を横切る形をとる。文字で表すと、腹部に線が引かれた人間の形になる。[ 52 ]しかし、「標準」の文字から逸脱して、ハンドトーク話者にとって読みやすい様式化されたバージョンを描くこともできた。[ 53 ]
手話は岩絵に書かれた文字に限られたものではありませんでした。アニシナベ族のウィグワサバコーンとラコタ族の冬のカウントは、それぞれ白樺の樹皮の巻物とバッファローの皮に書かれた文字の例です。ミクマウ族の吸盤魚文字が手話とどのような関係にあるのかは不明です。植民地化の時代には、平原手話も紙に書かれていました。例えば、1890年にペンシルベニア州のカーライル・インディアン・スクールに、収容されていたカイオワ族の学生ベロ・コザドの両親から手紙が送られました。[ 54 ]
ラ・モント・ウェストは、アルフレッド・クローバーとチャールズ・F・ヴォーゲリンの指導の下、平原手話の音韻分析だけでなく、手話音韻論全般における初期の先駆者であった。未発表の博士論文の中で、彼は表記体系を開発し、平原手話を82個の音素（彼はこれをキネムと呼んだ）から構成されるものとして分析した。それぞれの音素は、さらに特徴に基づいて細分化できる。彼は、ウィリアム・ストコーなどが単一形態素として分析した手話を、形態的に複雑なものとして分析し、彼の発見の多くは後に再発見された。[ 56 ]彼の平原手話の研究は、ストコーによるアメリカ手話音韻論の画期的な研究と同時期に行われていた。[ 13 ]： 85
ウェストは、プレーンズ手話を、手の形、方向、指示対象、動作または動作パターン、およびダイナミクスに分類される分離不可能な音素を持つものとして分析した。これらのうち4つは、ストコーや他の研究者が後にさまざまな手話について行った研究から生まれた、現在広く認識されている手話のパラメーターである手の形、向き、位置、および動きに類似している。5番目のダイナミクスは、ウェストの分析に固有のものであるが、他の手話にも存在する可能性がある。ウェストは、この分析によって、単一の音素で構成される手話が複数の形態素で構成されるという問題が回避されると主張した。[ 57 ] : 5 [ 13 ] : 134–135 [ 58 ]
音素は単独では存在し得ないが、形態素は1つの音素のみから構成される場合がある。[ 57 ]： 6
12個の動的音素があり、強勢や声調などの超分節音素と同様に、すべての手話は一定の速度や力で行われる必要があるものの、特定の音素のみが標識される。動的変化は、手の形や動作などの別の音素の実現方法を変えるか、パッケージ全体またはサブパッケージを変更する。 [ 57 ]： 5、15
音韻的アクセントには、緊張アクセントと弛緩アクセントの2種類に加え、デフォルトの無標アクセントがあります。これらは手の形と組み合わせることで、それぞれ基本の手の形と比較して、手の伸展部分が過度に伸展したり、伸展が不十分になったりする状態に対応します。
動作に関しては、動作は強くて速いか、弱くて遅いかのいずれかで特徴付けられます。動作は2つの応力ダイナミクスと組み合わせることもできます。1つは動作の張力を強いか弱いかで指定し、もう1つは速度を指定します。応力ダイナミクスが存在しない場合、動作はデフォルトで中間的な力と速度になり、張力は関係ありません。[ 57 ]： 42
長短の音素表現は、さまざまな文脈で長さを表します。指示対象物がある場合、デフォルトの距離と比較して、手が指示対象物から遠いか近いかを指定します。
動作では、動作の長さを長いか短いかで指定し、デフォルトの長さは中間の長さです。[ 57 ]： 42動作を長くすると、関節が肘から肩に移動します。[ 57 ]： 37
この非音素的な変化には2つの目的があります。一つは、非円唇状の手の形と組み合わせて円唇状の手の形を生成することです。これは、有声化によって無声子音から有声子音を生成するのと同様です。
また、この方法は、任意の2つの方向を二重母音化して、それらの中間にある妥協的な方向を形成するためにも使用でき、ウェストはこれを二重調音子音に例えた。彼は、二重調音子音は通常別々の音素として記述されるが、平原手話における二重母音化された方向のペアの数は多すぎて、それらすべてに音素としての地位を与えることはできないと指摘した。[ 57 ]： 39
ウェストの分析における最小の実行単位は「パッケージ」と呼ばれ、彼はこれを音声音節に例えた。パッケージは、核、手の形、方向（POと表記）をそれぞれ正確に1つずつ持たなければならない。サブパッケージは、単一の非二重母音化された方向と、それに関連する非方向音素として定義される。[ 57 ]： 70
パッケージ内における異なる音素クラスのメンバーの共起にはほとんど制限がなく、特に手の形、方向、動作クラス、および強弱の間では顕著である。一部の指示対象は非常にまれであるため、それらの組み合わせ上の特権に制限があるかどうかを判断するのは難しい。[ 57 ]： 18
対照的に、パッケージ内の同じクラスの複数の音素のクラスターは厳しく制限されています。手の形はめったにクラスターを形成せず、指示対象は決してクラスターを形成しません。また、ダイナミクス間のクラスター形成はサブクラスによって制限され、極めてまれです。動作パターンは2つのクラスターしか形成できず、そのうちの1つは振動でなければなりません。 [ 57 ] : 42最も組み合わせ上の特権を持つ音素クラスは方向です。任意の2つの方向は、二重母音化ダイナミクスを使用してクラスター化できます。[ 57 ] : 18
手話の可能な形式は厳しく制限されている。[ 59 ] : 71ほとんどの手話は片手で行われ、すべての機能手話も含まれる。[ 60 ] : 11これらの片手手話は、静止手話と動きのある手話に分けられる。両手手話は、両手が静止している手話、片方の手が静止してもう片方の手が動いている手話、または両手が動いている手話に限られる。両手が動くときは、平行または交差する動きで一緒に動く。[ 60 ] : 2–3 [ 13 ] : 96平原手話のような補助手話で片手手話が普及しているのは類型論的なものかもしれない。なぜなら、主要な手話は両手手話を好む傾向があるからである。[ 61 ]
これらの制約は、後にASLで発見された対称性条件と優位性条件に類似している。対称性条件は、両手が動く両手手話は動きが対称でなければならないことを要求する一方、優位性条件は、2つの異なる手形を含む両手手話では、受動側の手は特定の動きと手形に限定されることを規定している。[ 13 ]： 96予備的な分析によると、平原手話はこれらの条件に準拠しているようで、また無標の手形を好む傾向がある。[ 13 ]： 139-140
ウェストは広範な異音現象について述べており、その条件付け環境は非常に特異的である可能性がある。 [ 57 ]： 43
平原手話の使用者は広範な韻律構造を示し、ウエストはそれを音節のようなパッケージとサブパッケージ、単語のような個々の手話、文のようなフレーズ、段落のような発話に分類した。パッケージを除いて、手話が互いに自由に流れることが多いほとんどのろう者の手話とは対照的に、これらの韻律単位の境界は一貫して次の3つの分岐のいずれかで示されている。
手は段落の最後の分岐点に向かって途中まで動くが、そこに到達する前に引っ込む。
2つのバリエーションがあり、両手を胸の近くで組むか、座っている場合は手のひらを軽く太ももにつけるが、後者のバリエーションは稀である。どちらのバリエーションも強調することができ、その場合は強くはっきりと聞こえる拍手または平手打ちをする。強調バリエーションは、サスカチュワン州北部とアルバータ州北部の北部平原方言でより一般的である。
段落末尾の区切り記号は、それぞれが段落とほぼ同じ長さと内容を持つ完全な発話の開始と終了のみを示す。発話の冒頭では省略してもよい。
段落末節と句末節は、標識間で互換的に使用できます。段落末節は、リスト項目や完全な文のような考えを区切るためによく使用されますが、句末節は、不完全な考えや宙ぶらりんの節の後によく使用され、それ以外のあらゆる場所で出現する可能性が高いです。
段落末節または句末節の連結によって区切られていない記号は、ほぼ例外なく記号末節の連結によって区切られており、複数の記号が単位として何らかの概念や事物を指す開放型複合語内のパッケージも同様である。開放型複合語内では、段落末節および句末節の連結は極めてまれである。連結によって全く区切られていない最大の単位は単位記号であり、これは単一のパッケージ、パッケージと手形または終端指示対象、繰り返しパッケージ、あるいは複数の記号が新しい記号を形成する閉鎖型複合語のいずれかである。[ 57 ]： 53-56