Loading article…
インドネシアには、広大な群島全体で話されている700 を超える言語が存在する。[ 1 ] [ 2 ]この重要な言語の多様性は、世界の言語全体の約 10% を占めており、[ 3 ]インドネシアはパプアニューギニアに次いで世界で 2 番目に言語的に多様な国となっている。[ 4 ]これらの言語の大部分は、インドネシアの西部および中部地域で広く話されているオーストロネシア語族に属し、アチェ語、スンダ語、ブギス語などが含まれる。対照的に、東部地域、特にパプアとモルッカ諸島には、オーストロネシア語族とは異なる 150 を超えるパプア語が存在し、独自の言語遺産を形成している。[ 5 ]母語として最も広く話されている言語はジャワ語で、主にジャワ島の中部および東部のジャワ人によって話されているほか、移住により他の多くの島々にも広がっている。[ 6 ]
インドネシアの言語は、国語、地域で使用されている先住民族の言語、地域共通語、外国語および追加言語、継承語、宗教領域の言語、共通語としての英語、手話の 9 つのカテゴリーに分類されます。[ 7 ] [ 8 ]
インドネシアの公用語はインドネシア語[ 9 ]（現地ではバハサ・インドネシアとして知られる）で、マレー語の標準化された形式[ 10 ]であり、群島の共通語として機能している。2020年の国勢調査によると、インドネシア人の97%以上がインドネシア語を流暢に話せる[ 11 ] 。インドネシア語の語彙は、ジャワ語、スンダ語、ミナンカバウ語などのインドネシアの地域言語、オランダ語、サンスクリット語、ポルトガル語、アラビア語、そして最近では英語から多くを借用している[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]。インドネシア語は主に商業、行政、教育、メディアで使用されているため、ほぼすべてのインドネシア人がさまざまなレベルの熟練度でこの言語を話す[ 15 ] 。ほとんどのインドネシア人は、ジャワ語などの他の言語を第一言語として話す。[ 2 ]これにより、インドネシアでは多言語主義が規範となっている。[ 15 ]
インドネシアでは、国語は1つしか認められておらず、先住民族の言語は地域レベルで認められているが、政策は地域によって異なる場合がある。例えば、ジョグジャカルタ特別州では、ジャワ語は地域法に基づきジョグジャカルタの地域公用語としての地位を有しており、文化、教育、コミュニケーションの目的で使用されているが、インドネシア語は行政の唯一の国語として残っている [ 16 ]。ジャワ語は最も話されている先住民族の言語であり、母語話者はインドネシアの総人口の31.8%を占めている（2010年時点）。[ 17 ]ジャワ語話者は主にジャワ島の中央部から東部に居住しており、ほとんどの州にもかなりの数がいる。国内で次に広く話されている地域言語は、スンダ語、マレー語、マドゥラ語、ミナンカバウ語である。インドネシアの国民意識は、強い地域的アイデンティティと並存している。[ 18 ]
インドネシアでは数百の先住民族言語が話されています。そのほとんどは、地元で使用されている先住民族言語です。[ 19 ]先住民族言語とは、地域レベルで話され、数人から数千人程度の少数の人々によって話されている言語のカテゴリーです。これには、ベンゴイ語、モムブム語、トウェイ語などの小規模な言語が含まれます。[ 5 ]他の言語は、さまざまな民族をつなぐために地域レベルで話されています。このため、これらの言語は地域共通語 (RLF) として知られています。Subhan Zein によると、インドネシアには少なくとも 43 の RLF があり、マレー語 RLF と非マレー語 RLF の 2 つのタイプに分類されます。前者は、マレー語またはインドネシア語の土着化した変種と考えられている地域共通語のグループを指します。これには、アンボン語マレー語、バンジャル語、マナド語マレー語、パプア語マレー語などの言語が含まれます。後者は、ビアク語、イバン語、オニン語など、マレー語やインドネシア語とは関係のない地域共通語を指す。[ 20 ] [ 5 ] [ a ]
西暦7世紀には、この群島の先住民は中国、インド、その他の国々の人々との活発な交易を開始しました。その後、オランダとポルトガルの植民地支配による長期にわたる植民地化が続きました。これらの過程の結果、アラブ人、中国人、ユーラシア人、オランダ人の子孫などが話す一連の継承語が発展しました。福建語、客家語、北京語などの中国語の変種が最も一般的な継承語です。タミル語も国内のインド人の大多数が話しています。少数の継承語話者はアラビア語とオランダ語を話します。[ 21 ]
インドネシアにオランダ人が約350年間存在していたにもかかわらず（インドネシアの一部はオランダ東インド会社 によって統治され、現在のインドネシア全土はオランダ領東インドであった）、インドネシアではオランダ語は公用語としての地位を持っていません。[ 22 ]オランダ語を流暢に話せる少数派は、教育を受けた最年長世代のメンバーか、法律関係の仕事に従事している人たちです。 [ 23 ]一部の法典は今でもオランダ語でしか入手できません。[ 24 ]
英語は歴史的にインドネシアの第一外国語として分類されてきた。[ 25 ]しかし、英語に触れる機会が増え、国内におけるネイティブスピーカーの規範の影響力が弱まり、ASEANのようなより広い文脈で英語が共通語として広く使われていることから、この分類は疑問視されている。[ 26 ] [ 27 ]ローエンバーグなどの学者は、英語は第二言語として捉えるのが最適だと主張している。一方、ゼインは、インドネシアの英語は共通語として分類するのが最適だと主張しており、[ 26 ]これは、より広いASEANの文脈で英語が共通語として使われているというカークパトリックの主張と類似している。[ 28 ]
アラビア語、中国語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、ロシア語、ポルトガル語、スペイン語などの他の言語は、インドネシアの母語ではありません。これらの言語は教育カリキュラムに含まれており、言語の実用的な機能、接触の期間と種類、およびそれらを使用または学習する話者または学習者の幅広い動機に応じて、外国語または追加言語のいずれかに分類される場合があります。[ 29 ]
2009年にはインドネシア諸島全体で726の言語が話されており（2007年の742言語から減少）、パプアニューギニアに次いで世界で2番目に多言語人口が多い。パプアニューギニアに隣接するインドネシア領パプアには、インドネシアで最も多くの言語が存在する。[ 30 ] Ethnologue（旧Summer Institute of Linguistics ）が使用する拡張段階的世代間混乱尺度分類に基づくと、63の言語が消滅しつつある（棒グラフでは赤色で示され、瀕死とほぼ絶滅、または休眠状態に細分化されている）。これは「流暢に話せる人がいたとしても、その人が出産可能年齢より年上である」と定義されている。[ 31 ]
インドネシアの国語政策は、さまざまな法的枠組みによって規定されています。1945年憲法第36C条は、国旗、言語、国章、国歌に関する事項は法律で規制されなければならないと規定しています。この規定により、国旗、言語、国章、国歌に関する2009年法律第24号が制定され、第3章（第25条～第45条）はインドネシア語の規制に充てられています。[ 32 ]
政府は国語の規制に加えて、地方言語を若い世代に確実に伝えることで、地方言語の保存と促進を目的とした地域言語復興プログラム（ Revitalisasi Bahasa Daerah (RBD) ）を実施している。 [ 33 ]この取り組みを支援するため、同省は地域言語復興のためのガイドライン（Pedoman Model Revitalisasi Bahasa Daerah）を公表し、さまざまな地域で実施するための体系的なアプローチを提供している。[ 34 ]
インドネシアには718の地域言語があり、その多くは絶滅危惧言語または絶滅の危機に瀕している言語に分類されています。[ 35 ]言語の復興の取り組みは、インドネシア語を国語としての役割を強化しながら言語的多様性を維持するという、より広範な戦略の一環です。
下記の人口統計は、インドネシア語を除き、母語話者の数です。インドネシア語の数値は、話者総数を表しています。2010年のインドネシアの総人口は2億3760万人でした。
インドネシアで話されている主な言語を語族別に分類すると以下のようになる。
パプア諸語の中には、他にも多くの小さな語族や孤立語が存在する。
以下は、Palmer ら (2018) に従ってインドネシアで話されているパプア語族の完全なリストです。 [ 41 ]
国内には少なくとも250万人の手話使用者がいるが、公式報告では5万人未満としか示されていない。 [ 42 ]手話使用者はしばしば嘲笑され、偏見の対象となる。[ 43 ]
インドネシア語は一般的に、インドネシア語話者が独自に考案した文字体系ではなく、タミル語、アラビア語、ラテン語など、他の言語話者が考案した文字体系で表記されます。例えば、マレー語は書き言葉として長い歴史を持ち、ブラーフミー文字、アラビア文字、ラテン文字で表記されてきました。ジャワ語は、南インドのパッラヴァ文字とその派生文字（カウィ文字、ジャワ文字として知られる）、ジャワ語の音を取り入れたペゴンと呼ばれるアラビア文字、そしてラテン文字で表記されてきました。
インドネシア語の表記に漢字が使われたことは一度もないが、インドネシアの地名、人名、貿易品の名前は、中国の宮廷のために書かれた報告書や歴史書に登場する。[ 44 ]
以下の文章は、世界人権宣言第1条をインドネシア語に翻訳したものです。
全ての人々は生まれながらにして自由であり、同じ尊厳と権利を有する。彼らは理性と良心を授けられており、兄弟愛の精神をもって互いに交わるべきである。
セムア・オラン・ディラヒルカン・メルデカ・ダン・メンプニャイ・マルタバット・ダン・ハクハク・ヤン・サマ。メレカ・ディカルニアイ・アカル・ダン・ハティ・ヌラニ・ダン・ヘンダクニャ・ベルガウル・サトゥ・サマ・レイン・ダラム・セマンガト・ペルサウダラーン。
ꦱꦧꦼꦤ꧀ꦩꦤꦸꦁꦱꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦩꦂꦢꦶꦏꦭꦤ꧀ꦢꦂꦧꦺꦩꦂꦠꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ꧉ꦏꦧꦺꦃꦥꦶꦤꦫꦶꦔꦤ꧀ꦲꦏꦭ꧀ꦭꦤ꧀ꦏꦭ꧀ ꦧꦸꦱꦂꦠꦏꦲꦗꦧ꧀ꦲꦁꦒꦺꦴꦤꦺꦥꦱꦿꦮꦸꦔꦤ꧀ꦩꦼꦩꦶꦠꦿꦤ꧀ꦱꦶꦗꦶꦭꦤ꧀ꦭꦶꦪꦤꦺꦠꦤ꧀ꦱꦃꦔꦸꦒꦺꦩꦶꦗꦶꦮꦥꦱꦺꦢꦸꦭꦸꦫꦤ꧀꧉。[ 48 ]
サベン マヌンサ カライラケ マルディカ ラン ダルベ マルタバト ラン ハクハク カン パダ。カベ・ピナリンガン・アカル・ラン・カルブ・サルタ・カアジャブ・アンゴン・パスラウンガン・メミトラン・シジ・ラン・リヤーン・タンサー・ンゲミ・ジワ・パセドゥルラン。[ 49 ]
ᮞᮃᮊᮥᮙ᮪ᮔᮃ ᮏᮃᮜ᮪ᮙᮃ ᮌᮥᮘᮁᮃᮌ᮪ ᮊᮃ ᮃᮜᮃᮙ᮪ ᮓᮥᮑᮃ ᮒᮦᮂ ᮞᮤᮕᮃᮒ᮪ᮔᮃ ᮙᮨᮁᮓᮤᮊᮃ ᮏᮩᮀ ᮘᮧᮌᮃ ᮙᮃᮁᮒᮃᮘᮃᮒ᮪ ᮊᮃᮒᮥᮒ᮪ ᮠᮃᮊ᮪-ᮠᮃᮊ᮪ ᮃᮔᮥ ᮞᮃᮛᮥᮃ. ᮙᮃᮛᮃᮔᮦᮂᮔᮃ ᮓᮤᮘᮦᮛᮦ ᮃᮊᮃᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮠᮃᮒᮦ ᮔᮥᮛᮃᮔᮤ、 ᮎᮃᮙ᮪ᮕᮥᮁ-ᮌᮃᮅᮜ᮪ ᮏᮩᮀ ᮞᮃᮞᮃᮙᮃᮔᮃ ᮃᮚᮃ ᮓᮤᮔᮃ ᮞᮥᮙᮃᮍᮨᮒ᮪ ᮓᮥᮓᮥᮜᮥᮛᮃᮔ᮪
サクムナ・ジャルマ・グブラグ・カ・アラム・ドゥニャ・テ・シパトナ・メルディカ・ジュン・ボガ・マルタバット・カトゥット・ハクハク・アヌ・サルア。マラネナ・ディベレ・アカル・ジュン・ハテ・ヌラニ、カンプル・ガウル・ジュン・ササマナ・アヤ・ディナ・スマンゲット・ドゥドゥルラン。[ 50 ]
سادوڽو مأنسي دلهياكن مرديكا دان ڤوڽو مرتبت ساراتو حق-حق نن سامو。 مريك دكارونياي اكا جو هاتي نوراني سوڤيو ساتو سامو لاين باڬاول ساروڤو اورڠ بادونسانق
サドンヨ・マヌーシア・ディラヒアカン・マルデカ・ダン・プニョ・マルタバット・サラト・ハクハク・ナン・サモ。マレカ ディカルニアイ、別名ジョ ハティ ヌラニ、スパヨ サトゥ サモ ライン バガウル サルポ ウラン バドゥンサナク。[ 51 ]
ᨔᨗᨊᨗᨊᨛᨊ ᨑᨘᨄ ᨈᨕᨘ ᨑᨗ ᨍᨍᨗᨕᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨒᨗᨊᨚᨕᨛ ᨊᨄᨊᨛᨊᨕᨗ ᨆᨊᨛᨂᨛᨂᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨒᨛᨅᨛᨅᨗᨑᨛᨂᨛ. ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨀᨒᨛᨂᨛ, ᨊᨄᨊᨕᨗ ᨑᨗᨕᨔᨛᨂᨛᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨆᨑᨛᨊᨛᨊᨛᨊᨗ ᨊ ᨔᨗᨅᨚᨒᨛ ᨅᨚᨒᨛᨊ ᨄᨉ ᨔᨗᨄᨀᨈᨕᨘ ᨄᨉ ᨆᨔᨛᨔᨒᨔᨘᨑᨛᨂᨛ。
シニンナ ルパ タウ リ ジャジャンギ リリノエ ナプンナイ マネンギ リアセンゲ アレビレン。ナップナイ リアセンゲ アッカレン、ナップナイ リアセンゲ アティ マレンニ ナ シボレ ボレナ パダ シパカタウ パダ マサラスレン。[ 52 ]
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬳ᭄ᬫᬾᬃᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᭁᬢᬫᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄᭠ ᬳᬓ᭄ᬱᬦᬾᬧᬢᬾᬄ᭟ ᬲᬫᬶᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᬾᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᬾᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬤᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᬾᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᬾᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬃᬕᬦ᭄
サミ・マヌサネ・サネ・ニルワディ・ワンタ・メルデカ・トゥール・マドゥウェ・カウタマーン・ラン・ハクハク・サネ・パテ。サミ・カルグレイン・パピネ・ラン・イデプ・トゥール・マングダン・パダ・マサウィトラ・メララパン・セマンガト・パクラワルガーン。[ 53 ]
سموا مأنسي دلاهيركن بيبس دان سامرات دري سڬي كموليان دان حق-حق。 مريك ممڤوڽاءي ڤميكيرن دان ڤراسان هاتي دان هندقله برتيندق د انتارا ساتو سام لاين دڠن سماڠتありがとう。
セムア・マヌシア・ディラヒルカン・ベバス・ダン・サマラタ・ダリ・セギ・ケムリアン・ダン・ハクハク。メレカ・メンプニャイ・ペミキラン・ダン・ペラサーン・ハティ・ダン・ヘンダクラ・ベルティンダク・ディ・アンタラ・サトゥ・サトゥ・サマ・レイン・デンガン・セマンガト・ペルサウダラーン。[ 54 ]
ᯘᯮᯑᯩ ᯐᯬᯞ᯲ᯔ ᯖᯮᯅᯮ ᯅᯩᯅᯘ᯲ ᯐᯞ ᯘᯒᯮᯇ ᯑᯬ ᯂᯘᯝᯇᯬᯉ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ᯲ ᯂᯄ᯦᯲ᯉ. ᯑᯪᯞᯩᯂᯬᯉ᯲ ᯑᯬ ᯖᯮ ᯉᯘᯪᯑ ᯀᯄ᯦ᯞ᯲ ᯑᯬᯂᯬᯖ᯲ ᯇᯰᯎᯬᯒ ᯉᯪ ᯒᯬᯂ ᯐᯞ ᯤᯰᯄ᯦ᯬᯉ᯲ ᯔᯘᯪᯥᯒᯮᯇᯉ᯲ ᯑᯬ ᯉᯘᯪᯑ ᯑᯪ ᯅᯎᯘᯉ᯲ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯪ ᯇᯒ᯲ᯂᯂᯔᯒᯰᯎᯪᯀᯬᯉ᯲
スデ・ジョルマ・トゥブ・ベバス・ジャラ・サルパ・ド・ハサンガポン・ドホット・ハクナ。ディレホン ド トゥ ナシダ アカル ドホット パンゴラ ニ ロハ ジャラ インコン マシウルパン ド ナシダ ディ バガサン トンディ パルハーマランギオン。
世界は、世界の平和を象徴するものです。 سادجان ايڤرڠي عقل ساريڠ نوراني بن كودو اريڠ-ساريڠ اكنچ كادي تاريتن
サダジャナ・オレン・ラヒル・マルディカ・エ・サレンゲ・ドラジャト・クラバン・ハクハク・セ・ダ・パダ。サダジャナ・エパレンゲ・アカル・サレン・ヌラニ・バン・コドゥ・アレン・サレン・アカンカ・カディ・タレタン。[ 55 ]
ᨔᨗᨀᨚᨊᨛᨈᨘ ᨈᨕᨘ ᨊᨗᨒᨔᨛᨔᨘᨀᨂᨛ ᨅᨛᨅᨔ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨊᨗᨕ ᨂᨔᨛᨂᨗ ᨆᨑᨛᨈᨅᨈᨛ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨖᨀᨛ-ᨖᨀᨛᨊ. ᨕᨗᨕᨆᨗᨊᨛᨈᨘ ᨊᨗᨔᨑᨛ ᨕᨀᨒ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨕᨈᨗ ᨊᨘᨑᨊᨗ ᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨄᨑᨒᨛᨒᨘᨕᨗ ᨕᨔᨛᨔᨗᨕᨁᨂᨛ ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ-ᨆᨔᨛᨔᨗᨂᨛ ᨒᨒᨂᨛ ᨑᨚᨖᨛ ᨄᨛᨑᨛᨔᨕᨘᨉᨑᨕᨊᨛ。
シコントゥ タウ ニラスカン ベバサ シアガン ニア ンガセンギ マルタバット シアガン ハクハクナ。 Iamintu nisare akkala siagang ati nurani siagang parallui assiagang Massing-massing lalang roh persaudaraan。
ガロガロ ウウォン ダリ ラヒルニョ ベバス、サモラート マルタバット ジュゴ ハクハクニョ。ウォン・ディエンジュク・ウタク・サモ・ラソ・アティ、ケンダクニョ・トゥ・ベガウル・セサモ・マヌシオ・ペチャク・ウォン・セドゥルール。
ᯅᯖᯄ᯦᯲ ᯖᯬᯅ ᯏᯉᯮᯈ᯳ ᯐᯬᯟ᯳ᯕ ᯖᯮᯅᯮᯃ᯳ ᯕᯓ᯳ᯑᯩᯃ ᯐᯉᯃ᯳ ᯙᯓᯮᯈ ᯑᯬ ᯃᯓ᯳ᯏ ᯑᯫᯓᯫ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯃᯃ᯳ᯉᯫ. ᯁᯪᯅᯩᯓᯩ ᯑᯬ ᯅᯉᯫ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯈᯫᯰᯃᯫᯓᯉ᯳ ᯁᯕ᯳ᯈ ᯈᯰᯏᯬᯓ ᯉᯫ ᯁᯮᯃᯮᯓ᯳ ᯐᯉᯃ᯳ ᯕᯉᯫᯝᯬᯉ᯳ ᯕᯓ᯳ᯙᯀᯬᯓ᯳ ᯑᯬ ᯙᯫᯑᯩᯀ ᯁᯪᯅᯏᯙ᯳ ᯖᯬᯉ᯲ᯑᯮᯜ᯳ ᯈᯓ᯳ᯙᯉᯫᯉᯀᯬᯉ᯳
ガナップ・ジョルマ・トゥブ・マルデカ・ジャナ・サルパ・ド・ハルガ・ディリ・アンパ・ハクニ。イベレ・ド・バニ・シダ・ピンキラン・アンパ・パンゴラ・ニ・ウフル・ジャナ・マニンゴン・マルサオル・ド・シダ・イバガス・トンドゥイ・パルサニナオン。
最高のパフォーマンスを見せてください。 هاتي بندوم ڬتايو لاآي ساودارا، حق دان کمولياءن
最高の音楽を、マルタバから、ハクニャンサバンまで。 Ngön akai geuseumiké、ngön até geumeurasa、bandum geutanyoë lagèë cèëdara。ハク・ゴン・クムリアン。[ 56 ]
エマ ホツ ホツ モリス ハネサン ホ ディグニダーデ ホ ディレイトゥ。シラ・ホトゥ・イハ・ハノイン、コンシエンシア・ネ・ドゥニ・テンキ・ハレ・マル・ハネサン・エスピリトゥ・マウン・アリン。
Atoni ma bife ok-okê mahonis kamafutû ma nmuî upan ma hak namnés.罪は、オリフ・タタフだけでなく、何もないのです。
ケイナン・マンシアン・マホニス・メルデカ・マ・ノック・アップパン・マ・ハク・パプメセ。あなたの罪は、私がオリフ・タタフに必要とするものです。
ᯂᯩᯒᯫᯉ ᯔᯉᯬᯘᯫᯀ ᯖᯬᯆᯬᯀ᯳ ᯆᯩᯆᯘ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯘᯩᯒᯫ ᯔᯒ᯳ᯖᯆᯖ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯀᯂ᯳ᯉ. ᯂᯞᯂ᯳ ᯀᯩᯢ ᯀᯪᯆᯩᯒᯩᯂᯩᯉ᯳ ᯀᯂᯞ᯳ ᯒᯘ᯳ ᯇᯬᯘᯬᯀ᯳ ᯇᯩᯒᯖᯩᯉ᯳ ᯐᯉᯀ᯳ ᯀᯒᯬᯘ᯳ ᯀᯩᯒ᯳ᯘᯑ ᯀᯒᯫᯀ᯳ᯉ ᯀᯞᯬ ᯘᯩᯔᯝᯖ᯳ ᯇᯩᯒ᯳ᯘᯑᯉ᯳
ケリーナ・マヌーシア・トゥブ・ベバス・ラス・セリ・マルタバト・ラス・ハクナ。カラク・エンダ・イベレケン・アカル・ラス・プス・ペラテン・ジャナ・アルス・エルサダ・アリナ・アル・セマンガト・ペルサダン。
最高のパフォーマンスを見せてください。 और देखें لاون ساءايكوڠ باڤتوتن نڠكيا اورڠ بادڠسانكن
サバラターン・マヌーシア・ディラナカカン・ビバス・マルディカ・ワン・バイシ・マルタバト・ラワン・ジュア・バイシ・ハクハク・ナン・サマ。ブブハンニャ サバラターン ディバリイ アカル ワン ジュア パングラサ ハティ ヌラニ、スパヤ サムニャン ウラン アンタラ サイクン ラワン サイクン バパトゥタン ナンカヤ ウラン バダンサナカン。
ウンイン ジェレマ ディラヘコ メルデカ ジャマ ワット ピイル イク ハク サイ ゴッコ。ティヤン ディカルニアコ アカル ジャマ ハティ ヌラニ マイ ウンガル ティヤン ダポク ネンガ ニャンポ ディロム セマンガト ムアイヤン。
カウニン ジョルマ ティラヒルコ マルデカ リク ウワット ピイル リク ハクハク サイ ゴーゴー。ティヤン・ティウンジュク・アカル・ピキラン・リク・ハティ・ヌラニ・マリ・ティヤン・ダポク・ニャンプール・リク・サイ・バリナ・ディロム・セマンガト・ブコルパ。
Kutê tun laher mêrdeka、tmuan hok-hok gik srai。クテナギアクバは、ペケルンゲンアテイ、ケルノオケロクネベクアトバは、ルエンレムアサイセパスアックを行います。
セガロ オラン ディラヒルカン メルデカ ケク プニョ マルタバット ケク ハクハク ヤン サモ。トボニョ ディカシ アカル ケク ハティ ヌラニ スパヨ ベカワン ダラム ラソ カク オラン ベサナク。
以下は、インドネシアのいくつかの言語を一覧にした表です。ガレラ語を除くすべての言語は、オーストロネシア語族に属します。どの言語を言語として分類し、どの言語を方言として分類すべきかについては誤解がありましたが、この表は多くの言語に類似点があるものの、相互に理解できるわけではないことを示しています。言語は地理的に並べられています。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)