Loading article…
国際補助言語[ A ] （ IALと略されることもあり、 auxlangと短縮されることもある）は、共通の第一言語を持たない異なる国の人々がコミュニケーションをとるための言語である。補助言語は主に第二言語であり、多くの場合、人工言語である。この概念は、人々がコミュニケーションをとるために使用しなければならない共通語（または支配的な言語）の概念と関連しているが、それとは異なる。国際補助言語の研究は、言語間学である。
「補助言語」という用語は、母語を置き換えるのではなく、世界の人々の間のコミュニケーションのための追加言語として意図されていることを意味します。多くの場合、この用語は、エスペラント語、イド語、インターリングアなど、国際的なコミュニケーションを円滑にするために提案された計画的または構築された言語を指すために具体的に使用されます。通常、広く話されている言語から単語を取り入れます。しかし、このような言語が国際的な合意によって決定されるという概念、例えば標準化された自然言語（国際英語など）を指す場合もあり、普遍言語の構築プロジェクトとも関連付けられています。
数世紀にわたり、支配的な社会の言語は、時に国際的なレベルにまで達する共通語として機能してきました。過去には、ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語、ペルシア語、タミル語、地中海共通語が使用されていました。近年では、標準アラビア語、標準中国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語が、世界の多くの地域で共通語として使用されています。[ 1 ]しかし、共通語は伝統的に、それらを普及させた文化的、政治的、経済的な支配と結びついているため、しばしば抵抗に遭います。このような理由などから、エスペラント語のような「補助」言語を通して、人工言語を推進するという考え方が解決策として浮上しています。[ 1 ]
第一言語を共有しない人々の間でコミュニケーションを可能にするための中間補助言語（「作業言語」、「橋渡し言語」、「伝達言語」、「統一言語」とも呼ばれる）の使用、特にそれが両方の母語とは異なる第三言語である場合、[ 2 ] は、言語そのものと同じくらい古いかもしれません。確かに、古代から存在していました。ラテン語とギリシャ語（またはコイネー・ギリシャ語）は、地中海全域の中間言語でした。アッカド語、そしてアラム語は、いくつかの以前の帝国を通じて、西アジアの大部分の共通語として残りました。 [ 3 ]同じ母語を共有しない人々の間でコミュニケーションに使用されるこのような自然言語は、リンガ・フランカと呼ばれます。
人類の歴史を通じて、世界各地で共通語が生まれてきました。商業的な理由（いわゆる「貿易言語」）によるものもあれば、外交や行政上の便宜のため、また、異なる国籍の科学者やその他の学者間の情報交換の手段としても使われてきました。この用語は、地中海地域で11世紀から19世紀にかけて貿易言語として使用されていたピジン語である地中海共通語に由来しています。共通語の例は数多く存在し、あらゆる大陸に存在します。21世紀初頭の時点で最も分かりやすい例は英語です。さらに、英語の特別な例として、ベーシック英語があります。これは、英語の簡略版で、文法は同じですが簡略化されており、語彙はわずか1,000語に絞られています。基本的な英語の知識があれば、誰でもかなり複雑な文章でも理解できるはずです。
すべての自然言語は、学習を困難にする文法上の多くの不規則性を示し、また、それを母語とする国の国民的・文化的優位性とも結びついているため、人工言語または構築言語を作成するという考えが解決策として注目されるようになった。既存の言語を簡略化して補助言語にするという概念は、すでに18世紀の百科全書に見られ、ジョアシャン・ファイゲ・ド・ヴィルヌーヴは「言語」に関する記事の中で、フランス語の「簡潔な」または規則化された文法に関する短い提案を記している。
17世紀から18世紀にかけての哲学的な言語の中には、異なる言語を話す人々との橋渡しとして、また思考の曖昧さを解消し明確化するために考案されたものもあり、原始的な補助言語とみなすことができる。しかし、現存する文献から判断する限り、これらの言語のほとんど、あるいはすべては、補助言語（あるいはその他の実用的な目的）として機能させるには不完全で未完成であった。私たちが知る限り、最初に完全に発達した人工言語、そして主に補助言語として考案された最初の人工言語は19世紀に生まれた。フランソワ・シュドルによるソルレソルは、音符に基づいた言語で、流暢に話せる人はいなかったようだが、広く注目を集めた最初の言語であった。
19 世紀には、驚くほど多様な IAL が提案されました。Louis CouturatとLéopold Leau は、『Histoire de la langue Universelle』 (1903 年)でそのような 38 件のプロジェクトをレビューしました。
1879年にヨハン・マルティン・シュライヤーが論文で初めて記述し、翌年には書籍化されたヴォラピュク語は、国際的に広く話者コミュニティを形成した最初の言語である。1884年、1887年、1889年に3つの主要なヴォラピュク語大会が開催され、最後の大会ではヴォラピュク語が作業言語として使用された。アンドレ・シェルピヨは、第3回ヴォラピュク語大会について次のように書いている。
1889年8月、第3回大会がパリで開催された。多くの国から約200人が参加した。そして、最初の2回の大会とは異なり、参加者はヴォラピュク語のみを話した。ブローニュ条約の16年前、人類史上初めて、国際会議で国際語が使用されたのである。[ 4 ]
しかし、それから間もなく、シュライヤーと他の著名なヴォラピュク語話者との間の論争や、エスペラント語をはじめとする、より新しく習得しやすい人工言語の出現など、さまざまな要因により、ヴォラピュク語話者コミュニティは分裂した。
最初の成功した人工言語コミュニティのニーズに応えるため、ヴォラピュク主義者たちは、1887年8月にミュンヘンで開催された第2回ヴォラピュク会議で、国際ヴォラピュクアカデミー（Kadem bevünetik volapüka ）という名称で、自分たちの言語の規制機関を設立した。 [ 5 ] [ 6 ]アカデミーは補助言語ヴォラピュクを保存し完成させるために設立されたが、保守的なヴォラピュク主義者と、世界の主要言語の文法と語彙に基づいてヴォラピュクをより自然主義的な言語に改革したい人々との間で、すぐに対立が生じた。1890年、シュライヤー自身が元のアカデミーを離れ、彼に完全に忠実な人々から同じ名前の新しいヴォラピュクアカデミーを設立し、それは今日まで続いている。
1892年に所長に就任したヴァルデマール・ローゼンベルガーの下、当初のアカデミーはヴォラピュク語の文法と語彙に大幅な変更を加え始めた。西ヨーロッパ人にとって馴染みのない語彙や文法形式は完全に排除され、その結果、事実上「中立イディオム」と名付けられた新しい言語が誕生した。アカデミーの名称は1898年に「国際普遍言語アカデミー」に変更され、同年からアカデミーの回覧文書は新しい言語で書かれるようになった。
1903年、数学者のジュゼッペ・ペアノは、言語構築に対する全く新しいアプローチを発表した。哲学者ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツの考えに触発された彼は、体系的な構造や先験的な言語を考案するのではなく、かつて広く使われていた既存の国際語であるラテン語を簡略化することを選んだ。屈折や格変化のないこの簡略化されたラテン語は、ペアノによってインターリングアと名付けられたが、一般的には「屈折のないラテン語」と呼ばれている。
ペアノのインターリングアに感銘を受けた国際言語アカデミーは、 1908年に事実上イディオム・ニュートラルを放棄し、ペアノのインターリングアを採用することを決定し、ペアノを理事長に選出した。その後、同団体の名称はアカデミア・プロ・インターリングア（インターリングアはペアノの言語を意味する）に変更された。アカデミア・プロ・インターリングアは1939年頃まで存続した。1951年に国際補助言語協会（IALA）によって発表された、より広く知られているインターリングアは、ペアノのインターリングアに一部影響を受けている。
ヴォラピュクの出現後、1880年代から1900年代にかけてさまざまな補助言語が考案され提案されましたが、エスペラント以外に大きな話者コミュニティを集めたものはありませんでした。エスペラントは1873年から1887年頃にかけて開発され（最初のバージョンは1878年に完成）、最終的に1887年にLLザメンホフによって、主に図式的な言語として出版されました。語幹はロマンス語、西ゲルマン語、スラブ語から借用されています。エスペラントの相対的な成功の鍵は、おそらく、話者が1つの語根を学ぶことで何百もの他の単語を派生させることができる、非常に生産的で柔軟な派生語形成システムでした。さらに、エスペラントは他の言語よりも習得が速く、通常は3分の1から5分の1の時間で習得できます。[ 7 ] [ 8 ]初期の頃から、エスペラント語話者は独自の文化を創造し、それがエスペラント語コミュニティの形成に役立ちました。
数年のうちに、この言語は主に東ヨーロッパで数千人の流暢な話者を得るようになりました。1905年にはブローニュ＝シュル＝メールで最初の世界大会が開催されました。それ以来、世界大会は二度の世界大戦中を除いて毎年異なる国で開催されています。エスペラントは「これまでで最も驚異的に成功した人工言語」となり、最も広く話されている国際補助言語となりました。[ 9 ]エスペラントはおそらく国際的に最も使用されている50の言語の1つです。[ 10 ]
1922年、イランと国際連盟の他のいくつかの国が、加盟国の学校でエスペラント語を教えるよう提案したが、失敗に終わった。[ 11 ] [ 12 ]エスペラント語話者はスターリン政権下で迫害を受けた。ヒトラー政権下のドイツ、フランコ政権下のスペイン（約10年間）、サラザール政権下のポルトガル、チャウシェスク政権下のルーマニア、そして1940年代後半から1950年代前半にかけての東欧の6カ国では、エスペラント語の活動やエスペラント語協会の設立が禁止された。[ 13 ]これらの要因にもかかわらず、エスペラント語を学ぶ人は増え続け、第一次世界大戦と第二次世界大戦の間と戦後には、エスペラント語で重要な文学作品（詩と小説の両方）が出版された。[ 14 ]エスペラント語は今日、ますます多くの国で話されており、主に第二言語として使用されているが、母語話者は複数世代に渡る。様々な人工言語プロジェクトの中で、これまでのところ公式に認められた国際補助言語に最も近いのはエスペラント語である。中国はエスペラント語で日刊ニュースを発行している。[ 15 ]
国際補助言語採用代表団は、 1900年にルイ・クチュラらによって設立されました。国際アカデミー協会に国際補助言語の問題を取り上げ、既存の言語を研究し、1 つを選択するか、新しい言語を設計するように働きかけました。しかし、このメタアカデミーがこれを拒否したため、代表団は自らその仕事を行うことを決定しました。[ 16 ]エスペラント語話者の間では、当時、相当数の話者コミュニティを持つ唯一の補助言語であったため、代表団が当然エスペラント語を選択するだろうという一般的な印象がありました。1907 年に代表団がエスペラント語の独自の改良版であるイド語を考案したとき、多くのエスペラント語話者は裏切られたと感じました。[ 17 ]イド語は短期的にはエスペラント語からかなりの数の話者を引き離しましたが、長期的には、これらの話者のほとんどはエスペラント語に戻るか、他の新しい補助言語に移行しました。イド語の他に、エスペラント語を簡略化した多数の言語プロジェクト（エスペランティドと呼ばれる）が同時期に登場したが、イド語は今日でも広く話されている補助言語の一つである。
エドガー・ド・ヴァールの1922年のオクシデンタルは、特にエスペラントなどの初期の補助言語の人工性に対する反発から生まれた。イディオム・ニュートラルとラティーノ・シネ・フレキシオーネに触発されたド・ヴァールは、複合語を含む単語がロマンス語を既に知っている人にとって高い認識度を持つ言語を作った。しかし、この設計基準は、会話中に新しい複合語や派生語をその場で簡単に作れることと矛盾していた。オクシデンタルは1920年代から1950年代にかけて最も活発で、1930年代までに約80の出版物を支えたが[ 18 ] [ 19 ]、1980年代までにはほぼ完全に消滅した[ 17 ] 。 1949年に正式にインターリングと改名された。最近では、インターリングはインターネット上で復活している。
1928年、イド語の主要な知的支援者であったデンマークの言語学者オットー・イェスペルセンはイド語を放棄し、自ら考案した言語ノヴィアルを発表した。[ 20 ]ノヴィアルは主にイディオム・ニュートラルとオクシデンタルに影響を受けていたが、エスペラント語とイド語が求めていた派生形式主義と図式化を試みた。創始者の著名さがこの補助言語の発展を助けたが、1934年にイェスペルセンによって言語の改革が提案され、その直後にヨーロッパは第二次世界大戦に突入し、創始者はヨーロッパが再び平和になる前の1943年に亡くなった。
国際補助言語協会（IALA）は、1924年にアリス・ヴァンダービルト・モリスによって設立されました。その使命は、以前の国際補助言語採用代表団と同様に、言語問題や既存の補助言語、補助言語の提案を研究し、さまざまな補助言語の支持者の間で何らかの合意を形成することでした。しかし、代表団と同様に、最終的には独自の補助言語を作成することを決定しました。 1951年に出版されたインターリングアは、主にアレクサンダー・ゴードの著作でしたが、アンドレ・マルティネを含む以前のIALAの言語学者による予備的な研究に基づいており、ペアノのインターリングア（ラテン語の屈折なし）、イェスペルセンのノヴィアル、デ・ヴァールのインターリング、アカデミーのイディオム・ニュートラルなど、以前の自然主義的な補助言語プロジェクトの要素に依拠していました。インターリングアは、インターリングアと同様に、ロマンス語、あるいはロマンス語から多くの語彙を借用した英語のような言語を既に知っている人が、一目で単語を認識できるような言語を目指して設計されました。この目的を達成するために、IALAはエスペラントやインターリングアよりもかなり高い文法と正書法の複雑さを容認しましたが、それでも自然言語よりは低いものでした。
インターリングアの理論は、国際語彙、つまり幅広い言語に存在する多数の単語と接辞を想定しています。この既に存在する国際語彙は、社会力、科学技術によって「世界の隅々まで」形作られてきました。国際補助言語協会の目標は、それがどの言語で出現するかにかかわらず、広く国際的に使用されているすべての単語をインターリングアに受け入れることでした。[ 21 ]彼らは、言語の統一性を維持しながら、「可能な限り最も一般的に国際的語彙」を特定するための研究を行いました。[ 22 ]選択されたソース言語（コントロール言語と呼ばれる）から言語を生成するこの科学的アプローチは、ヨーロッパの主要言語それぞれの最大公約数と呼べる語彙と文法をもたらしました。
インターリングアは、イド語とほぼ同じ規模の相当数の話者コミュニティを獲得しました（エスペラント語の規模よりはかなり小さい）。インターリングアの成功は、その自然主義的（図式的ではない）な文法と語彙のおかげで、最も広く理解されている国際補助言語であるという事実によって説明できます。これにより、ロマンス語に精通している人や、英語を話す教養のある人は、事前の学習なしにインターリングアを読み、理解することができます。 [ 23 ]インターリングアは現在、すべての大陸で活発に話されている人がおり、この言語は世界インターリングア連合（UMI）によって普及され、インターリングアはCD、ラジオ、テレビで紹介されています。[ 24 ]
インターリングアが創設された後、1960年から1990年の間に、人工言語に対する熱意は徐々に衰えていった。
話者コミュニティが存続している補助言語はすべて、インターネットの出現によって恩恵を受けているようで、中でもエスペラント語は最も恩恵を受けている。CONLANGメーリングリストは1991年に設立され、初期の頃は国際補助言語に関する議論が中心だった。芸術言語や人工言語に関心を持つ人々がリストメンバーの大多数を占めるようになり、特定の補助言語の支持者間の論争がこれらのメンバーを苛立たせるようになったため、1997年にAUXLANGメーリングリストが別途作成され、それ以来、補助言語に関する議論の主要な場となっている。インターネットは、話者コミュニティを持つ既存の補助言語に、郵便やごくまれな対面での会合を通じてゆっくりと交流するだけでなく、オンラインで迅速に交流する機会を与えるだけでなく、新しい補助言語プロジェクトを宣伝しやすくもしました。これらのプロジェクトのうちいくつかは、Kotava（1978年発表）、Lingua Franca Nova（1998年）、Slovio（1999年）、Interslavic（2006年）、Pandunia（2007年）、Sambahsa（2007年）、Lingwa de Planeta（2010年）、Globasa（2019年）など、小規模な話者コミュニティを獲得しています。[ 25 ]
すべての国際補助言語が必ずしも世界規模で使用されることを意図しているわけではありません。特別なサブグループとして、関連言語の話者間のコミュニケーションを容易にするために作られた言語があります。最も古い既知の例は、1665年にクロアチアの司祭ユライ・クリジャニッチによって書かれた汎スラヴ語です。彼はこの言語をルスキ・ジェジク（「ロシア語」）と名付けましたが、実際には教会スラヴ語のロシア語版、彼自身のセルボ・クロアチア語の南チャカヴィア方言、そして程度は低いもののポーランド語の混合でした。[ 26 ]
ほとんどの地域補助言語は、19 世紀末のロマン主義的ナショナリズムの時代に作られましたが、一部はそれ以降に作られました。特に、汎スラヴ語プロジェクトが数多く存在します。 [ 27 ]しかし、他の言語ファミリーに対しても同様の包括的な言語の作成努力が行われてきました。ゲルマン語族には、トゥトニッシュ語(1902 年)、フォークスプラアク語(1995 年) およびその他の汎ゲルマン語、ロマンス語族には、ロマニド語(1956 年) およびその他の汎ロマンス語、アフリカ大陸には、アフリヒリ語(1973 年) があります。
現代の例の中で注目すべきは、 Interslavicである。これは、2006 年に Slovianski として最初に公開され、その後、他のいくつかのプロジェクトが合併して 2011 年に現在の形になったプロジェクトである。2012 年に、数百人のユーザーがいると報告された。[ 28 ]
1900年代初頭には、補助言語はすでに学術研究の対象になりつつあった。ルイ・クチュラら [ 29 ]は、著書『国際言語と科学』の序文で論争について述べている。
レオポルド・プファウンドラーは、科学者間のより効果的なコミュニケーションのために、国際交流システム（IAL）が必要だと書いた。
クチュラらによれば、ヴォラピュク語話者とエスペラント語話者は、この問題の言語学的側面を多くの付随的な問題と混同しており、これが国際補助言語の構想についての議論が非現実的に見える主な理由であると考えている。
クチュラの同時代人の中には、特にエドワード・サピア[ 30 ] [ 31 ]が、補助言語の課題を、グローバルなコミュニケーション上の懸念に対する記述的な言語的回答（文法と語彙）を特定することというよりも、むしろ永続的な国際理解のための言語的基盤の概念を促進することだと捉えていた。学者、特に言語学者の関心は20世紀を通じて大きく衰えたが[ 32 ] 、こうしたアプローチの違いは今日でも続いている。学者や関心のある一般人[ 33 ]の中には、具体的な言語の提案をする者もいる。対照的に、マリオ・ペイ[ 34 ]や他の人々[ 35 ]は、より広範な社会問題を第一に考えている。また、特定の言語を支持しつつ、その社会統合を確立しようとする者もいる[ 36 ] 。
ほとんどの国際言語はラテン文字を使用していますが、中にはキリル文字での表記も提供しているものがあります。
国際音声記号（IAL）の大部分はラテン文字を使用しています。/n/、/m/、/t/、/f/などのいくつかの音は、国際音声記号（IPA）と同じ文字で表記されます。
ラテン文字を使用する国際言語アルファベットのいくつかに見られる子音の中には、 IPAのISO 646文字で表されていないものがあります。そのうち3つはIPAで1文字で表され、1つはISO 646から採用された広く使われている代替文字で表されます 。
4つは破擦音で、それぞれIPAでは2文字と結合マーカーで表されます。これらはしばしば分解して表記されます。
つまり、IPA では 1 つの文字で、ISO 646 にはない 2 つの音は、ISO 646 でも共通の代替音を持たないということです 。ʃ、ʒ。
ピエール・ジャントンは1993年に以下の補助言語の分類を開発した。[ 38 ]
比較のために、最もよく知られている国際補助言語の例を、主の祈り（キリスト教の中心的な祈りであり、その翻訳版は言語比較によく用いられる）を用いて以下に示します。
比較の参考として、ラテン語、英語、フランス語、スペイン語版をこちらでご覧いただけます。
指摘されているように、国際語の問題は、どの言語かということよりも、どのようにするかということである。[ 42 ]国際補助語の最終的な完全な拡大と統合に向けて、いくつかのアプローチが存在する。
国際コミュニケーションに絵、表意文字、図表、その他の図解表現を用いる提案が数多くなされてきた。例としては、17世紀に哲学者ライプニッツが提唱したオリジナルの『普遍的特徴』から、 1949年に初めて発表された『至福のシンボル』などの最近の発明まで多岐にわたる。 [ 44 ]
科学界においては、電子回路、化学記号、数学記号、そしてシステム生態学におけるエネルギーシステム言語を表す図式に関して、既にかなりの合意が得られている。国際的に標準化された記号は、交通規制、観光客向けのリソース表示、地図などにも使用されている。一部の記号は、コンピュータやインターネットで一貫して使用されているため、ほぼ普遍的なものとなっている。
国際補助手話は、スポーツイベントや政治団体などの国際フォーラムで定期的に集まるろう者によって開発されました。以前はジェストゥーノ[45]と呼ばれていましたが、現在では単に「国際手話」としてより一般的に知られており、1973年に最初の手話が標準化されて以来、この言語は発展を続け、現在では広く使用されています。国際手話は、音声IALとは多くの点で異なります。多くの手話は象徴的であり、手話話者は、視覚的に直感的なジェスチャーやマイムを重視して、これらの手話を自分たちの手話の文法に挿入する傾向があります。平原インディアン手話と呼ばれる単純な手話は、アメリカ大陸の先住民によって使用されていました。
ゲストゥーノは、別個の無関係な手話であるシグヌーノと混同してはならない。シグヌーノは基本的に、厳密なエスペラント語の手話版である。シグヌーノは現在ほとんど使われておらず、国際的なろう者コミュニティではなく、エスペラント語コミュニティに基づいている。
個々の国際補助言語案、提案の種類、そして国際補助言語という概念全般に対して、かなりの批判がなされてきた。
国際補助言語の人工性[ 11 ]、あるいは支持者の議論好きと、一つの言語に合意できないこと、あるいはそれらを判断するための客観的な基準さえもないこと[ 46 ]に多くの批判が向けられてきた。しかし、おそらく最も一般的な批判は、英語のような自然言語がすでに補助言語として広く使われているため、人工補助言語は不要だというものである。
19世紀後半にはすでに広く見られ、今日でも時折耳にする批判の一つは、国際語が少数言語の消滅を早める可能性があるというものである。[ 47 ] [ 48 ]
国際語と呼ばれているものの、これらの言語のほとんどは歴史的に西ヨーロッパの言語を基に構築されてきた。エスペラントやインターリングア、イドなどの言語は、ヨーロッパ的すぎてグローバルではないと批判されてきた。[ 49 ]こうした言語を、世界共通の語彙を持つ「世界言語」と対比させるために、「ユーロクローン」という用語が作られた。
設計された国際補助言語の一覧については、「人工言語一覧 § 補助言語」を参照してください。
言語、流暢になるまでの推定時間[...] エスペラント、150時間
研究によると、エスペラント語は各国の言語よりも最大 10 倍速く習得できることが示されています。
しかし、人工言語という観点から見ると、これはこれまでで最も途方もなく成功した人工言語です。ネイティブスピーカーを含め、何千人もの話者がおり、話者がいない他の約900の言語と比較すると、これは大きな成果です。 – Arika Okrent