西アフリカピジン英語

西アフリカピジン英語はギニア海岸クレオール英語とも呼ばれ、^[2]英語と現地のアフリカの言語によって語彙化された西アフリカピジン言語です。大西洋奴隷貿易の時代にイギリス人とアフリカ人の奴隷商人の間で使われていた商業言語として始まりました。2017年現在、ナイジェリア、カメルーン、ガーナ、赤道ギニアの約7500万人がこの言語を使用しています。^[1][update]

クリオ語は主に話し言葉であるため、標準化された書き言葉はなく、多くの地方語が存在します。^[3]これらには、シエラレオネ・クリオ語、ナイジェリア・ピジン語、ガーナ・ピジン英語、カメルーン・ピジン英語、リベリア・ピジン英語、^[4]クリオ語のアク方言、 ^[5]ピチンギリ語が含まれます。

西アフリカのピジン英語は、大西洋奴隷貿易の時代に、イギリス人とアフリカ人の奴隷商人の間で商業言語として使われた。15世紀以降、ポルトガル商人は西アフリカで貿易を始めた最初のヨーロッパ人で、西アフリカのピジン英語にはポルトガル語由来の単語が多数含まれている。例えば、ポルトガル語の「サーベル」に由来する「sabi」（「知る」）などである。^[3]その後、奴隷貿易に従事するためにイギリス商人がやってくると、彼らは商取引を円滑にするために、現地のアフリカ人奴隷商人と協力してこの言語を発展させた。^[6]

この言語は、異なる部族のアフリカ人の間での貿易言語としての価値があったため、河川系を遡って西アフリカ内陸部に急速に広まった。言語の歴史の後半では、この有用な貿易言語は、ジェームズ島、バンス島、エルミナ城、ケープコースト城、アノマブなどの沿岸の奴隷貿易基地に住むアフリカ人と混血の新しいコミュニティによって母国語として採用された。その時点で、この言語はクレオール語になった。^[7]

学者の中には、この言語を「西アフリカのピジン英語」と呼んで、貿易に使われる共通語ピジンとしての役割を強調する者もいる。また、海岸沿いの奴隷城や奴隷貿易センターの周辺で、そこに定住する人々が話すクレオール語としての役割を強調して、「ギニア海岸クレオール英語」と呼ぶ者もいる。奴隷貿易時代にこの言語が存在したことは、初期のヨーロッパの旅行者や奴隷商人が記録した多くの記述によって証明されている。彼らはこの言語を「海岸英語」または「海岸ジャーゴン」と呼んだ。^[8]

シエラレオネのイギリス人奴隷商人ジョン・マシューズは、後に『アフリカ海岸のシエラレオネ川への航海』という本に収録された手紙の中でピジン英語について言及している。^[9]マシューズは西アフリカのピジン英語を「ジャーゴン」と呼び、アフリカに来るヨーロッパ人に対し、英語と沿岸のピジン英語の間には大きな違いがあることを認識しなければアフリカ人を理解できないだろうと警告している。

アフリカをざっと訪れた人は、現地の言語を知らないために、あるいは海岸に住んでいて英語を少し話す人々の専門用語を誤解する可能性が非常に高い。ヨーロッパ人は、アフリカ人が話す言葉に、まるで自分の国の人が発音したかのように同じ考えを付け加える。[これは]一般的に交わされる会話の一例である。^[10]

マシューズは西アフリカのピジン英語の例を挙げた。

さて、友よ、今日は貿易があるんだね。奴隷もたくさんいるだろう？

いいえ、まだ取引はありません。やがて取引が来ます。あなたは行けません。

人を捕まえるって、戦争を起こすってこと？

はい、兄弟は…人々を捕まえに行ったり、戦争をしに行ったりしました。

西アフリカピジン英語は、西洋諸国による奴隷貿易の廃止とアフリカの脱植民地化の後も西アフリカで使用され続けた。この言語には多くの異なる地域的変種が生まれた。植民地時代には正しい英語の劣化版として軽蔑され、一部の人々は今でもその汚名を着せられているが、ピジン英語はそれでも広く使用されている。2016年には、ナイジェリアで日常的にピジン英語を主要言語として使用している人が500万人と推定されている。^[11]

2017年現在、ナイジェリア、カメルーン、ガーナ、赤道ギニアでは約7500万人がこの言語を話しています。^[1]アフリカ民族主義の台頭により、この言語は「抵抗と反植民地主義の言語」となり、政治活動家は今でもこの言語を使って植民地主義後の政治指導者を批判しています。^[3]

過去100年間で、西アフリカ諸国で第一言語および第二言語として使用されている英語語彙ベースのクレオール語の量は大幅に増加し、現在では話者数は1億人を超えています。^[12]

西アフリカのピジン英語は主に話し言葉であるため、標準化された書き言葉はなく、多くの地方の変種が存在します。^[3] 2017年8月、BBCはワールドサービス部門の一環として、西アフリカと中央アフリカの視聴者を対象としたピジンニュースサービスを開始しました。 ^[13]その取り組みの一環として、BBCはピジンの標準化された書き言葉のガイドを作成しました。^[1]

他のピジン言語やクレオール言語と同様に、西アフリカのピジン英語は、その語彙の大部分をそれが発達した環境における支配的な植民地言語（英語）から取り入れ、その音声体系、文法、構文の多くを地元の基底言語（西アフリカのニジェール・コンゴ言語）から取り入れました。

西アフリカのピジン英語の語彙化子として機能した英語の方言は、英国の知識階級の言語ではなく、三角貿易の一環としてアフリカへ航海した奴隷船の乗組員であった英国の船員が話していた航海英語でした。航海英語には、英国の地方方言の言葉と専門的な船の語彙が含まれていました。この初期の航海英語の証拠は、西アフリカのピジン英語から派生した現代のピジン言語とクレオール言語に見出すことができます。

たとえば、シエラレオネのクリオ語では、英語の方言に由来する単語として、padi（「友達」）、krabit（「けち」）、berin（「葬式」）などがあります。船の専門用語に由来する単語としては、kohtlas（「cutlass」から「マチェーテ」）、flog（「殴る、罰する」）、eys （ 「hoist 」から「持ち上げる」）、dek（「床」）などがあります。

現在でも西アフリカで話されているさまざまなピジン言語とクレオール言語（ガンビアのアク語、シエラレオネのクリオ語、ナイジェリアのピジン英語、ガーナのピジン英語、カメルーンのピジン英語、フェルナンド・ポーのクレオール英語など）はすべて、初期の西アフリカのピジン英語から派生したものです。^[要出典]これらの現代の英語ベースのピジン言語とクレオール言語は非常に似ているため、「西アフリカのピジン英語」という名前でグループ化されることが多くなっていますが、この用語はもともと 200 年前に西アフリカの海岸で話されていた元の貿易言語のみを指していました。^[要説明]

一部の学者は^{、アフリカ}人奴隷が西アフリカのピジン英語を新世界に持ち込み、そこで発達した英語ベースのクレオール語の誕生に貢献したと主張している。これに^はサウスカロライナ州とジョージア州の沿岸部のガラ語、バハマ方言、ジャマイカクレオール語、ベリーズクリオール語、ガイアナクレオール語、スラナントンゴ語（スリナムクレオール語）などが含まれる。アメリカ大陸に連れて行かれた奴隷のアフリカ人は多くの異なる西アフリカの言語を話していたため、西アフリカの故郷で貿易言語として見つけたのと同様に、プランテーションでも西アフリカピジン英語が共通語として役立っただろう。アメリカ大陸で生まれた奴隷の子供たちは、西アフリカピジン英語のさまざまなバージョンを「母国語」として採用し、こうして一連の新世界の英語ベースのクレオール語が生まれた。^[要出典]

今日、大西洋の両側で話されている英語ベースのピジン言語とクレオール言語の類似点は、少なくとも部分的には、初期の西アフリカのピジン英語から共通の派生語となったことに起因しています。次の例文に注目してください。いずれも「彼らは米を食べにそこに行く」という意味です。

• シエラレオネ クリオ:さあ、レスを食べに行きましょう

• ガーナのピジン英語：Dem go chunk rais

• ナイジェリアのピジン英語：「さあ、ご飯を切りましょう」

• カメルーン語ピジン英語：Dey ​​di go for go chunky rice
• スラナントンゴ: デン・エ・ゴー・ニャン・アレイシ

• ガラ：デム・ダ・グウェイン・ファ・ニャム・ライス

• アフリカの言語
• イアン・ハンコック、言語学者、ピジン語とクレオール語の学者

• リチャード・ノードクイスト、「西アフリカピジン英語（WAPE）」