Loading article…
| カシミール語 | |
|---|---|
| |
 | |
| ネイティブ | インドとパキスタン |
| 地域 | カシミール（カシミール地方とチェナブ渓谷の一部、ジャンムー・カシミール、[1]北部アザド・カシミールの一部） |
| 民族 | カシミール人 |
ネイティブスピーカー | 710万人（2011年）[1] |
| 方言 | |
| 公式：ペルソアラビア文字（現代）[4] その他：デーヴァナーガリー文字[4] （1990年以降、カシミール・パンディットコミュニティ内の一部のセクションで非公式に使用）、 [5] [6] [7] シャラダ文字（古代/典礼用）[4] | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  インド
|
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | ks |
| 639-2 規格 | kas |
| 639-3 規格 | kas |
| グロトログ | kash1277 |
カシミール語（英語: / k æ ʃ ˈ m ɪər i / kash- MEER -ee）[10]またはコシュール語[11]（カシミール語: کٲشُر （ペルソアラビア語、公用語）、発音は[kəːʃur]）[1]は、カシミール地方の約700万人のカシミール人[12]によって話されているダルド系インド・アーリア語族の言語であり、主にインド管理下の連邦直轄領ジャンムー・カシミールのカシミール渓谷に住んでおり、同地域の人口の半分以上を占めている。[ 13]カシミール語には分裂能格と、珍しい動詞第二語順がある。
2020年以降、カシミール語はドグリー語、ヒンディー語、ウルドゥー語、英語とともにジャンムー・カシミール州の公用語となっている。 [14]カシミール語はインドの 22の指定言語の1つでもある。
カシミール語はパキスタン統治下のアザド・カシミールの人口の約5％が話している。 [15]
地理的分布と状況
ジャンムー・カシミール州とインドの他の州に住むカシミール人の間には、カシミール語と関連方言を話す人が約680万人いる。 [16]カシミール語話者のほとんどは、カシミール渓谷とジャンムー・カシミール州の他の地域に住んでいる。 [17]カシミール渓谷では、カシミール語話者が多数派を占めている。
カシミール語は、アザド・カシミールの人口のおよそ5%によって話されている。 [15] 1998年のパキスタン国勢調査によると、アザド・カシミールには132,450人のカシミール語話者がいた。[18]この言語のネイティブ話者は、アザド・カシミール全体の「ポケット」に散在しており、[19] [20]特にムザファラバード（15%）、ニーラム（20%）、ハッティアン（15%）の各県に多く、ハヴェリ（5%）とバグ（2%）にもごく少数の人々が住んでいる。 [18]ムザファラバードで話されているカシミール語は、北のニーラム渓谷のカシミール語とは異なっているが、まだ理解可能である。 [20]ニーラム渓谷では、カシミール語は2番目に広く話されている言語であり、少なくとも12の村で多数派の言語であり、そのうち約半数ではカシミール語が唯一の母語となっている。[20] カシミール方言のニールムは、カシミール渓谷北部、特にクプワラで話されている方言に近い。[20] 2017年のパキスタン国勢調査では、35万人もの人がカシミール語を母国語としている。[21] [22]
言語学者タリク・ラーマンによると、アザド・カシミールのカシミール語話者の間では言語の変遷が見られ、徐々にパハリ・ポトワリ語やヒンドコ語などの地方の方言を取り入れたり、共通語であるウルドゥー語に移行したりしている。[23] [19] [24] [20]この結果、カシミール語が犠牲になってこれらの言語が普及した。[25] [26]公式レベルでカシミール語の推進を求める声があり、1983年に政府によってカシミール語委員会が設置され、カシミール語を支援し、学校教育で伝えることになった。しかし、言語を紹介する試みは限定的ではあるものの成功しておらず、アザド・カシミールのカシミール人ムスリムはカシミール語ではなくウルドゥー語を自分たちのアイデンティティのシンボルとみなしている。[27]ラーマンは、カシミール語運動を組織する努力は、アザド・カシミールにおけるカシミール語話者コミュニティの散在性によって困難に直面していると指摘している。[27]
カシミール語は、インドの22の指定言語のうちの1つである。[28]カシミール語は、ジャンムー・カシミール州の旧憲法の第8付表に含まれていた。第6付表に記載されている他の地方言語、ヒンディー語、ウルドゥー語とともに、カシミール語は州内で開発されることになっていた。[29] 2011年のインド国勢調査によると、ヒンディー語に次いでカシミール語はインドで2番目に成長の早い言語であり、メイテイ語（マニプリ語）とグジャラート語が3位、ベンガル語が4位となっている。[30]
ペルシア語は、イスラム教の影響を受けた14世紀にカシミールの宮廷言語として使われ始めました。1889年のドグラ朝時代にはウルドゥー語に置き換えられました。[31] [32] 2020年、カシミール語は初めてジャンムー・カシミール連邦直轄地の公用語となりました。 [33] [34] [35]
ポグリ語とキシュトワリ語はカシミール語と密接な関係があり、カシミール渓谷の南の山岳地帯で話されており、カシミール語の方言として数えられることもあります。
インド領ジャンムー・カシミール州のチェナブ地域の人々は主にカシミール語を話しますが、アクセントやいくつかの単語は少し異なります[36]
音韻論
カシミール語には以下の音素がある。[37] [38]
母音
口母音は次のとおりです。
鼻音化は音韻的です。16 個の口腔母音すべてに鼻音母音があります。
子音
口蓋化は音韻的です。後歯茎/口蓋列にある子音を除くすべての子音には、口蓋化された対応する子音が存在します。
古語
カシミール語は、他のダルド語派言語と同様に、インド・アーリア語の主流から大きく逸脱している。その一つは、古期インド・アーリア語時代の3つの歯擦音子音 s ṣ śが部分的に保持されていることである。別の例として、サンスクリット語でdvi-として見られる数字「2」の接頭辞形式は、他のほとんどのインド・アーリア語ではba-/bi-に進化したが、カシミール語ではdu-（元の歯音破裂音dを維持）に進化した。72はカシミール語ではdusatath、ヒンディー語・ウルドゥー語とパンジャブ語ではbahattar、サンスクリットではdvisaptatiである。[39]
カシミール語のいくつかの特質は、ヴェーダ時代より前のインド・アーリア語に由来しているようにも見える。例えば、一部の単語では/s/から/h/への子音変化があったが、これはヴェーダ・サンスクリット語ではすでに起こっていた（この傾向はインド・イラン語のイラン語派で完全だった）が、カシミール語にはそれに相当する語がない。ヴェーダ・サンスクリット語と現代のヒンディー語・ウルドゥー語の単語rahit （「除く」または「なし」を意味する）は、カシミール語のrostに相当する。同様に、sahit （「含む」または「含む」を意味する）は、カシミール語のsostに相当する。[39]
書記体系
カシミール語の表記には、ペルシア語・アラビア語文字、デーヴァナーガリー文字、シャラダ文字の3つの正書法が用いられている。また、特にオンラインでは、非公式にローマ字がカシミール語の表記に使用されることもある。[4]
現在、カシミール語は主にペルソアラビア語で書かれています（多少の修正はありますが）。[40]ペルソアラビア語の文字で書かれた言語の中で、カシミール語はすべての母音を規則的に表す文字の1つです。[41]
カシミール・ペルソ・アラビア文字は、ジャンムー・カシミール州政府とジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミーにより、カシミール語の公式文字として認められている。[42] [43] [44] [45]カシミール・ペルソ・アラビア文字はペルシア語のアルファベットから派生した。カシミール・ペルソ・アラビア文字の子音とその発音は、文字ژを除いてペルソ・アラビア文字と変わらない。 ژ は、 / ʒ /ではなく/ t͡s /と発音される。しかし、カシミール語の母音の数は、ペルソ・アラビア語由来または影響を受けた南アジアのペルソ・アラビア文字よりも大幅に多い。カシミール語には17の母音があり、分音記号、文字（alif、waw、ye）、またはその両方で示される。カシミール語では、慣例により、ほとんどの母音の発音区別符号は常に表記されます。
カシミール・ペルソ・アラビア文字は宗教の境界を越えてカシミール・ヒンズー教徒とカシミール・ムスリムの両方に使用されているが、[46]この文字に関して宗教的な見方を与え、カシミール・ペルソ・アラビア文字をカシミール・ムスリムと関連付け、カシミール・デーヴァナーガリー文字をカシミール・ヒンズー教徒コミュニティの一部と関連付けようとする試みがなされてきた。[47] [48] [49]
カシミール語は、8世紀以降、伝統的にシャラダ文字で表記されるようになった[50]。この文字は、母音記号の使用によってカシミール特有の音を適切に表すことができなかったため、カシミール語の表記にはますます不適切になっていった。[51]そのため、今日では一般的には使用されておらず、カシミール・パンディットの宗教儀式に限定されている。[52]
ペルソアラビア文字
子音
母音
デーヴァナーガリー文字
子音
母音
カシミール語のデーヴァナーガリー文字にはいくつかのバージョンがあります。[56] 2002年の提案バージョンを以下に示します。[57]このバージョンは古い提案ですが、読者がおり、インターネットでより多くのコンテンツを利用できます。[58] [59] このバージョンでは、シュワー母音[ə]と長シュワー母音[əː]に母音ॲ/ऑと母音記号कॅ/कॉを使用していますが、これらはマラーティー語やヒンディー語などの他のデーヴァナーガリー文字にも存在しますが、他の母音の音に使用されます。
下の表は、カシミール語の母音をデーヴァナーガリー文字で綴るという提案の最新版（2009年版）である。[60] [61] このバージョンの主な変更点は、シュワー母音[ə]と長シュワー母音[əː]の独立した文字 ॳ / ॴ と母音記号कऺ / कऻ が変更されたことと、中腹開音後円唇母音[ɔ]の代わりとなる新しい独立した母音ॵと母音記号कॏが、この母音の代わりとなる子音 व の代わりに使用できることである。
シャラダ文字
子音
母音
母音記号
文法
カシミール語は動詞第二（V2）の語順を持つ融合言語である[65] 。 [66]カシミール語のいくつかの文法的特徴は、他のインド・アーリア語と区別される。[67]
名詞
カシミール語の名詞は、性別、数、格によって変化します。冠詞はなく、定性に関する文法上の区別もありませんが、不定名詞や「一般的な」名詞の性質を表す副詞的修飾語句は任意にあります。[65]
性別
カシミール語の性システムは男性と女性に分かれています。女性形は、通常、男性名詞に接尾辞（またはほとんどの場合、形態音韻変化、またはその両方）を追加することによって生成されます。[65]比較的小さなグループの女性名詞には、対応する男性形とはまったく異なる独特の補充形があります。[68]次の表は、可能な性形の範囲を示しています。[69]
ペルシア語、アラビア語、サンスクリット語、ウルドゥー語、英語など他の言語から借用された名詞の中には、若干異なる性体系に従うものがある。特に、ウルドゥー語から借用された多くの単語は、カシミール語では異なる性を持つ。[68]
場合
カシミール語には、主格、与格、能格、奪格、呼格の5つの格がある。[70]格は名詞の接尾辞によって表現される。
カシミール語では、動詞が単純過去形の場合、能格絶対格構造が用いられる。 [70]したがって、これらの文では、他動詞の主語は能格で標示され、目的語は主格で標示され、これは自動詞の主語が標示される方法と同一である。[70] [71] [72]ただし、他の時制で構成された文、または自動詞を含む過去形の文では、主格-与格パラダイムが採用され、目的語（直接的か間接的かにかかわらず）は通常、与格で標示されます。[73]
場所格、具格、属格、共格、対立格などの他の格の区別は、接尾辞ではなく後置詞によって表される。 [74]
名詞の形態
次の表は、カシミール語の名詞の性別、数、格による変化を示しています。[73] [75]
動詞
カシミール語の動詞は時制と人称によって変化し、程度は低いが性別によっても変化する。時制は、ある種の相の区別とともに、動詞の語幹（不定詞の語尾 /un/ を除く）に接尾辞を付加することで形成され、多くの場合、さまざまな助動詞を付加することで形成される。[76]後置詞は、多くの副詞的および意味的な役割を果たす。[77]
時制
カシミール語の現在時制は、動詞の語幹に連結語と不完了接尾辞 -/aːn/ を付加した補助構造である。様々な連結語形は、性別と数に応じて主語と一致しており、以下に動詞 /jun/ (来る) とともに示されている。[78]
カシミール語の過去形は他の時制よりもかなり複雑で、3つの過去形の区別に分かれています。[79]単純過去（近過去と呼ばれることもあります）は、完了した過去の行為を指します。遠い過去は、この組み込みの完了相を欠いた行為を指します。不定過去は、ずっと前に行われた行為を指し、歴史物語や物語の文脈でよく使用されます。[80]
上で述べたように、カシミール語は分割能格言語である。これら3つの過去形すべてにおいて、他動詞の主語は能格で標示され、直接目的語は主格で標示され、自動詞の主語は主格で標示される。[80]主語であれ目的語であれ、動詞の性、数、人称の標示は主格引数によって決定される。[80] [81]
単純過去形の動詞は、動詞の語幹に接尾辞を付加することで形成され、通常は一定の形態音韻変化を経る。このタイプの一人称および三人称動詞は接尾辞を取らず、性別と数は主格目的語と一致するが、二人称動詞の語尾は存在する。他動詞の単純過去形のパラダイム全体を、動詞/parun/（「読む」）を使用して以下に図示する：[82]
不規則自動詞（特殊自動詞）のグループは、ほとんどの過去形の動詞に影響を及ぼす形態音韻変化に加えて、異なる語尾のセットを取ります。[83]
単純過去形の自動詞は不定過去形の自動詞と同じように活用される。[84]
単純過去とは対照的に、不定過去や遠い過去では動詞の語幹は変化しないが、時制接尾辞の追加により形態音韻的な変化が生じる。[85]他動詞は次のようなパラダイムに従って変化します。[86]
単純過去と同様に、「特殊自動詞」動詞は不定過去や遠い過去では異なる語尾を取る。[87]
規則的な自動詞も、不定過去や遠い過去では、形態音韻的な変化を伴い、異なる語尾をとる。[88]
未来時制の自動詞は動詞の語幹に接尾辞を付加して形成される。[89]
しかし、他動詞の未来形は、主語と目的語の両方に数に応じて一致する接尾辞を複雑に追加することによって形成されます。[90]
側面
カシミール語には完了と未完了という2つの主要な相の区別がある。どちらも動詞の語幹に接尾辞を追加して形成される分詞と、完全活用の助動詞/aːsun/（「ある」）を使用する。助動詞は、性別、数、人称に応じて目的語（他動詞の場合）または主語（自動詞の場合）と一致する。[91]
助動詞と同様に、完了相（完了した、または結論づけられた動作を表す）で使用される分詞接尾辞は、以下に示すように、目的語（他動詞の場合）または主語（自動詞の場合）と性別と数と一致します。[91]
不完了法（習慣的または進行的な動作を表す）はより単純で、すべての形で分詞接尾辞-/aːn/をとり、助動詞は一致を表すものだけになります。[92]反復相の一種は、不完了分詞を重複して表すことができます。 [93]
代名詞
代名詞は人称、性別、数、格によって変化しますが、三人称代名詞だけが明示的に性別が付けられます。また三人称では、近接、遠隔I、遠隔IIと呼ばれる3つの近接度が区別されます。[94]
また、他の場所で副詞的に属格が構築される方法とは対照的に、専用の属格代名詞セットもあります。未来時制と同様に、これらの形式は人称と数の主語と直接目的語の両方と一致します。[95]
形容詞
カシミール語には、名詞の格、性別、数に一致する形容詞と、全く変化しない形の2種類の形容詞がある。[96]ほとんどの形容詞は変化し、一般的に名詞と同じ語尾と性別特有の語幹変化をとる。[97]形容詞の語尾の変化は、 وۄزُل [ʋɔzul] (「赤い」)の形容詞を用いて、以下の表に示されている。[98] [99]
変化しない形容詞の中には、- [lad̪]または- [ɨ]で終わる形容詞、他の言語から借用した形容詞、およびいくつかの孤立した不規則形容詞があります。[98]
形容詞の比較級と最上級は、それぞれژۆر [t͡sor] (「より多く」) とسؠٹھا [sʲaʈʰaː] (「最も」) という単語で形成されます。[100]
数字
カシミール語では、数字は基数と序数に分けられます。[101]これらの数詞の形と、その集合形（両方、5つすべてなど）、乗法形（2倍、4倍など）、強調形（1つだけ、3つだけなど）は、以下の表に示されています。[101]
- 序数「1st」は、男性形が[ǝkʲum] أکیُٛم 、女性形が[ǝkim] أکِمであり、それぞれ[ɡɔɖnʲuk] گۄڈنیُٛک、[ɡɔɖnit͡ʃ] گۄڈنِچとしても知られています。[102]
語彙
カシミール語はインド・アーリア語族であり、特に初期にはサンスクリットの影響を強く受けました。 [103] [104] [105]インドにイスラムの行政統治が到来した後、カシミール語は多くのペルシア語からの借用語を獲得しました。[105]現代では、カシミール語の語彙は英語、ヒンドゥスターニー語、パンジャブ語からの単語を輸入しています 。[106]
古代インド・アーリア語の語彙の保存
カシミール語には、ヒンディー語・ウルドゥー語、パンジャブ語、シンド語などの他の現代インド・アーリア語では失われた古代インド・アーリア語の特徴がいくつか残っている。 [39]カシミール語が保持する語彙の特徴の中には、明らかにヴェーダ・サンスクリット時代のもので、古典サンスクリットではすでに失われていたものもある。これには、主にヴェーダ・サンスクリットのテキストに見られる語形yodvai (もし を意味する) が含まれる。古典サンスクリット語と現代インド・アーリア語では、代わりにyadiという語が使われている。[39]
一人称代名詞
インド・イラン語族のインド・アーリア語派とイラン語派はともに、主格（主語）で使用される独特の一人称代名詞（「私」）を排除する傾向が強いことが示されている。これに対するインド・ヨーロッパ語の語源は *eǵHom として再構成され、サンスクリット語ではaham、アヴェスター語ペルシア語ではazamとして保存されている。これは、対格、属格、与格、奪格に使用されるm-形式（「me」、「my」）とは対照的である。サンスクリット語とアヴェスター語はどちらもma(-m)などの形式を使用していた。しかし、現代ペルシア語、バローチ語、ヒンディー語、パンジャブ語などの言語では、独特の主格形式は完全に失われ、 ma-nやmaiなどの単語でm-に置き換えられている。しかし、カシミール語は、この区別を保存する比較的小さなセットに属している。 「私」はカシミール語の様々な方言でba/bi/boで、他の「私」を表す語とは区別される。「私のもの」はカシミール語でmyonである。この特徴を保持する他のインド・アーリア語には、ドグリ語（aun vs me-）、グジャラート語（hu-n vs ma-ri）、コンカニ語（hā̃v vs mhazo）、ブラージ語（hau-M vs mai-M）などがある。イランのパシュトー語もこれを保持しており（za vs. maa ）、アスクヌ語（âi vs iũ ）などのヌーリスタン語も同様である。[107]
バリエーション
ヒンズー教徒とイスラム教徒が話すカシミール語には、ごくわずかな違いがある。[108 ] 「火」については、伝統的なヒンズー教徒はاۆگُن [oɡun]という言葉を使うが、イスラム教徒はアラビア語のنار [naːr]という言葉を使うことが多い。[109]
サンプルテキスト
ペルソアラビア文字
世界人権宣言第1条：
سٲری اِنسان چھِ آزاد زامٕتؠ۔ وؠقار تہٕ حۆقوٗق چھِ ہِوی۔ تِمَن چھُ سوچ سَمَج عَطا کَرنہٕ آمُت تہٕ تِمَن پَزِ بٲے بَرادٔری ہٕنٛدِس جَذ باتَس تَحَت اَکھ أکِس اَکار بَکار یُن ۔ [110]
[səːriː insaːn t͡ʃʰi aːzaːd zaːmɨtʲ . ʋʲaqaːr tɨ hoquːq t͡ʃʰi hiʋiː 。ティマン t͡ʃʰu soːt͡ʃ samad͡ʒ ataː Karnɨ aːmut tɨティマンパジbəːj baraːdəriː hɨndis d͡ʒazbaːtas tahat akʰ əkis akaːr bakaːr jun ]
「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授かっており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。」
シャラダ文字
ラレシュワリの詩：[111]
𑆏𑆩𑆶𑆅 𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆃𑆗𑆶𑆫 𑆥𑆾𑆫𑆶𑆩 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆫𑆾𑆛𑆶𑆩 𑆮𑆶𑆤𑇀𑆢𑆱 𑆩𑆁𑆘 𑆱𑆶𑆅 𑆩𑆳𑆬𑆴 𑆑𑆤𑆴 𑆥𑇀𑆪𑆜 𑆓𑆾𑆫𑆶𑆩 𑆠 𑆖𑆾𑆫𑆶𑆩 𑆃𑆱𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆠 𑆱𑆥𑆤𑇀𑆪𑆱 𑆱𑆾𑆤𑇆
[oːmuj akuj at͡ʃʰur porum, suj maːli roʈum ʋɔndas manz, suj maːli kani pʲaʈʰ gorum tɨ t͡sorum, əːsɨs saːs tɨ sapnis sɔn.]
「私は、唯一無二の神聖な言葉「オーム」を唱え続け、断固たる献身と愛によってそれを心の中に大切に保管しました。私はただの灰でしたが、神の恵みによって金に変身したのです。」
𑆃𑆑𑆶𑆪 𑆏𑆀𑆑𑆳𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆤𑆳𑆨𑆴 𑆣𑆫𑆼 𑆑𑆶𑆩𑇀𑆮𑆪 𑆧𑇀𑆫𑆲 𑇀𑆩𑆳𑆟𑇀𑆝𑆱 𑆪𑆶𑆱 𑆓𑆫𑆴 𑆃𑆒 𑆩𑆶𑆪 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆪𑆶𑆱 𑆖𑇀𑆪𑆠𑆱 𑆑𑆫𑆼 𑆠𑆱 𑆱𑆳𑆱 𑆩𑆁𑆠𑇀𑆫 𑆑𑇀𑆪𑆳 𑆑𑆫𑆼𑇆
[akuj omkaːr jus naːbi fearː、 kumbeː brahmaːnɖas sum gareː、 akʰ suj mantʰɨr t͡sʲatas kareː、 tas saːs mantʰɨr kjaː kareː。]
神聖な言葉「オームカール」を熱心に唱える人は、自分自身の意識と宇宙意識の間に橋を架けることができます。この神聖な言葉に忠実に従うことで、何千もの他のマントラのどれかを必要としなくなります。
参照
注記
- ^ 単語の先頭には発音区別符号が来ることもあれば、単独で沈黙し、その後に母音文字が続くこともあります。発音記号اَ اِ، اُ は、書面では省略できます。他の発音記号 (つまり、آ، أ، ٲ، إ، اٟ ) は省略されません。たとえば、اَخبار "akhbār"はاخبارと表記されることがよくありますが、أچھ " Šchh"がاچھと表記されることはありません。
- ^主に アラビア語からの借用語に使用されます。
- ^ 文字wāw は子音 ([ʋ]) または母音 ([oː]) を表すことができます。また、母音の発音区別符号の伝達手段として機能し、وٗ、ۆ、ۄ (uː]、[o]、[ɔ]) などの他の母音を表します。単語の先頭で子音を表す場合、文字wāw は独立した文字として表示され、その後に適切な母音が続きます。単語の先頭で母音を表す場合、文字wāwの前にạalif、او、 اوٗ、 اۆ、 اۄが付く必要があります。
- ^ この文字はdo-chashmi hē (ھ)とは異なり、互換性はありません。ウルドゥー語と同様に、do-chashmi hē (ھ)は有気子音を表す二重音字の2番目の部分としてのみ使用されます。
- ^ 語頭および語中の位置では、文字hē は常に子音 [h] を表します。語末では、文字hē は子音 ([h]) または母音 ([a]) のいずれかを表します。語末では、孤立した形ではなく、連結した形でのみ、母音の発音区別符号のキャリアとして機能し、他のいくつかの母音ـٔہ, ـہٕ ([ə], [ɨ]) を表します。たとえば、語末の "-rạ" はـرٔと書きますが、語末の "-gạ" はـگٔہと書きます。
- ^ 文字yēは子音（"y" [j]）または母音（"ē" [eː]または"ī" [iː]）を表すことができる。文字yēは、語頭または中間位置で[j]を表すことも、中間位置で"ē" [eː]または"ī" [iː]、または語末位置で"ī" [iː]"を表すこともできる。特定の発音区別符号と組み合わせると、中間位置の文字yēは、"ī" [iː]、"e" [e]、"ĕ" [ʲa]、または' [◌ʲ]"を表すこともできる。子音"y" [j]または母音"ē" [eː]を語末位置で表すには、文字boḍ yē ( ے ) が使用される。boḍ yē ( ے )という文字は、特定の発音区別符号と組み合わせることで、末尾の位置で「e」[e]を表すことができます。
- ^ boḍ yē という文字は末尾の位置にのみ出現します。boḍ yē という文字は子音「y」[j]または母音「ē」[eː]を表します。特定の発音区別符号では、母音「e」[e]もboḍ yē という文字で示されます。
参考文献
- ^ abc カシミール、Ethnologue（第 26 版、2023 年）
- ^ Mahapatra, BP (1989). 憲法言語. ラヴァル大学出版局. p. 270. ISBN 978-2-7637-7186-1。
- ^ ニコラウス、ピーター（2015）。「ギルギット管区と西ラダックのシン族に残る古代信仰の痕跡」イラン・コーカサス。19 （3）：201–264。doi ： 10.1163 / 1573384X -20150302。ISSN 1609-8498。JSTOR 43899199。
- ^ abcd 社会言語学。ムートン・ド・グリュイテル。 1977年。ISBN 9789027977229. 2009年8月30日閲覧。
- ^ 「渓谷の分断がカシミール語に影響、パンディット語の若者がデーヴァナーガリー語に切り替え」インディアン・エクスプレス。
- ^ 「カシミールで新たなヒンズー教徒とイスラム教徒の紛争が発生。今回は1つの言語、2つの文字をめぐって」。The Print。2022年5月21日。 2022年5月21日閲覧。
- ^ Taru (2016年10月22日). 「パンディットはデーヴァナーガリー文字で書かれたカシミール語の公式地位を望んでいる」サンデー・ガーディアン・ライブ。 2023年7月27日閲覧。
- ^ 「ジャンムー・カシミール・ラダック：民族言語地域」koshur.org 。 2007年6月2日閲覧。
- ^ 「2020年ジャンムー・カシミール公用語法」インド法典2020年9月26日。
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ Bhat, M. Ashraf (1989). カシミール語コミュニティの言語役割と言語的アイデンティティの変化。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p. 61。ISBN 9781443862608
カシミール人の言語であるコシュール語は、純粋で本来のサンスクリット語のプラークリット語であると言われています」とローレンスは述べています
。 - ^ 「カシミール語 | カシミール語 | インド・アーリア語、方言、詩 | ブリタニカ」。www.britannica.com 。 2023年7月26日閲覧。
- ^ジェイン、ダネシュ、カルドナ、ジョージ（ 2007年7月26日）。インド・アーリア語。ラウトレッジ。p.895。ISBN 978-1-135-79710-2。
- ^ 「議会、2020年ジャンムー・カシミール州公用語法案を可決」ザ・ヒンドゥー紙、2020年9月23日。
- ^ ab ブハーリ、シュジャート (2011 年 6 月 14 日)。 「もう一つのカシミール」。ヒンドゥー教。2020 年10 月 24 日に取得。
- ^ 「話者の言語および母語の強さに関する概要 - 2011年」（PDF） 。 2018年7月2日閲覧。2011 年の国勢調査による正確な数字は、カシミール語を「母語」とする人が 6,554,36 人、「言語」とする人が 6,797,587 人 (密接に関連する小規模な方言/言語を含む) である。
- ^ 「コシュール語：カシミール語音声入門」カシミールニュースネットワーク：言語セクション（koshur.org） 。 2007年6月2日閲覧。
- ^ ab Shakil, Mohsin (2012). 「かつてのジャンムー・カシミール州の言語（予備的研究）」。アザド・ジャンムー・カシミール大学。 2020年10月24日閲覧。
- ^ ab Kachru, Braj B. (2002年7月3日). 「カシミール人の消えゆく言語遺産：カシミールの文学文化と言語」（PDF）。カシミール海外協会。 2018年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2020年10月24日閲覧。
- ^ abcde Akhtar, Raja Nasim; Rehman, Khawaja A. (2007). 「ニーラム渓谷の言語」.カシミール言語研究ジャーナル. 10 (1): 65–84. ISSN 1028-6640.
さらに、カシミール語話者は、ムザファラバードで話されている方言よりも、シュリーナガル方言の方言をよりよく理解できます。
- ^ Kiani, Khaleeq (2018年5月28日). 「CCI、国勢調査結果の承認を選挙まで延期」DAWN.COM . 2020年3月17日閲覧。
- ^ スネッデン、クリストファー（2015年9月15日）。カシミールとカシミール人を理解する。オックスフォード大学出版局。33ページ。ISBN 978-1-84904-622-0。
- ^ Kaw, MK (2004). カシミールとその人々: カシミール社会の進化に関する研究. APH Publishing. pp. 328–329. ISBN 978-81-7648-537-1パキスタンの学者であるラーマンは、パキスタンの一部
では「アザド・カシミール（パキスタン占領下のカシミール）やその他の地域に、カシミール語を話す人々が散在している」と述べている（1996：225-226）。ラーマンは、パキスタンのカシミール語話者の間でも言語転換が進行中であり、次のように付け加えている。「彼ら（カシミール人）のほとんどが、パンジャブ語の方言である地元のパハリ語やミルプリ語など、他の言語に徐々に移行している。アザド・カシミールとインド領のカシミールの両方で、政府の公用語はカシミール語ではなくウルドゥー語であるため、識字能力のある人のほとんどはウルドゥー語を使用している。」
- ^ ホック、ハンス・ヘンリッヒ、バシール、エレナ（2016年5月24日）。南アジアの言語と言語学：包括的ガイド。Walter de Gruyter GmbH＆Co KG。p。811。ISBN 978-3-11-042338-9パキスタン支配下のカシミールで
は、カシミール語話者がウルドゥー語に移行しつつある（Dhar 2009）
- ^ 「北部：考古学遺跡の探査を呼び掛け」エクスプレス・トリビューン。2015年6月4日。 2020年10月24日閲覧。
彼は、ニールム渓谷で話されていたクンダル・シャーヒ語とカシミール語は消滅の危機に瀕していると述べた。
- ^ カーン、ザファル・アリ（2016年2月20日）。「保存の欠如が地域言語の緩やかな消滅を引き起こしている」。エクスプレス・トリビューン。 2020年10月25日閲覧。
パハリ語とカシミール語について講演したカワジャ・アブドゥル・レーマン博士は、多元主義と寛容を推進するカシミール文学は、高齢世代が若者に言語を伝えることができなかったため、急速に消滅しつつあると述べた。彼は、数十年後にはムザファラバードにはカシミール語を話す人が一人もいなくなるだろうと語った...
- ^ ab Rahman, Tariq (1996).パキスタンの言語と政治。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-577692-8。
- ^ 「インドの指定言語」。インド言語中央研究所。2007年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月2日閲覧。
- ^ 「ジャンムー・カシミール州憲法（インド）」（PDF）。ジャンムー・カシミール州政府（インド）行政総局。2012年5月7日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2007年6月2日閲覧。
- ^ — 「インド言語の使用に関する国勢調査データからわかること」。デカン・ヘラルド。2023年11月16日閲覧。
— 「ヒンディー語話者は10年で1億人増加、カシミール語は2番目に急成長している言語」。2018年6月28日。 2023年11月16日閲覧。
— 「インドで最も急速に成長している言語であるヒンディー語、1億人の新たな話者が見つかる」
— 「ヒンディー語は非ヒンディー語州でも公式な義務がなくとも急速に成長した」。India Today。2022年4月11日。 2023年11月16日閲覧。 - ^ Weber, Siegfried (2012年5月1日). 「カシミールIII. 国家行政におけるペルシア語」. Encyclopaedia Iranica . 2022年2月5日閲覧。
- ^ Bhat, M. Ashraf (2017). カシミール語コミュニティの言語役割と言語的アイデンティティの変化。ケンブリッジ・スカラーズ・パブリッシング。p. 75。ISBN 9781443862608。
- ^ 「2020年ジャンムー・カシミール州公用語法」（PDF）。インド官報。2020年9月27日。 2020年9月27日閲覧。
- ^ 「議会、2020年ジャム・カシミール公用語法案を可決」。ライジング・カシミール。2020年9月23日。 2020年9月23日閲覧。
- ^ ANI. 「BJP大統領、ジャンムー・カシミール州公用語法案2020の可決をジャンムー・カシミール州の人々に祝福」BW Businessworld . 2021年6月27日閲覧。
- ^ “سرازی، بھدرواہی اور گوجری میں خبروں کے بعد" [サラジー、バデルワヒ、ゴジュリのニュース後]。ラザワル（ウルドゥー語）。 2023 年 11 月 9 日。p.ラザワルの12（電子ペーパーアーカイブ）。2023 年11 月 10 日に取得。
- ^ 「Koshur: Spoken Kashmiri: A Language Course: Transcription」 。 2014年5月21日閲覧。
- ^ Koul & Wali 2006、9–16 ページ。
- ^ abcd KL Kalla (1985)、The Literary Heritage of Kashmir、Mittal Publications、
... 現代インドの言語の中で、カシミール語だけが、dusatath (サンスクリット語 dvisaptati)、dunamat (サンスクリット語 dvanavatih) などの形でサンスクリット語の dvi (カシミール語 du) を保持しています... 後者 (Yodvai) は古風で、主にヴェーダに見られます...
- ^ “Kashmiri (कॉशुर / كٲشُر)”. Omniglot . 2009年7月7日閲覧。
- ^ ダニエルズ＆ブライト（1996年）『世界の文字体系』753～754頁。
- ^ Kaw, MK (2004). カシミールとその人々: カシミール社会の進化に関する研究. APH Publishing Corporation. pp. 303–304. ISBN 9788176485371。
- ^ Mahapatra, BP (1989). 世界の書き言葉: 使用の程度と形態の調査: インド: 憲法言語第1巻。ラヴァル大学出版局。p. 270。ISBN 9782763771861。
- ^ 「Braj B. Kachru: カシミール語音声入門」www.koshur.org 。 2020年4月30日閲覧。
- ^ 「カシミール語の話し方：言語コース」www.koshur.org 。 2020年4月30日閲覧。
- ^ 「Braj B. Kachru: カシミール語音声入門」www.koshur.org 。 2022年2月5日閲覧。
- ^ 「渓谷の分断がカシミール語に影響、パンディット語の若者がデーヴァナーガリー語に切り替え」インディアン・エクスプレス、2009年6月8日。 2009年7月7日閲覧。
- ^ 「カシミール語のデーヴァナーガリー文字：その必要性、実現可能性、実用性に関する研究」。カシミール海外協会。2009年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月7日閲覧。
- ^ 「ナスタリークからデーヴァナーガリー語へ：言語に続いてカシミール語鑑賞スクリプトキャンペーン」MENAFN、2020年。 2021年10月2日閲覧。
- ^ 「サラダ」ローレンス。2008年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月2日閲覧。
- ^ Pandey, Anshuman (2022年2月18日). 「N3545: SharadaスクリプトをISO/IEC 10646でエンコードするための提案」(PDF)。ワーキンググループドキュメント、ISO/IEC JTC1/SC2/WG2。
- ^ 「シャラダ文字：起源と発展」。カシミール海外協会。2010年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月7日閲覧。
- ^ https://kashmiridictionary.org/z%c8%a7ri-achar-_-consonants/
- ^ ab Koul, ON, Raina, SN, & Bhat, R. (2000). 第二言語学習者のためのカシミール語-英語辞書. インド言語中央研究所.
- ^ https://kashmiridictionary.org/%c8%a7r%e2%81%b1-achar-_-vowels/
- ^ “Kashmiri (deva)”. r12a.github.io . 2020年11月26日閲覧。
- ^ Everson, Michael & Pravin Satpute. (2006). UCS の BMP にカシミール語の 4 文字を追加する提案。
- ^ 「Project ZAAN: カシミール語の基本リーダー」www.koausa.org 。 2020年11月26日閲覧。
- ^ Raina, MK (2020年5月4日). 「カシミール語のワンページ入門」MK Raina . 2020年11月26日閲覧。
- ^ インド政府 (2009)。カシミール語をデーヴァナーガリー文字で表現するためにデーヴァナーガリー文字ブロックに6文字を追加する提案。
- ^ Pandey, Anshuman. (2009). カシミール語にデーヴァナーガリー文字を追加するというインドの提案に対するコメント。
- ^ 中央の母音は、アラビア文字を音訳する場合は通常⟨ạ⟩と⟨u'⟩ 、ナガリ文字を音訳する場合は⟨ö⟩と⟨ü⟩と音訳されます。
- ^ ab Pandey, Anshuman. (2009). Sharada 文字を ISO/IEC 10646 でエンコードする提案。
- ^ グリアソン、ジョージ（1916）。サラダ文字について。pp.8-12。
- ^ abc クール＆ワリ 2006、p. 25.
- ^ Koshur: カシミール語音声入門(2002)。カシミールニュースネットワーク、pp.80。
- ^ Koul & Wali 2006、p. ii.
- ^ Koul & Wali 2006、28ページより。
- ^ クール & ワリ、2006、26–28 ページ。
- ^ abc クール＆ワリ 2006、p. 31.
- ^ ウェイド1888年、16ページ。
- ^ Bhatt, Rajesh (2007)「インド・アーリア語の能格」、MIT 能格セミナー、6 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、32ページより。
- ^ Koul & Wali 2006、39ページ。
- ^ ウェイド1888年、10-15頁。
- ^ Koul & Wali 2006、83–84 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、119ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、84ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、86ページ。
- ^ abc クール＆ワリ 2006、p. 87.
- ^ ザカリン、ボリス（2015）。「インド・アーリア語の能格性と中央・西ユーラシアの言語における類似語」、ポズナン芸術科学振興協会、PL ISSN 0079-4740、pp.66。
- ^ Koul & Wali 2006、89–90 ページ。
- ^ クール & ワリ 2006、91–92 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、93ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、94ページ。
- ^ クール & ワリ 2006、94–95 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、96–97 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、96–99 ページ。
- ^ クール & ワリ、2006、100–101 ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、103ページ。
- ^ ab クール & ワリ 2006、p. 105.
- ^ Koul & Wali 2006、107ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、108ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、53ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、52ページ。
- ^ コシュール2002、79ページ。
- ^ ウェイド1888年、19ページ。
- ^ ab Wade 1888、p. 20を参照。
- ^ Koul & Wali 2006、59ページ。
- ^ ウェイド1888年、21ページ。
- ^ Koul & Wali 2006、64ページより。
- ^ Toushikhani S. k、Koul J. lal.カシール辞典 1巻。
- ^ エッゲリング、ハンス・ジュリアス（1911年）。。ヒュー・チザム（編）著。ブリタニカ百科事典第24巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。pp. 156–183。
- ^ グリアソン、ジョージ・エイブラハム (1911)。。ヒュー・チザム(編) 著。ブリタニカ百科事典。第 15 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。689 ～ 693 ページ。
サンスクリット語は何世紀にもわたって盛んに研究されてきましたが、カシミール語の語彙、さらには文法も現在では主にインド語になっています。このため、便宜上、カシミール語は、その起源からピシャカ語族に属するのではなく、北西言語群に属するものとして分類されることが多くなっています。どちらの分類も間違っているとは言えません。
- ^ ab Gorekar, Niẓāmuddīn Es (2002).インドとイスラムの関係. KnowledgeCity Books. p. 67.
カシミール語は当初サンスクリット語の影響を強く受けていましたが、イスラム教徒やザイヌ・アル＝アベディンのような君主の到来とともに、支配者の言語であったペルシア語の影響を受け始めました。
- ^ Concise Encyclopedia of Languages of the World . エルゼビア。2010年4月6日。p.582。ISBN 978-0-08-087775-4カシミール語の語彙は、
カシミール語/ダルディック語、サンスクリット語、パンジャブ語、ヒンディー語/ウルドゥー語、ペルシア語、アラビア語起源に大まかに分類できます。
- ^ ジョン・D・ベングトソン、ハロルド・クレイン・フレミング（2008年）、先史時代の言語の探求：人類学の4つの分野におけるエッセイ、ジョン・ベンジャミンズ出版社、2008年、ISBN 978-90-272-3252-6しかし、
グジャラート語やカシミール語のようなダルド語族の言語では、主語と非主語の形の語根の交替が依然として保持されています（ただし、サンスクリット語の主語形 ahám の派生語は新しい形に置き換えられました）...
- ^ キース・ブラウン、サラ・オギルビー（2010年4月6日）、Concise encyclopedia of languages of the world、エルゼビア、2008年、ISBN 978-0-08-087774-7カシミール語はダルド語族
の中で特別な位置を占めており、おそらく13世紀初頭にまで遡る文献を持つ唯一のダルド語族の言語です。
- ^ クリシュナ、ゴピ（1967年）。クンダリーニ：人間の進化のエネルギー。ボストン：シャンバラ。p.212。ISBN 978-1-57062-280-9. 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月9日閲覧。
- ^ 「カシミール語による世界人権宣言」（PDF）。
- ^ “シャラダ脚本のラル・ヴァク”.
文献
- Chopra, R. M (2013)。「カシミールのインド・ペルシア文学」。インド・ペルシア文学の興隆、成長、衰退（第 2 版）。ニューデリー: イラン文化館。OCLC 909254259。
- ジョージ・エイブラハム・グリアソン（1911年）。。チザム、ヒュー編著。ブリタニカ百科事典。 Vol. 14（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。 487–490ページ。
- クール、オムカー N;ワリ、カシ (2006)。現代カシミール文法(PDF)。スプリングフィールド：ダンウッディプレス。ISBN 1-931546-07-X。
- ウェイド、TR（1888）。カシミール語の文法。SPCK。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のカシミール語版
ウィキメディア・コモンズには、カシミール語に関連するメディアがあります。
ウィキボヤージュにはカシミール語の会話集があります。
- Bhat, Roop Krishen (1982)。Kashir Kitab レベル 1 : (カシミール語を母語としない生徒のためのカシミール語の州レベル学校用読本)。Central Institute of Indian Languages。
- Bhat, Roop Krishen (1988)。ウルドゥー語カシミール語リーダー。JK プレス。
- ガンジュ、トリロキ・ナス (1979)。 Kạ̄shur ヒンディー語の読者。カシミール大学カシュール学部。
- グリアソン、ジョージ・エイブラハム（1932年）。カシミール語辞典。カルカッタ：ベンガルアジア協会。
- Handoo, Jawaharlal; Handoo, Lalita (1975)。ヒンディー語-カシミール語共通語。インド言語中央研究所。
- ハンドー、ジャワハルラル (1973)。カシミール語音声読取装置。インド言語中央研究所。
- ハッサン、シーバ。 「カシミール語の発音辞典」。南アジアのデジタル辞書。
- ヒンディー語-カシミール語会話ガイド。インド政府中央ヒンディー語局。1990 年。
- ヒンディー語・カシミール語・英語三か国語辞典。第 1 巻。中央ヒンディー語局、教育省、人材開発省 (インド政府)。1988 年。
- ヒンディー語・カシミール語・英語三言語辞書。第2巻。中央ヒンディー語局、教育省、人材開発省（インド政府）。1988年。
- ヒンディー語・カシミール語・英語三言語辞書。第3巻。中央ヒンディー語局、教育省、人材開発省（インド政府）。1988年。
- ヒントン、ジェームズ・ノウルズ (1885)。『カシミールのことわざと格言辞典: 渓谷の豊かで興味深い民間伝承からの説明とイラスト』。ボンベイ: 教育協会出版局。
- フック、ピーターE. 1976.カシミール語はSVO言語か?インド言語学37:133-142。
- 「インド語ワードネット：インド言語のワードネット」。
- カミル、アミン (1966)。アチャール・ザン。ワリダルル・キタバット。
- カシミール語 1 年生向け教科書
- カシミール語 2 年生向け教科書
- カシミール語 3 年生向け教科書
- カシミール語 6 年生向け教科書
- 8年生向けカシミール語教科書
- カシミール語の10年生向け教科書
- コシュール語：カシミール語の話し言葉入門
- Koul, Ashok K (2008)。カシミール語の語彙借用語。デリー：インド言語研究所。ISBN 9788186323298。
- コール、オムカール・ナス（1985）。カシミール語集中講座。インド言語中央研究所。ISBN 9780781801768。
- コール、オムカール・ナス（1995）。カシミール語中級コース。インド言語中央研究所。ISBN 8173420270。
- クール、オムカー・ナス (1992)。カシミールのことわざ辞典(PDF)。デリー: インド言語研究所。ISBN 9788186323212。
- Koul, Omkar Nath (2000)。kəːʃir dəpitʲ dikʃənəriː (カシミールのことわざ辞典)。インド言語中央研究所。
- クール、オムカル・ナス。タラシ、ラタン・ラル（1999）。パンジャブ・カシミール・コシュ。バーシャ・ヴィバグ・パンジャーブ州。
- Koul, Omkar Nath; Kumari, B Syamala (1996)。カシミール語の童謡。インド言語中央研究所。
- Koul, Omkar N; Bhat, Roop Krishen; Betab, Brij Nath (2010)。英語 - カシミール行政用語。ニューデリー：科学技術用語委員会。
- Koul, Omkar N; Raina, SN; Bhat, Roop Krishen (2000)。第二言語学習者のためのカシミール語-英語辞書。インド言語中央研究所。
- 図書館情報学用語集（英語・ヒンディー語・カシミール語）。インド政府人材開発省高等教育部科学技術用語委員会。2018年。
- カシミール語文学雑誌「Neab」
- Raina, Soom Nath (2011)。カシミール語上級コース。インド言語中央研究所。
- カシミール語新聞「サンガルマル」
- シャウク、シャフィ (2017)。Kaesher Lugaat (カシミール語の辞書)。シュリーナガル：アリ・モハマドと息子たち。
- 「ソアン・ミーラース」、カシミール語新聞
- Subbiah, Pon (2000)。言語能力テスト：カシミール語。インド言語中央研究所。
- Tickoo, Jawahir Lal (2006)。カシミール語-英語辞書。インド言語研究所。
- サウスカロライナ州トシャハニ。カウル、J.ラル。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;モヒウディン、アクタル（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 1. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。カウル、J.ラル。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;モヒウディン、アクタル（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 2. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。カウル、J.ラル。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;モヒウディン、アクタル（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 3. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;ベグ・アリフ、ミルザ・グラム・ハッサン。ゴワー、グラム・ナビ（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 4. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;ベグ・アリフ、ミルザ・グラム・ハッサン。ゴワー、グラム・ナビ（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 5. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;ベグ・アリフ、ミルザ・グラム・ハッサン。ゴワー、グラム・ナビ（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 6. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- サウスカロライナ州トシャハニ。ハジニ、モヒウッディーン。プッシュ、ペンシルベニア州;ベグ・アリフ、ミルザ・グラム・ハッサン（1968–1980）。カシール・ディクシャンリ。 Vol. 7. ジャンムー・カシミール芸術・文化・言語アカデミー。
- カシミール語の新約聖書に書かれた「コーシュール（𑆑𑆳𑆯𑆶𑆫𑇀）」という言葉（写本）