Loading article…
トルクメン語( türkmençe、тсркменче、تۆرکمنچه、[ tʏɾkˈmøntʃø ] [ 6 ]またはtürkmen dili、тͯркмен дили、تۆرکمن ديلیトルクメン語は、中央アジアのトルクメン人が話すオグズ語派のテュルク語です。トルクメニスタン（公用語）には推定470万人の母語話者がおり[8]、さらにイラン北東部に35万9000人[9]、アフガニスタン北西部に120万人がいますが[10]、アフガニスタンでは公用語としての地位はありません。トルクメン語は、ウズベキスタンとタジキスタンのトルクメン人コミュニティや、主にトルコとロシアのディアスポラコミュニティでも、程度は異なりますが話されています。[ 11 ] [ 12 ]
トルクメン語は、テュルク諸語のオグズ語派に属します。アゼルバイジャン語、ガガウズ語、カシュガイ語、トルコ語と密接な関係にあり、それぞれの言語と相互理解の程度は異なります。 [ 13 ]しかし、トルクメン語に最も近いのは、イラン北東部で話されているホラサン・テュルク語であり、トルクメン語はオグズ語派の東部支族を共有しています。また、トルクメニスタン国境沿いのホラズム地方で主に話されているウズベク語のオグズ方言であるホラズム語とも関連があります。 [ 14 ]イランの他の地域では、トルクメン語はイランのテュルク諸語の話者数でアゼルバイジャン語に次いで2番目に多い言語です。[ 15 ]
トルクメン語の標準形（トルクメニスタンで話されている）はテケ方言に基づいているが、イランのトルクメン人は主にヨムド方言を使用し、アフガニスタンのトルクメン人はエルサリ方言を使用している。[ 16 ]トルクメン語は、オグズ語派の他の言語とは異なり、音素母音の長さなど、初期のオグズ・トルコ人が話していた言語の独特で古風な特徴のほとんどを保持している。[ 17 ]
イラクとシリアのトルクメン語は、トルコ語とアゼルバイジャン語の中間に位置する方言であり、いずれもアラビア語とペルシア語の影響を強く受けている。これらの言語は、本稿で扱う意味でのトルクメン語ではない。
トルクメン語は、トルコ語やアゼルバイジャン語とともに、テュルク語族のオグズ語派に属し、これらの言語とは比較的高い相互理解度を共有している。しかし、トルクメン語により近い言語は、オグズ語派の東部支族を共有するホラサン・テュルク語、そして主にウズベキスタン北西部で話されているホラズム語であると言えるだろう。[ 14 ]
トルクメン語は母音調和を持ち、膠着語であり、文法上の性別はありません。語順は主語－目的語－動詞です。
現代のトルクメン語の書き言葉は、テケ（Tekke）方言に基づいています。その他の方言には、ノフルリ、ヨムド、アネウリ、ハサルリ、ネレジム、ギョクレン、サリル、サリク、アルサリ、チョウドゥルがあります。テケ方言は、（特にアフガニスタンでは）「チャガタイ」と呼ばれることもありますが、他のトルクメン語の方言と同様に、古典チャガタイ語の影響は限定的です。
トルクメン語には歯摩擦音/ θ /と/ ð /がありますが、これは他のオグズ・テュルク諸語ではこれらの音が/ s /と/ z /と発音されるのとは異なります。同様の特徴を持つ他のテュルク諸語はバシキール語だけです。しかし、バシキール語では/ θ /と/ ð /は/ s /と/ z /とは異なる独立した音素ですが、トルクメン語では[θ]と[ð]が一般的なテュルク諸語の/ s /と/ z /の主な実現形です。言い換えれば、トルクメン語には/ s /と/ z / の音素は存在しません。一方、バシキール語には/ s /、/ z /、/ θ /、/ ð /があります。
一人称人称代名詞は、トルクメン語では「メン」ですが、アゼルバイジャン語では「mən」ですが、トルコ語では「ベン」です。指示代名詞「ぶ」についても同様で、「b」の音を「m」の音に置き換えます。例: "bunun>munun//mının、muna//mına、munu//munı、munda//mında、mundan//mından"。[ 18 ]トルクメン語では、「bu」は「munuñ、munı、muña、munda、mundan」のようにいくつかの変化を受けます。[ 19 ]
トルクメン語とアゼルバイジャン語で発音が異なるが、両言語で同じ意味を持つ単語をいくつか紹介します。[ 20 ]
トルコは、ソビエト連邦の崩壊後、1991年10月27日にトルクメニスタンの独立を最初に承認し、1992年2月29日にアシガバートに大使館を開設した。共通の歴史、宗教、言語、文化を共有する両国は、相互尊重と「一民族二国家」の原則に基づいた特別な関係を維持している。[ 21 ]
トルクメン語は言語的特性に関してトルコ語と非常に近い。しかし、地域的および歴史的な理由によりいくつかの違いがある。形態音韻規則のほとんどはトルクメン語とトルコ語で共通している。例えば、両言語とも母音調和と子音変異規則を示し、意味が非常に近い類似の接尾辞を持っている。[ 22 ]
以下は、トルクメン語とトルコ語で同じ意味を持つ、スワデシュ・リストからの単語です。
トルクメン語の書き言葉は13～14世紀に形成され[ 24 ] 、その文学的伝統は14世紀に遡る[ 25 ] 。この期間、アラビア文字が広く書き言葉として使われた。18世紀までには、トルクメン語には豊かな文学的伝統があった。同時に、母語での識字率は低いままで、書籍の出版は極めて限られており、トルクメン語の最初の入門書は1913年にようやく出版され、最初の新聞（「トランスカスピアン母語新聞」）は1914年に印刷された[ 26 ]。
アラビア文字はテュルク諸語の音韻的特徴に適合していなかった。そのため、トルクメン語特有の音を表すのに必要な記号がなく、同時にトルクメン語には存在しないアラビア語の音を表す文字が多数存在した。
ソビエト政権樹立後の最初の数年間、ソ連支配下のトルクメン語のアラビア文字は1922年と1925年の2回改革された。改革の過程で、トルコ語の音素を表すために発音記号付きの文字が導入され、トルクメン語に存在しない音を表す文字は廃止された。[ 27 ]
アフガニスタンとイランのトルクメン人はアラビア文字を使い続けている。[ 24 ]
1925年1月、共和制新聞『トルクメニスタン』紙上で、新しいラテン文字への移行問題が提起された。バクーで開催された第1回全ソ連トルクメン学会議（1926年2月～3月）の後、トルクメン・ソビエト社会主義共和国教育人民委員会傘下の国家学術評議会が新文字の草案を作成した。1928年1月3日、改訂された新ラテン文字はトルクメン・ソビエト社会主義共和国中央執行委員会によって承認された。
1930年代末、ソ連全土でキリル文字化のプロセスが始まった。1939年1月、新聞「ソヴェト・トゥルクメニスタニ」は、アシガバート市およびアシガバート州の教師たちによる、トルクメン文字（ラテン文字）をキリル文字に置き換える提案を掲載した。トルクメン・ソビエト社会主義共和国最高会議幹部会は、言語文学研究所に新しいアルファベットの草案を作成するよう指示した。アシガバート教育大学の教師や印刷工も、新しい表記体系の開発に参加した。1940年4月、草案が公表された。
1940年5月、トルクメン・ソビエト社会主義共和国人民委員会は、1940年7月1日から全ての国家機関および公共機関で新アルファベットへの移行、および同年9月1日から学校での新アルファベットの教授開始に関する決議を採択した。[ 27 ]
ソビエト連邦の崩壊後、1993年1月にトルクメニスタン科学アカデミーでキリル文字をラテン文字に置き換える問題に関する会議が開催され、そこで文字体系を開発するための委員会が設立された。2月には、新しい文字体系が報道機関で発表された。1993年4月12日、トルクメニスタン議会は新しい文字体系に関する大統領令を承認した。[ 28 ]
トルクメン語は、名詞や動詞に接尾辞を付けることによって文法の大部分が表現される、非常に膠着的な言語です。非テュルク語族の他の多くの言語と比べて、非常に規則的です。例えば、obalardan 「村々から」は、 oba「村」、-lar（複数接尾辞）、-dan（奪格、「～から」という意味）と分析できます。alýaryn「私は取っている」は、al「取る」、-ýar（現在進行形）、-yn（一人称単数）と分析できます。
トルクメン語のもう一つの特徴は、母音調和です。ほとんどの接尾辞には2つまたは4つの異なる形があり、どちらを選ぶかは語根または前の接尾辞の母音によって決まります。たとえば、obalarの奪格はobalardan「村から」ですが、 itler「犬」の奪格はitlerden「犬から」です。
命令文では、敬称や丁寧さのレベルは語尾の接尾辞に表れるが、通常の文では -dyr を付けることで丁寧さが増すことがある。
トルクメン文学は、古オグズ・テュルク語とトルクメン語による口承作品と文書から構成される。トルクメン人は、テュルク語族のオグズ語派を話していた西テュルク系民族であるオグズ・テュルク人の直系の子孫である。
トルクメン文学の初期の発展は、オグズ・テュルク人の文学と密接に関連している。[ 29 ]トルクメン人は、主にアゼルバイジャンとトルコのオグズ・テュルク系民族の他の人々と共に、古オグズ語とペルシア語（ 11～12世紀にセルジューク朝によって書かれた） で書かれた多数の文学作品の共同所有権を主張している。これらの作品には、 『デデ・コルクトの書』、『ゾーレ・タヒル』、『ゴログリ』、『ライラとマジュヌーン』、『ユースフ・ズライハ』などが含まれるが、これらに限定されない。[ 30 ]
しかし、特徴的な現代トルクメン文学は、18 世紀にトルクメン文学の父と考えられているマグティムグリ ピラジの詩によって始まったという一般的なコンセンサスがあります。この時代の他の著名なトルクメン詩人には、ドゥーレトメメット・アザディ（マグティムグリの父）、モラネペス、ヌルムハメット・アンダリップ、メメトウェリ・ケミネ、アブディラ・シャベンデ、シェデイイ、マフミト・ゲイビー、グルバナリー・マグルピーがいる。 [ 33 ]
注：数字の表記はトルコ語などの他のテュルク諸語と全く同じです。したがって、11は「on bir」（文字通り「10-1 」）です。2017はiki müň on ýedi （2017 ）です。
以下は、マグティムグリの詩「トルクメン人の」で、原文はそのままにトルクメン文字（ラテン文字）に翻字したものです。2列目はトルコ語訳、3列目はアゼルバイジャン語訳、そして最後は英語訳です。
イランのトルクメン人はゴレスターン州でトルクメン語の方言を話す。[ 36 ] それはアフガニスタンのトルクメン語の方言と相互理解可能で、ナスタアリーク体で書かれている。[ 37 ]
