Loading article…
マレーシア・マレー語（マレー語: Bahasa Melayu Malaysia）[ 7 ]またはマレーシア語（Bahasa Malaysia）[ 8 ]は、標準マレー語（Bahasa Melayu BakuまたはBahasa Melayu Piawai）または単にマレー語（Bahasa Melayu、略称BM）として知られており、マレーシアで使用されているマレー語の標準化された形式であり、シンガポールとブルネイでも使用されています（インドネシアで使用されている変種とは対照的で、インドネシア語と呼ばれています）。マレーシア・マレー語は、マレー半島の南にあるジョホール州で話されているジョホール・リアウ方言から標準化されています。[ 9 ]マレーシアの人口の大部分が話していますが、ほとんどの人はまずマレー語の方言または他の母語を学びます。[ 1 ]
1957年に起草されたマレーシア憲法第152条（ 1963年に改正）は、「マレー語」（Bahasa Melayu）を「国語」の名称として言及しているだけで、それ以上の定義は示されていない[ 10 ]。しかし、公式の場では時折、bahasa Malaysia（文字通り「マレーシアの言語」 ）という用語が使用されている[ 11 ]。後者の用語は、トゥンク・アブドゥル・ラーマンが首相在任中に支持したものである[ 12 ]。
上記の名称の正確な表現は、政治的に論争の的となる可能性がある。マハティール・モハマド政権時代の1986年から2007年までの間、「 bahasa Malaysia 」という用語は「 bahasa Melayu」に置き換えられた。 [ 13 ] 1999年でさえ、Dewan Bahasa dan Pustakaは、出版物の序文で「 bahasa Melayu」ではなく「bahasa Malaysia」という用語が使用されたため、いくつかの短編小説の出版を拒否した。[ 14 ] 2007年、マレーシアは多くの民族グループ（マレー民族だけではない）で構成されていることを認識するために、 「bahasa Malaysia」という用語が政府の国語の好ましい名称となった。[ 11 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]教育省の公式通信では、2011年から2015年まではバハサ・マレー語が使用されていましたが、 2023年以降はカリキュラムでバハサ・メラユ語が好まれるようになりました。 [ 18 ] [ 19 ]
シンガポールでは、憲法一般規定第13条において、「ローマ字表記のマレー語」が国語としての地位を与えられている。 [ 20 ]シンガポールの教育文献では、 bahasa Melayuという用語が継続的に使用されており[ 21 ]、マレーシアのマレー語と同一視されている。[ 22 ] : 81
ブルネイの公式なコミュニケーションで使用される国家標準マレー語は「標準ブルネイマレー語」[ 23 ]（または内部的には「標準マレー語」[ 24 ]）と呼ばれ、マレーシア標準にほぼ従っていることが観察されている。主な違いは、発音のわずかな違いと、ブルネイマレー語（マレー語の非標準的な方言）からの語彙の影響である。[ 22 ]： 72 [ 23 ]
マレー語でルーミー（ローマ字）として知られるラテン文字は、マレーシアのマレー語の公式文字として法律で定められており、ジャウィ（またはマレー文字）と呼ばれるアラビア文字は、その目的のために法律で定められていません。ルーミーは公式ですが、現在、ジャウィ文字を保存し、マレーシアでの使用を復活させるための努力が行われています。[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]しかし、ラテン文字は、公式および非公式の両方の目的で、マレーシアで依然として最も一般的に使用されている文字です。
この地域全体の文学的なマレー語は、主にサンスクリット語、タミル語、ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語・ウルドゥー語）、アラビア語、ペルシア語、ポルトガル語、中国語から影響を受けているが、 1824年の英蘭条約後にマレーシアを構成することになるイギリス植民地で話されていたマレー語は、東インド諸島に広まったオランダ語に比べて、主に英語（特に多くの科学技術用語）から影響を受けている。
マレーシアの独立とその後の連邦結成以来、マレーシア独自のDewan Bahasa dan Pustakaは、西洋からの借用語を避け（サンスクリット語やアラビア語のような確立された語根を優先し）、また土着の語根からの新語を作るという純粋主義的な語彙作成のアプローチをとってきた。[ 28 ]近年、マレーシア語は、ドラマ、ソープオペラ、音楽などの近隣のマスメディアの人気を通じて、主にインドネシア語の語彙の影響を受けており、これはイギリスやオーストラリアなどの他の英語に対するアメリカのメディアの影響に似ている。[ 29 ]
口語的および現代的なマレー語の使用法には、年配の世代には馴染みのない現代マレーシアの語彙が含まれます。例えば、次のようなものです。
また、現在一般的に使われている元の代名詞とorang (人) という単語から、次のような新しい複数代名詞も形成されています。
さらに、現在標準マレー語で使用されているアラビア語の用語は、地元の保守的なイスラム教徒によって、Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) が提案した用語に異議を唱え、関連する用語に含まれる単語や発音の一部が追加され、広く変更されています。彼らは、追加された単語や発音を適用した関連用語が、コーランに記載されているものと同じ真の正しい用語であると主張し、現在、ソーシャルメディアで地元のイスラム教徒のネットユーザーによって主に使用されています。一般的に使用されている標準マレー語と比較した関連用語には、次のようなものがあります。
英語とマレー語のコードスイッチングや新しい外来語の使用は広く行われており、バハサ・ロジャック（混成語）が形成されている。その結果、この現象は、定められた標準語の使用を維持しようとするマレーシアの言語純粋主義者たちの不満を招いている。
同時に、学校やその他の場所で国語を使用することに、より大きな重要性とより多くの時間を割く必要がある。私はそれを国語（またはbahasa kebangsaan）ではなく、マレーシア語（またはbahasa Malaysia）と呼ぶ方が望ましい。
ペルカラ 152 ペルレンバガーン ペルセクトゥアン メンジェラスカン バハワ バハサ メラユ ヤン ディケナリ ジュガ セバガイ バハサ マレーシア アダラ バハサ ラスミ ヤン ティダク ボレ ディペルティカイ フンシ ダン ペラナンニャ セバガイ バハサ ケバンサーン。