Loading article…
| デーヴァナーガリー語 ダナガル | |
|---|---|
 デーヴァナーガリー文字（上 3 行に母音、下 3 行に子音） | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 12世紀から現在まで[1] [2] |
| 方向 | 左から右 |
| 地域 | インドとネパール（公式） フィジー（共同公式） |
| 言語 | アパブラムシャ、アンギカ、アワディ、バジカ、ビリ語、ボージュプリ、ボロ、ブラジ、チャッティースガルヒ、ドグリ、ガルワリ、ハリヤンヴィ、ヒンディー語、カシミール語、カンデシ語、コンカニ語、クマオニ語、マガヒ語、マイティリ語、マラーティー語、マルワリ語、ムンダリ語、ナグプリ語、ネワール語,ネパール語,パーリ語、パハリ語、プラクリット語、ラジャスタン語、サンスクリット語、サンタリ語、シェルパ語、シンド語、スルジャプリ語、その他多数。 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | ナンディーナ ガリ カイティ グジャラーティ モディー |
| 15924 規格 | |
| 15924 規格 | デーヴァ (315)、デーヴァナーガリー (ナガリ) |
| ユニコード | |
ユニコードエイリアス | デーヴァナーガリー文字 |
| U+0900–U+097F デーヴァナーガリー文字、 U+A8E0–U+A8FF 拡張デーヴァナーガリー文字、 U+11B00–11B5F 拡張デーヴァナーガリー文字-A、 U+1CD0–U+1CFF ヴェーダ拡張文字 | |
デーヴァナーガリー文字（デーヴァナーガリーじん、 / ˌ d eɪ v ə ˈ n ɑː ɡ ə r i / DAY -və- NAH -gə-ree ; [8] देवनागरी、IAST : Devanāgarī、サンスクリット発音: [deːʋɐˈnaːɡɐriː]）は、インド亜大陸北部で使用されているインド系文字である。単にナーガリー文字（サンスクリット語: नागरि、ナーガリ）とも呼ばれ、[9]左から右に書くアブギダ（分節表記システムの一種）であり、[10]古代ブラーフミー文字に基づいている。[11]インド共和国とネパールの公式文字の一つである。デーヴァナーガリー文字は8世紀までに開発され、日常的に使用されるようになり[9]、1200年までに現代の形になりました[12] 。デーヴァナーガリー文字は、14の母音と34の子音を含む48の主要文字で構成されており[13]、世界で4番目に広く採用されている表記体系であり[14] 、 [15]、 120以上の言語で使用されています[16] 。
この文字の正書法は、言語の発音を反映している。[16]ラテンアルファベットとは異なり、この文字には大文字と小文字の概念がない。[17]左から右に書かれ、四角い輪郭の中に対称的な丸い形が強く好まれ、完全な文字の上部に沿って走るशिरोरेखा śirorekhāと呼ばれる水平線によって認識できる。 [10]ざっと見たところ、デーヴァナーガリー文字はベンガル語・アッサム語やグルムキー語などの他のインド文字とは異なっているように見えるが、よく見ると角度と構造上の強調を除けば非常に似ていることがわかる。[10]
これを一次または二次文字として使用する言語には、マラーティー語、パーフ語、サンスクリット語、[18] ヒンディー語、[19] ボロ語 、ネパール語、シェルパ語、プラクリット語、アパブラムシャ、 アワディ語、ボージュプリ語、ブラジ・バーシャ、[20] チャッティースガルヒ語、ハリヤンヴィ語、マガヒ語、ナグプリ語、ラジャスタン語、カンデシ語、ビリ語、ドグリ語、カシミール語、マイティリ語、コンカニ語、シンド語、ネパール・バサ語、ムンダリ語、アンギカ語、バジカ語、サンタリ語。[16]デーヴァナーガリー文字は、南インドの多くの古代写本によく見られるナンディナーガリー文字と密接な関係があり、[21] [22]東南アジアの多くの文字とは遠縁である。[16]
語源
デーヴァナーガリーは、デーヴァ（ देव）という単語にナーガリー（ नागरी ）という単語を加えて形成された。ナーガリーは、サンスクリット語で「町」や「都市」を意味するナガラ（ नगर ）から派生した形容詞で、文字どおりには「都会の」や「都会的な」を意味する。 [23]ナーガリー（暗黙的に「文字」を意味するリピを修飾する単語は、11世紀にアル・ビールーニーが証言しているように、北インドの文字、あるいはおそらくそのような文字のいくつかを指すために単独で使用された。デーヴァナーガリーという形は、後になって、少なくとも18世紀までに証言されている。 [24]ナンディナーガリー文字という名前も、一般的な文字名ナーガリーに接頭辞を追加して形成された。接頭辞デーヴァの正確な起源と意味は不明である。
歴史
デーヴァナーガリー文字は、インド、ネパール、チベット、東南アジアのブラーフミー文字群に属します。[25] [26]紀元前3世紀のブラーフミー文字の子孫であり、ナーガリー文字に進化し、さらにデーヴァナーガリー文字とナンディナーガリー文字が生まれました。デーヴァナーガリー文字は、インドとネパール全土で、サンスクリット語、マラーティー語、ヒンディー語、中央インド・アーリア語、コンカニ語、ボロ語、ネパールのさまざまな言語の表記に広く採用されています。
古代インドでサンスクリット 語のナーガリー文字が発展していたことを証明する最古の碑文的証拠の一部は、グジャラートで発見された西暦1世紀から4世紀の碑文です。[11]ナーガリーと呼ばれる文字の異形は、明らかにデーヴァナーガリー文字に近いことが認識されており、西暦1世紀のサンスクリットのルドラダマン碑文で初めて確認されていますが、デーヴァナーガリー文字の現代の標準化された形式は西暦1000年頃には使用されていました。[12] [27]中世の碑文は、ナーガリー文字の採用とともに地元の文字を示す二写本とともに、ナーガリー関連の文字が広く普及したことを示唆しています。たとえば、カルナータカ州にある8世紀半ばのパッタダカルの柱には、シッダ・マトリカ文字と初期のテルグ語-カンナダ語文字の両方のテキストがあります。一方、ヒマーチャル・プラデーシュ州のカングラ・ジャワラムキー碑文はシャラダ文字とデーヴァナーガリー文字の両方で書かれている。[28]
ナーガリー文字は7世紀までには日常的に使われるようになり、1千年紀の終わりごろには完全に発達した。[9] [12]中世インドのナーガリー文字におけるサンスクリットの使用は、マディヤ・プラデーシュ州の11世紀のウダヤギリ碑文を含む多数の石柱や洞窟寺院の碑文によって証明されており、[29]ウッタル・プラデーシュ州で発見され、現在は大英博物館に所蔵されている西暦1217年のものとされる碑文の入ったレンガもその1つである。[30]文字の原型や関連バージョンは、スリランカ、ミャンマー、インドネシアなどインド国外の古代遺跡で発見されている。東アジアでは、仏教徒がシッダム・マトリカ文字（ナーガリーに最も近いと考えられている）を使用していた。[18] [31]ナーガリー文字はインド系文字の中で最も優れた文字である。 [18] ナーガリー文字は、南アジアの宗教教育を受けた人々によって情報の記録と伝達に伝統的に使用され、行政、商業、その他の日常的な用途に使用される さまざまな現地の文字（モディ、カイティ、マハジャニなど）と並行して、国土全体に存在しています。
シャラダはカシミールでも並行して使われ続けた。デーヴァナーガリー文字の初期のバージョンは、VS 1049（西暦992年）のバレイリーのクティラ碑文に見られ 、単語に属する文字をグループ化するための水平バーの出現を示している。[1]マウリヤ朝後初期の現存する最古のサンスクリットテキストの1つは、パタンジャリによる注釈のナーガリー文字1,413ページで構成され、作成日は紀元前150年頃で、現存するコピーは西暦14世紀頃に転写された。[32]
18世紀から19世紀にかけて作成されたデーヴァナーガリー写本の例
.jpg/500px-Yajurveda_44.8,_page_1_front_and_back,_Sanskrit,_Devanagari_lipi_(script).jpg)
東アジア
7世紀、チベット帝国のソンツェン・ガンポの統治下で、トンミ・サンボータはネパールに派遣され、ネパールの王女との結婚交渉とチベット語に適した文字体系の発見を依頼された。その後、彼はカシミールで使用されていたナーガリー文字に基づいてチベット文字を発明した。彼はサンスクリット語には存在しない音を表す6つの新しい文字を追加した。[34]
ナーガリー文字に密接に関連する他の文字（シッダムなど）は、7世紀から10世紀にかけて東アジアと東南アジア全域に導入され、特にインドネシア、ベトナム、日本で多く見られました。[35] [36]
東南アジアの文字のほとんどはドラヴィダ文字に由来しているが、ジャワ島中南部や東南アジアの孤立した地域で発見された文字の中にはデーヴァナーガリー文字またはその原型に類似したものもいくつかある。特にカウィ文字は多くの点でデーヴァナーガリー文字に似ているが、文字の形態は地域によって異なっている。デーヴァナーガリー文字に似た文字の最も古い碑文は10世紀頃のものであり、11世紀から14世紀の間にはさらに多くの碑文が残されている。[37] [38]
古いデーヴァナーガリー文字の碑文のいくつかは、プランバナン寺院のようなジャワのヒンドゥー教寺院で発見されています。[39] 8世紀の中央ジャワのリゴール碑文とカラサン碑文も北インドのナーガリー文字で書かれています。碑文学者でアジア研究の学者ローレンス・ブリッグスによると、これらは、初期のデーヴァナーガリー文字で書かれた9世紀のデーヴァパラデーヴァ（ベンガル）の銅板碑文と関連がある可能性があります。[40]カウィ文字のkawiという用語はkāvya （詩）からの借用語です。人類学者でアジア研究の学者であるジョン・ノーマン・ミクシックとゴー・ギョク・イアンによれば、初期のナーガリー文字またはデーヴァナーガリー文字の8世紀版は、8世紀から9世紀頃にジャワ島、バリ島、クメールで採用され、この時期の多くの同時代の碑文がその証拠となっている。[41]
手紙
デーヴァナーガリー文字の文字の順序は、ほぼすべてのブラーフミー文字と同様に、子音と母音の発音方法と位置を考慮した音声原則に基づいています。この配列は通常、 varṇamālā（「文字の花輪」）と呼ばれます。[42]サンスクリットのデーヴァナーガリー文字の形式は、わずかな変更や追加を加えて、他の言語に適用するためのプロトタイプとして機能します。[43]
母音
母音とその配置は以下のとおりです。[44]
- 母音と一緒に2つの子音分音記号、すなわち末尾の鼻音 anusvāra ं ṃと末尾の摩擦音 visarga ः ḥ ( अं aṃおよびअः aḥと呼ばれる) が配置される。Masica (1991:146) は、サンスクリット語のanusvāraについて、「それが同有機鼻音閉鎖音を表すのか 、鼻音化した母音なのか、鼻音化した半母音なのか、あるいは文脈に応じてこれらすべてを表すのかについては議論がある」と述べている。visargaは母音後無声声門摩擦音 [h] を表し、サンスクリット語ではsまたはそれほど一般的ではないがrの異音で、通常は語末に配置される。いくつかの朗誦の伝統では、息の後に母音の反響を付け加える: [45] इः [ihi] 。マシカ (1991:146) は、 visarga を「ほぼ予測可能な」軟口蓋鼻音と口蓋鼻音の文字ङ ṅaとञ ñaとともに「システムにおける音声の過剰」の例であると考えている。
- もう一つの発音区別符号はcandrabindu / anunāsika ँ अँである。Salomon (2003:76–77)はこれを「anusvāra」の「より強調された形」であり、「時には...真の[母音]鼻音化を示すために使用される」と説明している。ヒンディー語などの新しいインド・アーリア語では、区別は形式的である。candrabinduは母音の鼻音化を示すのに対し[46]、anusvārは他の子音に先行する同有機鼻音を示す：[47]例えば、हँसी [ɦə̃si]「笑い」、गंगा [ɡəŋɡɑ]「ガンジス川」。akṣara の一番上の線の上に母音の発音区別符号が付いている場合、 candra (「月」) のストロークcandrabinduを置く余地がなくなり、代わりに点だけが使われる: [48] हूँ [ɦũ]「am」だがहैं [ɦɛ̃]「are」。一部の書き手や植字工は「月」のストロークを一切使わず、常に点だけを使う。[49]
- avagraha ( ऽ अऽ ) (通常はアポストロフィーで音訳される) は、サンディ語の母音を省略するためのサンスクリット語の句読点です: एकोऽयम् eko'yam ( ← एकस् ekas + अयम् ayam ) ) ( 「これ」)。合体によって失われた元の長母音には、二重のavagrahaが付けられることがあります: सदाऽऽत्मा sawā'tmā (← सदा sawā + आत्मा ātmā ) 「常に、自己」。[50]ヒンディー語では、スネル（2000：77）は「主な機能は、泣き声や叫び声の中で母音が持続していることを示すことである」と述べています：आईऽऽऽ！āīīī！。ボジュプリー語、アワディー語、マイティリー語などのマディヤデシ語では、 . には「その固有の母音で終わる動詞形がかなり多くある」[51]。アヴァグラハは語末の固有のaが省略されていないことを示すために使用され、それ以外は現代の綴りの慣習である：बइठऽ baiṭha「座る」 " 対बइठ baiṭh
- 音節子音ॠ ṝ、ऌ ḷ、ॡ ḹはサンスクリット特有のもので、他の言語のvarṇamālāには含まれていません。 ṛで表される音も現代の言語ではほとんど失われており、その発音は現在[ɾɪ] (ヒンディー語)から[ɾu] (マラーティー語) までの範囲です。
- ḹはサンスクリット語の実際の音素ではなく、短文字と長文字の対称性を保つために母音の間に組み込まれた表記法である。 [43]
- रु ru、रू rū、हृ hṛという非規則的な形成もあります。
- マラーティー語にはさらに2つの母音、ॲとऑがあり、それぞれ [ æ ] を表し、actの⟨a⟩のRP発音に似ており、 [ ɒ ] を表し、 cotの⟨o⟩のRP発音に似ています。これらの母音はヒンディー語でもडॉलर dôlar (「ドル」)のように使用されることがあります。[52] IASTの音訳は定義されていません。ISO 15919では、音訳はそれぞれêとôです。
- カシミール語のデーヴァナーガリー語では、母音を表すためにॳ、ॴ、ॶ、ॷ、ऎ、ऒ、औ、ॵなどの文字が使用されます (カシミール語#デーヴァナーガリーを参照)。
子音
下の表は子音文字（固有母音 aとの組み合わせ）とその配置を示している。デーヴァナーガリー文字の右側には国際サンスクリット音訳アルファベットを使用したラテン文字の音訳[53]とヒンディー語の音韻値（IPA）が示されている。[54] [55]
- さらに、ヴェーダ語サンスクリット語の有声音後屈破裂音の母音間側方音階異音であるळ ḷa（IPA：[ ɭ ]または[ ɭ̆ ]）があり、これはマラーティー語、コンカニ語、ガルワーリ語、ラージャスターン語などの言語の音素である。[56]
- サンスクリット語の集合以外では、新しい形が定式化されることはめったにありません。マシカ (1991:146) は、次のように述べています。「いずれにせよ、一部の人々によると、サンスクリット語は元々の完全な言語であったため、このシステムではすでにすべての可能な音が記述され、用意されていました。したがって、サンスクリット語の音声学者が知らない他の音を用意したり、考えたりすることは困難でした。」新インド・アーリア語で外来語の借用や内部の発展が必然的に発生し、発生した場合、それらは書面では無視されるか、発音区別符号や合字などの手段で対処されました(朗読では無視されます)。
- 最もよく使われる発音区別符号は下付き点（nuqtā）़である。ヒンディー語では、この発音をペルシア語、アラビア語、英語のक़ qa /q/、ख़ xa /x/、ग़ ġa /ɣ/、ज़ za /z/、झ़ zha /ʒ/、फ़ fa /f/に、また異音展開のड़ ṛa /ɽ/、ढ़ ṛha /ɽʱ/にも使用している。[57]（ऴ ḻa /ɻ/も存在する可能性があるが、ヒンディー語では使用されていない。）
- ディベヒ語のマール方言を書くのに使われるデーバナーガリー文字では、च़、त़、द़、ल़、श़、स़、ह़にヌクタを使用して、他のペルソ・アラビア語の音素を表します (モルディブ語の表記体系#マール語のデーバナーガリー文字を参照)。
- シンド語とサライキ語の破裂音は、下に線をつけて表します：ॻ [ɠə]、ॼ [ʄə]、ॾ [ɗə]、ॿ [ɓə]。
- 有気 共鳴音は、 ह haとの結合/合字として表すことができます: म्ह mha、न्ह nha、ण्ह ṇha、व्ह vha、ल्ह lha、ळ्ह ḷha、रラー。
- マシカ（1991：147）は、マールワーリー語ではḍa [ɗə]の代わりにॸが使われている（一方डは[ɽə]を表す）と指摘している。
- アヴェスター語を書くのに使用されるデーヴァナーガリー文字では、その音を表すためにॹ /ʒ/のような文字が使用されます。
母音の発音区別符号
表: 母音の発音区別符号が付いた子音。上部には母音が独立形で、下部には子音「 k 」と結合した対応する従属形 (母音記号) で示されています。「 ka」には母音記号が追加されておらず、母音「a」が内在しています。
母音は、発音区別符号の形で子音と結合します。たとえば、母音आ ( ā ) は子音क् ( k ) と結合して音節文字का ( kā ) を形成しますが、このときハラント（打ち消し記号）が削除され、発音区別符号で示される母音記号が追加されます。母音अ ( a ) は子音क् ( k ) と結合してハラントが削除されたक ( ka )を形成します。ただし、 क、ख、ग、घ (それぞれka、kha、ga、gha )の発音区別符号列には、母音अ ( a ) が固有であるため、母音記号は追加されません。
すべての子音と母音の組み合わせは、それぞれアルファベット順に、 bārākhaḍī ( बाराखडी ) またはbārahkhaṛī ( बारहखड़ी ) 表に記載されています。次のbarakhadi表では、マウスオーバーすると各組み合わせの音訳が表示されます。
古いフォーム
特に古い文献や特定の地域では、以下の文字の異形も使用されています。[59]
接続子音
前述のように、間に母音を挟まない連続する子音は、物理的に結合して接続子音または合字になることがあります。デーヴァナーガリー語がサンスクリット以外の言語の表記に使用される場合、接続詞は主にサンスクリット語の単語と外来語で使用されます。ネイティブの単語は通常基本子音を使用し、ネイティブスピーカーは慣習的に母音を抑制していることを知っています。たとえば、ネイティブのヒンディー語の単語karnāはकरना ( ka-ra-nā )と表記されます。 [60]これらのクラスターの規則は、広く適用可能な規則から狭く適用可能な規則までさまざまですが、その中には特別な例外もあります。大部分は標準化されていますが、クラスタリングには一定のバリエーションがあり、このページで使用されているUnicode はそのうちの1 つのスキームにすぎません。以下にいくつかの規則を示します。
- 36 の子音のうち 24 には、垂直の右ストロークが含まれます ( य ya、न na、ग gaなど)。文字が半分発音されるように書かれる場合、クラスターの最初または中間のフラグメント/メンバーとして、そのストロークは失われます。例: त् + व = त्व tva、ण् + ढ = ण्ढ ṇḍha、स् + थ = स्थ stha。Unicodeでは、ヒンディー語と同様に、垂直の語幹のないこれらの子音は「半形式」と呼ばれます。[61] श śa は、 व va、न na、च ca、ल la、およびर raに先行する別の単純なリボン型のフラグメントとして表示され、これらの 2 番目のメンバーが下にシフトされ、サイズが縮小されます。したがって、श्व śva、श्न śna、श्च śca、श्ल śla、श्र śra、शृ śṛiとなります。
- र ra が最初の要素として使用される場合は、最後の文字またはそのā-発音区別符号の上に上向きに湾曲したダッシュの形をとります。例: र्व rva、 र्वा rvā、 र्स्प rspa、 र्स्पा rspā。マラーティー語とネパール語では、接続詞の最初の要素としてのर ra は、滑音や半母音の前ではまつげの形も取ります。例: र्य rya、 र्व rva 。ट ṭa 、 ठ ṭha、 ड ḍa、 ढ ḍha、 ड़ ṛa、 छ chaとともに最後の要素として使用される場合、それは文字の下に下向きの2本の線で一緒になります。したがって、 ट्र ṭra、 ठ्र ṭhra、 ड्र ḍra、 ढ्र ḍhra、 ड़्र ṛra、 छ्र chraとなります。最後のメンバーとしての他の場所では、左下に伸びる斜めのストロークです。例: क्र ग्र भ्र ब्र。 त ta を上にシフトして接続詞त्र tra を作ります。
- 最初のメンバーとして、 द daやह haなどの縦画のない残りの文字は、サイズが小さく横画のない2番目のメンバーを下に配置できます。क ka 、छ cha、およびफ pha は右フックを短くし、次のメンバーに直接結合します。
- kṣaとjñaの接続詞は、その構成要素を構成する文字から明確には派生していません。kṣa の接続詞はक्ष ( क् + ष )であり、 jñaの接続詞はज्ञ ( ज् + ञ )です。
アクセント記号
ヴェーダ語のサンスクリット語の高低アクセントは、シャカに応じてさまざまな記号で表記されます。リグ・ヴェーダでは、アヌダーッタは線の下にバー（ ◌॒ ）を付けて表記され、スヴァリタは線の上にストローク（◌॑）を付けて表記されますが、ウダーッタにはマークが付きません。
句読点
文または半詩節の終わりには「।」記号（「バー」を意味するdaṇḍaまたは「完全な停止/休止」を意味するpūrṇa virāmと呼ばれる）が付けられる。完全な詩節の終わりには二重のdaṇḍa、つまり「॥ 」記号が付けられる。コンマ（ 「短い停止/休止」を意味するalpa virāmと呼ばれる）は、会話の自然な休止を示すために使用される。[62] [63]コロン、セミコロン、感嘆符、ダッシュ、疑問符などの西洋起源の句読点は、少なくとも1900年代からデーヴァナーガリー文字で使用されており[出典が必要]、ヨーロッパ言語での使用と一致している。[64]
数字
フォント
Devanāgarī では、さまざまな Unicode フォントが使用されています。これらには、Akshar、[65] Annapurna、[66] Arial、[67] CDAC-Gist Surekh、[68] CDAC-Gist Yogesh、[69] Chandas、[70] Gargi、[71] Gurumaa、[72] Jaipur、[73]ジャナ、[74]カリマティ、[75]カンジロワ、[76]ロヒット・デヴァナーガリ、マンガル、[77]コキラ、[78]、プリーティ、[79]ラグー、[80]サンスクリット 2003、[81]サンティプール OT、[82]シッダーンタとティアカ。[83]
デーヴァナーガリー文字の形態は機能によって異なる。ハーバード大学サンスクリット研究センターによると：[82]
Uttara [ Chandasの仲間] は合字の点では最高ですが、ヴェーダ語用に設計されているため、垂直方向のスペースが非常に多く必要となり、「ユーザー インターフェイス フォント」には適していません (ただし、「元のフィールド」フォントには最適です)。Santipur OT は、非常に初期 [中世時代] のデーヴァナーガリー文字の組版スタイルを反映した美しいフォントです。Sanskrit 2003 [84]は万能のフォントで、ほとんどのフォントよりも合字が多くなっていますが、学生はおそらく CDAC-Gist Surekh [68]フォントの間隔の方が理解と読み取りが速いことに気付くでしょう。
Google Fonts プロジェクトには、セリフ体、サンセリフ体、ディスプレイ体、手書き体など、さまざまな書体の Devanāgarī 用 Unicode フォントが多数用意されています。
音訳
デーヴァナーガリー文字からローマ字へのローマ字化や音訳にはいくつかの方法がある。[85]
ハンテリアンシステム
ハンテリアンシステムは、インド政府によって公式に採用されたインドの国家的なローマ字表記システムです。[86] [87] [88]
15919 認証
標準的な翻字規則は、2001年のISO 15919規格で制定されました。この規格では、ブラーフミー文字の膨大なセットをラテン文字にマッピングするために、発音区別符号が使用されています。デーヴァナーガリー語特有の部分は、サンスクリットの学術標準であるIASTとほぼ同じです。[89]
翻訳
国際サンスクリット音訳アルファベット（IAST）は、サンスクリットのローマ字表記に関する学術的標準である。IASTは、書籍、雑誌、Unicodeフォントを使用した電子テキストなどの印刷物で使用される事実上の標準である。これは、 1912年にアテネで開催された東洋学者会議で確立された標準に基づいている。2001年のISO 15919標準では、音訳規則が成文化され、デーヴァナーガリー文字の姉妹文字の拡張標準が含まれるようになった。[89]
コルカタ国立図書館のローマ字化は、すべてのインド系文字のローマ字化を目的としており、IAST の拡張です。
ハーバード-京都
IASTと比較すると、Harvard-Kyotoははるかにシンプルです。IASTに含まれるすべての発音区別符号は含まれていません。大量のサンスクリット語のテキスト資料を機械可読形式に変換する作業を簡素化するために設計されており、発明者は、キーボードでサンスクリット語のテキストを音訳するために必要な労力が軽減されると述べています。[90]これにより、Harvard-Kyotoでの入力はIASTよりもはるかに簡単になります。Harvard-Kyotoでは、単語の途中で読みにくい 大文字が使用されています。
ITRANS
ITRANS は、Usenetで広く使用されている、デーヴァナーガリー文字をASCIIにロスレスで翻字する方式です。これは、ハーバード-京都方式の拡張です。ITRANS では、デーヴァナーガリー文字は「devanaagarii」または「devanAgarI」と表記されます。ITRANS は、インド系文字でのタイプセットを可能にする同名のアプリケーションに関連付けられています。ユーザーはローマ字で入力し、ITRANS プリプロセッサがローマ字をデーヴァナーガリー文字 (または他のインド系言語) に変換します。ITRANS の最新バージョンは、 2001 年 7 月にリリースされたバージョン 5.30 です。これは、Velthuis システムに似ており、パーソナル コンピューターでさまざまなインド系文字を印刷できるように Avinash Chopde によって作成されました。[90]
ヴェルトハウス
上記のASCII方式の欠点は、大文字と小文字を区別することであり、これは、翻字された名前が大文字にならない可能性があることを意味します。この問題は、1996 年に Frans Velthuis がTeX用に開発したシステムによって回避されます。このシステムは、大文字と小文字は関係ありません。
ALA-LC ローマ字表記
ALA-LC [91]ローマ字表記は、議会図書館とアメリカ図書館協会が承認した音訳方式で、北米の図書館で広く使用されています。音訳表は言語に基づいており、ヒンディー語用の表、[92]、サンスクリット語とプラークリット語用の表、[93]などが あります。
天気
WX は、インドの言語のローマ字翻字方式で、インドの自然言語処理コミュニティで広く使用されています。これは、インド工科大学カンプール校でインド言語の計算処理用に考案されました。この翻字方式の顕著な特徴は次のとおりです。
- すべての子音とすべての母音は、ローマ字に単一のマッピングを持ちます。したがって、これは計算の観点から有利な接頭辞コードです。
- 小文字は無気子音と短母音に使用され、大文字は有気子音と長母音に使用されます。後屈音破裂音は「t、T、d、D、N」にマッピングされますが、歯音は「w、W、x、X、n」にマッピングされます。したがって、この特異なマッピングを思い出させるために「WX」という名前が付けられています。
エンコーディング
ISCII
ISCIIは 8 ビットのエンコーディングです。下位 128 のコードポイントはプレーンASCIIで、上位 128 のコードポイントは ISCII 固有です。
これは、デーヴァナーガリー文字だけでなく、さまざまな他のインド文字、およびインド文字の音訳に使用される発音区別符号付きのラテン語ベースの文字を表すために設計されています。
ISCII は Unicode によって大部分が置き換えられましたが、Unicode はインド言語ブロックに対して ISCII レイアウトを維持しようとしました。
ユニコード
Unicode 標準では、デーヴァナーガリー文字について、デーヴァナーガリー文字 (U+0900–U+097F)、デーヴァナーガリー拡張文字 (U+A8E0–U+A8FF)、デーヴァナーガリー拡張 A (U+11B00–11B5F)、およびヴェーダ拡張文字 (U+1CD0–U+1CFF) の 4 つのブロックが定義されています。
デーヴァナーガリー文字のキーボードレイアウト
InScriptレイアウト
InScript は、インド政府によって標準化されたデーヴァナーガリー語の標準キーボードレイアウトです。これは、すべての主要な最新オペレーティング システムに組み込まれています。Microsoft Windows はInScript レイアウトをサポートしており、Unicode デーヴァナーガリー語文字の入力に使用できます。InScript は、一部のタッチスクリーン モバイル フォンでも使用できます。
タイプライター
このレイアウトは、コンピューターが利用できなかったり、一般的ではなかったりしたときに、手動タイプライターで使用されていました。下位互換性のため、Indic IME などの一部の入力ツールでは、このレイアウトが引き続き提供されています。
音声
このようなツールは音声の音訳に使用されます。ユーザーがラテン アルファベットで入力すると、IME が自動的にそれを Devanāgarī に変換します。人気のある音声入力ツールには、Akruti、 Baraha IME、Google IMEなどがあります。
Mac OS Xオペレーティング システムには、Devanāgarī 用の 2 つの異なるキーボード レイアウトが含まれています。1 つは INSCRIPT/KDE Linux に似ており、もう 1 つは「Devanāgarī QWERTY」と呼ばれる音声レイアウトです。
インド語版ウィキペディアや、ヒンディー語、ボジュプリー語、マラーティー語、ネパール語版ウィキペディアなどの他のウィキプロジェクトでは、Unicode フォント入力システムのいずれかを使用できます。InScriptを使用する人もいますが、大多数はGoogle 音声翻字またはウィキペディアで提供される入力機能であるユニバーサル言語セレクターを使用しています。インド語版ウィキプロジェクトでは、当初提供されていた音声機能は Java ベースでしたが、後に音声入力機能用の Narayam 拡張機能によってサポートされました。現在、インド語の Wiki プロジェクトは、音声キーボード (アクシャランタラン語、マラーティー語: अक्षरांतरण、ヒンディー語: लिप्यंतरण、 री ) およびInScript キーボード(マラーティー語: मराठी लिपी )。
Ubuntu Linuxオペレーティング システムは、ハーバード京都、WX 表記、ボラナガリ、表音など、デーヴァナーガリー文字の複数のキーボード レイアウトをサポートしています。Ubuntu IBUS の「レミントン」入力方法は、ラジャスタンで人気の Krutidev 入力方法に似ています。「itrans」方法は、英語 (および英語キーボード) をよく知っているが、デーヴァナーガリー文字の入力に慣れていない人にとって便利です。
参照
- インドの言語
- クリップフォント
- デーヴァナーガリー語の音訳
- デーヴァナーガリー点字
- ISCII
- ナガリ・プラチャリニ・サバー
- ネパール語
- インド・アーリア語族のシュワーの削除
- シクシャ–サンスクリット語のアルファベットの文字に焦点を当てたヴェーダの音の研究
参考文献
引用
- ^ abテイラー、アイザック (1883)。アルファベット の歴史: アーリア人のアルファベット、第 2 部。ケガン ポール、トレンチ & Co. pp. 324、333。ISBN 978-0-7661-5847-4...
クティラ 文字ではこれが短い横棒に発展し、デーヴァナーガリー文字では連続した横線になります...この時代を代表する 3 つの碑文、すなわち 992 年のクティラまたはバレリ碑文、 945 年のチャルキヤまたはキシュナ碑文、および 919 年のカウィ碑文...クティラ碑文は、正確な日付だけでなく、インドの標準アルファベットであるデーヴァナーガリー文字の明確な初期形式を提供していることから、インドの碑文学において非常に重要です...
- ^ サロモン、リチャード (1998)。インドの碑文学：サンスクリット語、プラークリット語、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド。南アジア研究。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 39–41。ISBN 978-0-19-509984-3。
- ^ ヒメルファーブ、エリザベス J.「エジプトで発見された最初のアルファベット」、考古学 53、第 1 号 (2000 年 1 月/2 月): 21。
- ^ サロモン1996年、378ページ。
- ^ サロモン、リチャード、「初期インド文字の起源について：レビュー記事」。アメリカ東洋協会誌 115.2 (1995)、271–279、2019年5月22日時点のオリジナルからアーカイブ、2021年3月27日閲覧。
- ^ Daniels, PT (2008 年 1 月)。「主要言語とマイナー言語の表記体系」。B. Kachru、Y. Kachru、S. Sridhar (編)。南アジアの言語。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。pp. 285–308。doi : 10.1017/ CBO9780511619069.017。ISBN 9780521786539。
- ^ マシカ、コリン（1993年）。インド・アーリア語族の言語。p.143。
- ^ 「デーヴァナーガリー語」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2024年9月30日閲覧。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ abc カイパー、キャスリーン（2010）。インドの文化。ニューヨーク：ローゼン出版グループ。p.83。ISBN 978-1615301492。
- ^ abc サロモン、リチャード (2007 年 7 月 26 日)。「インド・アーリア語の表記体系」。カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。p. 72。ISBN 978-1-135-79710-2. 2023年7月1日に閲覧。
ブラーフミー文字由来の文字にはそれぞれ特徴的な文体形式、つまりダクトゥスがあり、それが文字の見かけ上の相違を誇張し、根底にある類似点を隠す傾向がある。たとえば、ナガリ文字は対称的な形状、特に四角い輪郭と直角を強く好む。
- ^ ab 「インドのグジャラート州で発見された西暦1世紀から4世紀のルドラダマンの碑文」。ボンベイ管区の地名辞典。スタンフォード大学アーカイブ。pp. 30–45、特にジャヤダマンの硬貨に刻まれたデーヴァナーガリー語の碑文（pp. 33–34）。
- ^ abc サロモン、リチャード (2014)。インドの碑文学。オックスフォード大学出版局。pp. 40–42。ISBN 978-0195356663。
- ^ 「デーヴァナーガリー文字 – 概要 | ScienceDirect Topics」www.sciencedirect.com 。 2023年8月2日閲覧。
- ^ ヴォーン、ドン。「世界で最も一般的に使用されている5つの書記体系」britannica.com 。 2024年9月15日閲覧。
- ^ Templin, David. 「Devanagari 文字」. omniglot.com . 2015 年 4 月 1 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4 月 5 日閲覧。
- ^ abcd Devanagari (Nagari)、Script Features and Description、米国：SIL International、2013年、2017年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ 中西 明.世界の文字体系. p. 48. ISBN 978-0804816540。
- ^ abc カルドナ、ジョージ; ジェイン、ダネシュ (2003)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。pp. 75–77。ISBN 978-0415772945。
- ^ 「ヒンディー語」。Omniglot Encyclopedia of Writing Systems and Languages。2012年5月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ スネル、ルパート（1991年）。ヒンディー語古典の伝統：Braj Bhāṣāの読本。ロンドン：東洋アフリカ研究学院。ISBN 0-7286-0175-3. OCLC 24794163.
- ^ カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (2003)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。p. 75。ISBN 978-0415772945。
- ^ グリューネンダール、ラインホルト (2001)。サンスクリット語の南インド文字の写本と版画。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 pp.xxii、201–210。ISBN 978-3447045049。
- ^ Monier-Williams, Monier (1899)。「nagara」。サンスクリット語-英語辞典: 同族のインド・ヨーロッパ語族を特に参考にして語源と文献を整理。オックスフォード: クラレンドン・プレス。p. 525。OCLC 685239912 。
- ^ Maurer, Walter H. (1976). 「デーヴァナーガリーという名前について」.アメリカ東洋協会誌. 96 (1): 101–104. doi :10.2307/599893. ISSN 0003-0279. JSTOR 599893. 2021年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月22日閲覧。
- ^ カルドナ、ジョージ; ジェイン、ダネシュ (2003)。インド・アーリア語。ラウトレッジ。pp. 68–69。ISBN 978-0415772945。
- ^ フィッシャー、スティーブン・ロジャー（2004）。ライティングの歴史。Reaktion Books。ISBN 978-1-86189-167-9. 2020年3月7日にオリジナルからアーカイブ。2015年11月15日に閲覧。
(p. 110) 「... 西暦4世紀の時点で、この文字の初期の分派は、ブラーフミーの最初の主要な娘であるグプタ文字でした。...グプタ文字は、ほとんどのインド文字の祖先になりました（通常は後のデーヴァナーガリーを通じて）。...西暦600年頃から、グプタ文字は重要なナーガリー文字、サラダ文字、チベット文字、パーリ文字に影響を与えました。インド北西部のナーガリー文字は、西暦633年頃に初めて登場しました。11世紀に完全に発達すると、ナーガリーはデーヴァナーガリー、つまり「天国のナーガリー」になりました。これは、ナーガリーが、サンスクリット文学のいくつかの主要な媒体になったためです。」
- ^ サガール、クリシュナ・チャンドラ（1993年）。古代インドへの外国の影響。サウスアジアブックス。137ページ。ISBN 978-8172110284。
- ^ サロモン、リチャード (2014)。インドの碑文学。オックスフォード大学出版局。p. 71。ISBN 978-0195356663。
- ^ ウィリス、マイケル (2001)。「ウダヤギリの碑文：11世紀における信仰、後援、権力の領域を特定する」。南アジア研究。17 (1): 41–53。doi :10.1080/ 02666030.2001.9628591。S2CID 161258027 。
- ^ 「ナーガリー文字でサンスクリット語の碑文が刻まれたレンガ、1217年、インドのウッタル・プラデーシュ州で発見（大英博物館）」。2015年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ アルディカ、ワヤン (2009)。ヘルマン、エルフリーデ。他。 （編）。Form、Macht、Differenz: Motive und Felder ethnologischen Forschens (ドイツ語)。ゲッティンゲン大学。 251–252ページ。ISBN 978-3940344809
ブランジョンの碑文に記されたナガリ文字とサンスクリット語は、インド文化がすでに西暦10世紀までにバリ島（インドネシア）に影響を与えていたことを示唆している
。 - ^ Witzel, Michael (2006)。「17. 外国の影響と社会的・宗教的変化に対するバラモン教の反応」。Olivelle , Patrick (編)。『帝国の間: 紀元前300年から紀元後400年までのインドの社会』。オックスフォード大学出版局。pp. 477–480、脚注60付き。doi : 10.1093 /acprof:oso/ 9780195305326.003.0017。ISBN 978-0195305326。;
原稿、Saka Samvat の日付、およびそれに関連する不確実性: Kielhorn, F. 編 (1880)、Mahabhasya of Patanjali、ボンベイ、政府中央書庫 - ^ 進化図、ベンガルアジア協会誌第7巻、1838年[1]
- ^ ロックヒル、ウィリアム・ウッドビル。スミソニアン協会理事会年次報告書。アメリカ国立博物館。671 ページ。
- ^ クインター、デイビッド（2015年）。『追放者から皇帝へ：中世日本における真言律と文殊菩薩信仰』ブリル社。pp. 63–65 、Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtraに関する議論あり。ISBN 978-9004293397。
- ^ サロモン、リチャード (2014)。インドの碑文学。オックスフォード大学出版局。pp. 157–160。ISBN 978-0195356663。
- ^ Teselkin, Avenir S. (1972). Old Javanese (Kawi). Cornell University Press. pp. 9–14. 2020年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年10月28日閲覧。
- ^ de Casparis, JG (1975). インドネシア古文書学: インドネシアにおける文字の歴史、始まりから紀元後1500年頃まで。BRILL Academic。pp. 35–43。ISBN 90-04-04172-9. 2020年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月28日閲覧。
- ^ ズルブッヘン、メアリー・S. (1976)。『古代ジャワ語と文学入門：カウィ語散文アンソロジー』ミシガン大学南アジア・東南アジア研究センター。pp. xi– xii。ISBN 978-0-89148-053-2. 2020年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月28日閲覧。
- ^ブリッグス、ローレンス・パーマー（1950 年）。「シャイレンドラ王朝の起源：問題の現状」アメリカ東洋学会誌。70 （ 2 ）。JSTOR ：79–81。doi ： 10.2307 /595536。ISSN 0003-0279。JSTOR 595536 。
- ^ ミクシック、ジョン・ノーマン、イアン、ゴー・ジオク（2016年）。古代東南アジア。テイラー＆フランシス。pp. 177–179, 314–322。ISBN 978-1-317-27904-4. 2020年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月28日閲覧。
- ^ サロモン (2003:71)
- ^ サロモン（2003:75）
- ^ ウィクナー（1996：13、14）
- ^ ウィクナー（1996：6）
- ^ スネル（2000：44–45）
- ^ スネル（2000:64）
- ^ スネル（2000:45）
- ^ スネル（2000:46）
- ^ サロモン (2003:77)
- ^ ヴァーマ（2003：501）
- ^ 「ドル」のヒンディー語翻訳。コリンズ英語-ヒンディー語辞典。2019年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年5月12日閲覧。
- ^ ウィクナー（1996：73）
- ^ サンダール、ステラ (2000)。ヒンディー語の参考文法です。ピーターズ。 1 ～ 4 ページ。ISBN 978-9042908802. 2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月26日閲覧。
- ^ Bhatia、Tej K. (1987)。ヒンディー語の文法伝統の歴史。ブリルアカデミック。 51–63、77–94ページ。ISBN 90-04-07924-6. 2016年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月15日閲覧。
- ^ マシカ（1991：97）
- ^ Pandey, Dipti; Mondal, Tapabrata; Agrawal, SS; Bangalore, Srinivas (2013). 「Watson ベースの ASR システムを構築するためのインド言語音声データベースの開発と適合性」。2013国際会議 Oriental COCOSDA は、2013 アジア音声言語研究評価会議 (O-COCOSDA/CASLRE) と共同で開催されました。p. 3. doi :10.1109/ICSDA.2013.6709861. ISBN 978-1-4799-2378-6。S2CID 26461938。
ヒンディー語 10 音素のみ व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ ख़ /x/ ग़ /ɣ/ ज़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
- ^ Pandit, SP (1872)。「Salotgi 碑文」。The Indian Antiquary: A Journal of Oriental Research。pp . 205–211。
以下に翻訳を示す碑文は、高さ約 4 フィート 10 インチ、厚さ 1 フィート 2 インチ、幅 1 フィート 9 インチの石柱に刻まれている。4 面のうち 3 面にデーヴァナーガリー文字が刻まれており、
...
- ^ バーリ、ハーダー (2004)。ヒンディー語 - アングレジー語 シャブドコシュ語。 p. 13.
- ^ サロマン、リチャード (2007)。「インド文字の類型学的観察」インド文字: 古文書学と言語学の視点。ニューデリー: DK Printworld Ltd. p. 33。ISBN 978-812460406-92018年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Unicode 標準、第 9 章、南アジア文字 I」(PDF)。Unicode標準、v. 6.0 。Unicode, Inc. 2019 年 8 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2012 年2 月 12 日閲覧。
- ^ Unicode Consortium (2000)、Unicode 標準、バージョン 3.0、第 1 巻、Addison-Wesley、pp. 221–223、ISBN 978-0201616330
- ^ Watham; Vimal (2013)、ヒンディー語からMeetei Mayekへの翻字(PDF) 、IJETR、p. 550、 2016年2月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ
- ^ シャピロ、マイケル (2014)。「デーヴァナーガリー書記体系」。現代標準ヒンディー語入門。モティラル・バナルシダス。p. 26。ISBN 978-8120805088。
- ^ Akshar Unicode 2015年7月9日アーカイブWayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ Annapurna SIL Unicode Archived 24 September 2015 at the Wayback Machine、SIL International (2013)
- ^ Arial Unicode 2015年7月9日アーカイブWayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ ab CDAC-GIST Surekh Unicode 2015年7月9日アーカイブ、Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ CDAC-GIST Yogesh 2015年7月9日アーカイブ、Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ サンスクリット・デーヴァナーガリー文字フォント[永久リンク切れ]ハーバード大学 (2010)。チャンダとウッタラの ttf を参照。2015 年 3 月 10 日アーカイブ、Wayback Machine 2010 年アーカイブ (アクセス日: 2015 年 7 月 8 日)
- ^ Gargi 2015年7月9日アーカイブ、Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ Gurumaa Unicode – サンセリフフォント Archived 11 July 2015 at the Wayback Machine KDE (2012)
- ^ ジャイプール アーカイブ済み 2015年7月9日ウェイバックマシン南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ Jana Archived 2015年7月9日 at the Wayback Machine South Asia Language Resource, University of Chicago (2009)
- ^ Kalimati アーカイブ済み 2015年7月9日Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ Kanjirowa アーカイブ済み 2015年7月9日Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ Mangal アーカイブ済み 2015年7月9日Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ alib-ms. 「Kokila フォント ファミリ – タイポグラフィ」。Microsoft Learn。2020年 10 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9 月 19 日閲覧。
- ^ “Preeti フォント”.シクシャサンジャル。
- ^ Raghu 2015年7月9日アーカイブ、Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ サンスクリット・アシュラム 2015年7月9日アーカイブシカゴ大学南アジア言語リソース（2009年）
- ^ ab サンスクリット・デーヴァナーガリー・フォント[永久リンク切れ]ハーバード大学 (2010); Chanda と Uttara ttf を参照。2015 年 3 月 10 日アーカイブ、Wayback Machine 2010 アーカイブ (アクセス日: 2015 年 7 月 8 日)
- ^ Thyaka 2015年7月9日アーカイブ、Wayback Machine南アジア言語リソース、シカゴ大学 (2009)
- ^ デーヴァナーガリー文字 2014年11月13日アーカイブWayback Machine Unicode標準8.0 (2015)
- ^ Sharma, Daya Nand (1972). Transliteration into Roman and Devanagari of the languages of the Indian group. Survey of India, 1972. Archived from the original on 3 June 2016 . Retrieved 15 November 2015 .
...
時が経つにつれ、デーヴァナーガリー文字と関連アルファベットの音訳には実質的に統一されたシステムが生まれました。しかし、ローマ字化の統一システムはまだ確立されていません
...
- ^ 国連地名専門家グループ、国連経済社会局（2007年）、地名標準化のための技術参考マニュアル、国連出版、2007年、ISBN 978-92-1-161500-5、2016年4月24日時点のオリジナルからアーカイブ、2015年11月15日取得、
... ISO 15919 ...インドでも国際的な地図製品でも、このシステムが使用されているという証拠はありません...ハンテリアン システムは、インドで実際に使用されているローマ字表記の国家システムです...
- ^ 国際連合経済社会局 (1955)、「国際連合アジア極東地域地図作成会議」第 2 巻、国際連合、1955 年、2016 年 4 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2015 年11 月 15 日閲覧、
...
インドでは、ハンテリアン システムが使用されており、現地の言語のすべての音がローマ字の特定の文字で統一して表されます
...
- ^ 国立図書館 (インド) (1960)、「インドの科学技術出版物、1960 年の展覧会: 書誌」、科学産業研究評議会、インド政府、1960 年、2016 年 4 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2015 年11 月 15 日取得、
...
国際的に認められているハンター語の音訳システムが使用されてきました
...
- ^ ab Script Source (2009). 「Devanagari IAST 規約」. 米国: SIL International. 2015年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Wujastyk, D. (1996). 「Devanāgarīの翻字」。2007年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “LOC.gov”. LOC.gov. 2020年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月13日閲覧。
- ^ "0001.eps" (PDF) .米国議会図書館. 2017年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2011年6月13日閲覧。
- ^ 「LOC.gov」(PDF)。米国議会図書館。 2018年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2011年6月13日閲覧。
一般的な情報源
- ランバート、ヘスター・マージョリー（1953年）、『デーヴァナーガリー文字入門：サンスクリット語、ヒンディー語、マラーティー語、グジャラート語、ベンガル語を学ぶ学生のために』、ロンドン：ジェフリー・カンバーレッジ（オックスフォード大学出版局）。
- マシカ、コリン（1991）、インド・アーリア語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2。
- スネル、ルパート（2000年）『ヒンディー語初心者向けスクリプトの独習法』ホッダー＆スタウトン、ISBN 978-0-07-141984-0。
- サロモン、リチャード (1996)。「ブラーフミー文字とカローシュティー文字」。ダニエルズ、ピーター T.、ブライト、ウィリアム (編) 『世界の文字体系』。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-507993-0。
- サロモン、リチャード (2003)、「インド・アーリア語の表記体系」、カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)、『インド・アーリア語』、ラウトレッジ、pp. 67–103、ISBN 978-0-415-77294-5。
- シーラ・ヴェルマ (2003)、「マガヒ」、ジョージ州カルドナにて。ジャイナ教、ダーネシュ (編)、「インド・アーリア語」、Routledge、498–514 ページ、ISBN 978-0-415-77294-5。
- ウィクナー、チャールズ（1996）「実践的サンスクリット入門」。
デーヴァナーガリー語写本の国勢調査と目録
19 世紀以降、デーヴァナーガリー語で書かれた古代および中世のサンスクリット語テキストの写本が何千点も発見されています。主なカタログと国勢調査には次のものがあります。
- Google ブックスの私立図書館所蔵サンスクリット写本目録、メディカル ホール プレス、プリンストン大学アーカイブ
- Google ブックスのサンスクリット写本記述目録、第 1 巻: ウパニシャッド、フリードリヒ・オットー・シュレーダー (編者)、ミシガン大学図書館アーカイブ
- サンスクリット語とプラークリット語の写本、ヴェーダ、シャーストラ、スートラ、ヒンドゥー哲学の学派、芸術、デザイン、音楽、その他の分野の予備リスト、フリードリヒ・オットー・シュラーダー (編纂者)、(デーヴァナーギリ語の写本は文字コードDe で識別されます。 )
- サンスクリット写本目録、第 1 部: ヴェーダ写本、ハーバード大学アーカイブ (主にデーヴァナーガリー写本)
- サンスクリット写本目録、第 4 部: ヒンドゥー哲学とタントラ学派の写本、ハーバード大学アーカイブ (主にデーヴァナーガリー写本)
- サンスクリット写本目録、第 5 部: 医学、天文学と数学、建築と技術科学文献の写本、ジュリアス エッゲリング (編纂者)、ハーバード大学アーカイブ (主にデーヴァナーガリー語)
- Google ブックスのサンスクリット写本目録、第 6 部: 詩、叙事詩、プラーナ文学、ハーバード大学アーカイブ (主にデーヴァナーガリー語)
- デイヴィッド・ピングリー（1970–1981）、サンスクリット語の正確な科学の国勢調査：第1巻から第5巻、アメリカ哲学協会、2022年2月11日にWayback Machineにアーカイブ、デーヴァナーガリー文字を含むさまざまなインド文字の写本
外部リンク
ウィキブックスにはデーヴァナーガリー文字に関する書籍があります。
ウィキメディア・コモンズにはデーヴァナーガリー文字に関連するメディアがあります。
Wikivoyage には、デバナーガリー語を学ぶための旅行ガイドがあります。
- Devnagari Unicode レガシーフォントコンバーターは、Wayback Machineで 2021 年 9 月 27 日にアーカイブされました。
- デジタル Nāgarī フォント、シカゴ大学
- さまざまなフォントのデーヴァナーガリー文字、和図、日本（代替コレクション：Luc Devroye の包括的なインド語フォント、2022 年 1 月 25 日にWayback Machineにアーカイブ、マギル大学）
- ボンベイ管区の地名辞典、30 ページ、Google ブックス、インドのグジャラート州で発見された、西暦 1 世紀から 4 世紀にかけてのサンスクリット語ナーガリー文字によるルドラダマンの碑文 (硬貨と碑文)、30 ～ 45 ページ
- デーヴァナーガリー文字の数字とテキスト 2020年11月22日アーカイブ、インド・マディヤ・プラデーシュ州グワリオルにある9世紀の寺院、Current Science
- マウラー、ウォルター H. (1976)。「デーヴァナーガリーという名前について」アメリカ東洋学会誌。96 (1): 101–104。doi :10.2307 / 599893。JSTOR 599893。