Loading article…
シエラレオネ・クレオール語、またはクリオ語は、英語を基盤としたクレオール語で、西アフリカのシエラレオネ全土で話されている共通語であり、事実上の国語です。クリオ語は同国の人口の96パーセントによって話されており、[ 4 ] [ 5 ]特に貿易や社会的な交流において、国内のさまざまな民族グループを結びつけています。[ 6 ]クリオ語は、国内外のシエラレオネ人の間で主要なコミュニケーション言語であり、[ 7 ]シエラレオネ英語にも大きな影響を与えています。[ 8 ]この言語は、西インド諸島、アメリカ合衆国、および大英帝国から解放された奴隷の子孫である約104,311人のコミュニティであるシエラレオネ・クレオール人、またはクリオ族の母語であり、 [ 4 ]同国の先住民族に属する他の何百万人ものシエラレオネ人が第二言語として話しています。英語はシエラレオネの公用語であり、クリオ語は国内で広く使われているにもかかわらず、公用語としての地位は与えられていない。
クリオ語は、北米からノバスコシアに移住してきた人々、ジャマイカから来たマルーン、そしてシエラレオネに定住した多数の解放されたアフリカ人奴隷によってもたらされた英語の言語や変種から派生したものである。[ 9 ]
解放された奴隷全員（ジャマイカのマルーン、アフリカ系アメリカ人、解放されたアフリカ人）がクリオ語に影響を与えたが、ジャマイカのマルーン、イボ、ヨルバ、アカンの解放されたアフリカ人が最も影響力があった。ジャマイカとシエラレオネの間には、十分に文書化された重要な直接的な歴史的つながりがあるため、クリオ語の基本的な文法構造と母音体系は、マルーンが話していたジャマイカのマルーン・クレオール語[ 10 ]の派生である可能性が高い。この言語はアフリカ系アメリカ人英語の影響も受けており、クリオ語のアフリカ語の単語の大部分はアカン、ヨルバ、イボ語に由来する。[ 9 ] [ 11 ]
シエラレオネ・クリオ語は英語を基盤とするクレオール語であり、固定された文法構造と規則を持つ独自の言語であるため、ピジン語とは異なります。 [ 12 ] [ 13 ]クリオ語はポルトガル語やフランス語などの他のヨーロッパ言語からも影響を受けており、例えば、富または富を得ることを意味するクリオ語の gentri / gentree は、古フランス語の gentry に由来し、子供を意味するクリオ語のpikin は、ポルトガル語の pequeno に間接的に由来し、ポルトガル語では子供を意味する際によく使われます。[ 14 ] [ 15 ]
シエラレオネでは、クリオ語は流暢さの程度が異なる人々によって話されており、クリオ語には地域的な変化も見られます。シエラレオネ・クリオ語話者の多くは首都フリータウン市内またはその近郊に住んでいます。2007年時点で、クリオ語を第一言語として話す人は35万人近くいました。国全体では、さらに多くの人々がコミュニケーションの主要言語としてクリオ語を使用していました。[ 16 ]
ある説によれば、クリオ語の起源は17世紀から18世紀の大西洋奴隷貿易時代に遡り、ヨーロッパ人とアフリカ人の間の沿岸貿易を円滑にするために英語を基盤とした「ピジン」言語（西アフリカピジン英語、ギニア海岸クレオール英語とも呼ばれる）が生まれた。この初期のピジン語は後に西アフリカ人同士の地域貿易の共通語となり、おそらく河川系を遡ってアフリカ内陸部へと広がった。フリータウンの建設後、この既存のピジン語は1787年から1855年頃にかけてシエラレオネに上陸した様々な解放奴隷の集団の話し言葉に取り入れられた。ピジン語は徐々に安定した言語へと進化し、解放奴隷の子孫（現在はクレオールという独自の民族的・文化的集団）の母語となり、シエラレオネの共通語となった。[ 17 ]
民族的・文化的クレオール人のほとんどはシエラレオネの首都フリータウンとその周辺に住んでおり、彼らのコミュニティはシエラレオネの総人口の約15%を占めている（フリータウンはロンドンとノバスコシアから帰還した奴隷が定住した州である）。[ 18 ] しかし、特に植民地支配の時代にシエラレオネで文化的な影響力があったため、彼らの言語はシエラレオネのすべての民族グループの間で共通語として使用されている。
シエラレオネのクレオール人は19世紀に西アフリカの他の地域で商人や宣教師として活動し、その結果、ガンビア、ナイジェリア、カメルーン、赤道ギニア、セネガル、ギニアにもクリオ語を話すコミュニティが存在する。[ 19 ]シエラレオネのクレオール人の移住パターンにより、ガンビアではガンビアのクレオール人またはアク族がクリオ語を話す。赤道ギニアのフェルナンド・ポー・クレオール英語も、主にシエラレオネのクレオール人の移民の結果である。少数の解放されたアフリカ人は、ナイジェリアのサロ族のように、西洋の名前を携えて故郷に戻り、sabiなどのクリオ語をナイジェリアのピジン英語に取り入れた。
植民地支配の時代、シエラレオネ人（特に上流階級）はクリオ語を話すことを奨励されませんでしたが、1961年にイギリスから独立すると、作家や教育者がその使用を促進し始めました。1960年代には、トーマス・デッカーがシェイクスピアの戯曲の一部をクリオ語に翻訳し、同語でオリジナルの詩を作りました。1980年代には、新約聖書がクリオ語に翻訳されました。ルーテル聖書翻訳者の関与を皮切りに、新約聖書と旧約聖書のクリオ語訳が1986年と2013年に出版されました。[ 20 ]
シエラレオネの公用語は英語だが、教育省は1990年代にフリータウンの一部の小学校でクリオ語を授業言語として使用し始めた。現在、ラジオ局はクリオ語で多種多様な番組を放送している。シエラレオネの政治家も、公の場でクリオ語で演説を行うことが常態化している。
クリオ語は英語を基盤とするクレオール語で、ナイジェリア・ピジン英語、カメルーン・ピジン英語、ピチングリ語はこの言語から派生した。また、アメリカ大陸で話されている英語を基盤とするクレオール語、特にジャマイカ・パトワ語（ジャマイカ・クレオール語）、スラナン・トンゴ語（スリナム・クレオール語）、 バルバドス・クレオール語、ガラ語にも似ているが、独自の特色を持っている。さらに、カリブ海のフランス語を基盤とするクレオール語など、英語以外のクレオール語とも言語的な類似点が見られる。
クリオ語の母音体系には7つの単母音があり、それらはすべて鼻音化される可能性がある。ほとんどの鼻母音は英語由来の単語に現れ、口母音が鼻子音の前に来る場合に発生する。鼻子音は削除され、母音が鼻音化される。[ 21 ]
クリオ語には/ai/、/au/、/ɔi/の3 つの二重母音があります。
子音クラスターの縮小は、音韻論でよく見られるプロセスです。これは通常、英語の語彙項目で、先頭のsを含む2つ以上の連続した子音を含むものに適用されます。いくつかの例は次のとおりです。[ 22 ]
摩擦音を破裂音に置き換える、いわゆる破裂音置換は、英語由来の単語にもよく見られます。例としては、以下のようなものがあります。
また、唇音・軟口蓋音の破裂音/kp/ と /gb/の存在には、西アフリカ諸語の影響が見られる。例えば、次の例が挙げられる。
クリオ語は声調言語であり、アフリカ語と英語の両方の単語で声調を対照的に用います。声調パターンによって区別される最小対語の例は次のとおりです。[ 23 ]
クリオ語はラテン文字を使用しますが、QqとXxはなく、アフリカ参照アルファベットからƐɛ (開いた E)、Ŋŋ ( eng)、Ɔɔ (開いた O) の 3 つの文字が追加されます。クリオ語では 3 つの声調を区別することができ、低声調、高声調、下降声調を表すために、母音の上にグレイブアクセント(à)、アキュートアクセント(á)、サーカムフレックスアクセント (â) が付けられることがあります。ただし、これらのアクセントは通常の使用では使用されません。
二重音字を含む完全なアルファベット：
名詞の複数形を示すために、助詞 dɛmが名詞の後に付加されます。例: uman (「女性」)
動詞は人称や数に応じて活用せず、時制を反映します。時制、相、法は、1つ以上の時制または相マーカーによって示されます。時制マーカーは、過去時制の場合は「bin」、未来時制の場合は「go」で、どちらもない場合は現在時制を示します。相は、完了相の場合はdɔn (英語の「done」から)、未完了相の場合はde (英語の「there」、ヨルバ語のdé、dàを参照) で示されます。不定詞はfɔ (英語の「for」から) で、条件法はbinとgoの組み合わせで示されます。傾向はkinとnɔba / nabaで示されます。
言語パラダイムは以下のとおりです。
希望語はlɛ (英語の「let」に由来)、たとえばlɛ wi go (「行こう」)、lɛ wi tɔk (「話しましょう」) でマークされ、希望語はmek (英語の「make」に由来)、たとえばmek yu kiŋdɔm kam (「あなたの王国が来ますように」)、mek wetin yu want (「あなたの意志を成就させましょう」) によってマークされます。
以下の疑問詞を使用できます。
さらに、他の多くのクレオール語と同様に、イントネーションだけで疑問文を作ることができます。例えば、yu de go?（「あなたは行くのですか？」）とyu de go.（「あなたは行くのです」）のようにです。また、疑問詞のɛntiとnɔ so / noto soは、それぞれ句の最初または最後に使うことができます。
以下は、クリオ語でよく使われる単語の一部で、様々な語源を持つ単語を示しています。
以下はクリオ語の例文です。
以下は、クリオ語で書かれた世界人権宣言のサンプルです。
クリオ語は、2006年の映画『ブラッド・ダイヤモンド』の冒頭で、ダニー・アーチャー（レオナルド・ディカプリオ演）とコマンダー・ゼロというキャラクターの間で（誤って）使用されている。
それは、アメリカのラッパー、カニエ・ウェストの楽曲「 Diamonds from Sierra Leone 」のミュージックビデオで聴くことができる。
2007年、フランコ・ゼフィレッリ監督の1977年の映画『ナザレのイエス』の非公式なクリオ語吹き替え版が完成した。吹き替えは、シエラレオネのルンギ地方で14人以上のクリオ語ネイティブスピーカーのチームによって9ヶ月かけて録音された。この映画はABCテレビで放映され、300本の限定版が制作され、そのほとんどはルンギとフリータウンで販売された。[ 24 ]
英語のドキュメンタリー映画『War Don Don』では、クリオ語が使われている。映画のタイトルはクリオ語である。
クリオ語のみで制作された初の長編ドキュメンタリーは、ボリス・ゲレッツ監督の映画『シャドーマン』（2014年）である。[ 25 ]この映画は、フリータウンで夜間にホームレスの障害者グループを撮影した。アムステルダムで開催されたIDFAドキュメンタリー映画祭[ 26 ]で初上映され、ワガドゥグーで隔年開催される汎アフリカ映画祭FESPACO [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]を含む世界中の映画祭で上映された。
ベン・アーロノヴィッチの『リバーズ・オブ・ロンドン』シリーズの主人公、ピーター・グラントは、シエラレオネからの移民の息子で、ロンドン生まれである。彼は他の登場人物とは英語で話すが、母親とはクリオ語で話す。アーロノヴィッチは作中にこうした会話をいくつか盛り込み、読者にその内容を推測させるようにしている。
このテキストは、クリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンス の下で利用可能なこのソースからコピーされました。