アラビア文字

アラビア文字
スクリプトタイプ	アブジャド 主にアルファベット
期間	紀元4世紀から現在まで[1]
方向	右から左に書く
公式スクリプト	20の主権国家  アフガニスタン  アルジェリア  バーレーン  エジプト  イラン  イラク  パレスチナ  ヨルダン  クウェート  レバノン  モーリタニア  モロッコ  リビア  オマーン  カタール  サウジアラビア  スーダン  シリア  チュニジア  アラブ首長国連邦  イエメン 共同公式スクリプト: 9つの主権国家  ブルネイ  コモロ  チャド  ジブチ  エリトリア  パキスタン  ソマリア 地域レベルの公式スクリプト: 2つの主権国家  インド  中国  国連
言語	以下を参照してください
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア文字
子システム	N'Ko Hanifi 文字 ペルシア語アルファベット
15924 規格
15924 規格	アラブ人 (160)、アラビア語
ユニコード
ユニコードエイリアス	アラビア語
ユニコード範囲	U+0600–U+06FFアラビア語 U+0750–U+077Fアラビア語補足 U+08A0–U+08FFアラビア語拡張A U+0870–U+089Fアラビア語拡張B U+10EC0–U+10EFFアラビア語拡張C U+FB50–U+FDFFアラビア語大統領様式A U+FE70–U+FEFFアラビア語大統領様式 B U+1EE00–U+1EEFFアラビア数学... U+1EC70–U+1ECBFインド系シヤーク数字 U+1ED00–U+1ED4Fオスマン帝国のシヤーク数字 U+10E60–U+10E7Fルミ数字記号
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

アラビア文字は、アラビア語やアジア・アフリカのいくつかの言語で使用されている表記体系です。これは、世界で2番目に広く使用されているアルファベット表記体系（ラテン文字に次ぐ）であり、^[2]使用している国の数では世界で2番目に広く使用されている表記体系であり、使用者数では世界で3番目に多い（ラテン文字と中国語に次ぐ）表記体系です。^[3]

この文字は最初、アラビア語の文章、特にイスラム教の聖典であるコーランを書くために使われた。宗教が広まるにつれ、この文字は多くの言語族の主要な文字として使われるようになり、新しい文字や他の記号が追加されていった。現在でもこの文字を使用している言語には、ペルシア語（ペルシア語、ダリー語）、マレー語（ジャウィ語）、チャム語（アハル・スラク語）、^{[4 ]}ウイグル語、クルド語、パンジャブ語（シャームキー語）、シンド語、バルティ語、バローチ語、パシュトー語、ルリ語、ウルドゥー語、カシミール語、ロヒンギャ語、ソマリ語、マンディンカ語、ムーア語などがある。^{[5] 16世紀までは}スペイン語の文章にも使われ、1928年の文字改革以前はトルコ語の表記システムであった。^[6]

アラビア文字は右から左に筆記体で書かれ、ほとんどの文字は、単独で書かれているか、前後の文字とつながっているかによって、少しずつ異なる形で書かれている。この文字には大文字はない。^[7]ほとんどの場合、文字は子音、または子音といくつかの母音を転写するため、アラビア語のアルファベットのほとんどはアブジャドであり、ソラニ語のクルド語方言、ウイグル語、北京語、ボスニア語など、一部の言語で使用されるバージョンはアルファベットである。これはアラビア書道の伝統の基礎となっている。

アラビア文字はナバテア文字^{[8] [9]}から派生したものか、（あまり広く信じられていないが）シリア文字^[10]から直接派生したもので、どちらもアラム文字（ヘブライ文字の由来でもある）から派生したもので、ヘブライ文字はフェニキア文字から派生したものである。アラム文字（したがってアラビア文字とヘブライ文字）に加えて、フェニキア文字はギリシャ文字（したがってアメリカとほとんどのヨーロッパ諸国で使用されているキリル文字とラテン文字の両方）も生み出した。

紀元前6世紀から5世紀にかけて、アラブ北部の部族が移住し、ヨルダンのペトラを中心とする王国を建国した。これらの人々（現在では部族の1つであるナバトゥにちなんでナバテア人と呼ばれている）は、アラビア語の方言であるナバテア・アラビア語を話していた。紀元前2世紀または1世紀には、^{[11] [12]}ナバテア人のアルファベットに関する最初の記録がアラム語（通信と貿易の言語）で書かれていたが、アラビア語の特徴もいくつか含まれていた。ナバテア人は自分たちが話していた言語を書いていなかったのだ。彼らはアラム語のアルファベットの形で書いていたが、それは進化を続け、2つの形式に分かれた。1つは碑文用（「記念碑的ナバテア文字」として知られる）で、もう1つはパピルスに書くための、より筆記体で急いで書かれ、文字がつながっていた。^[13]この筆記体は記念碑的な形式にますます影響を与え、徐々にアラビア語のアルファベットへと変化しました。

アラビア文字は、アラビア語以外にも、セム語族ではないペルシャ語、マレー語、ウルドゥー語など、さまざまな言語で使用できるように改変されている。このような改変では、アラビア語の音韻論に登場しない音素を表すために、変更された文字や新しい文字が使用されることがある。たとえば、アラビア語には無声両唇破裂音( [p]音) がないため、多くの言語では[p] を表すために独自の文字を文字に追加しているが、使用される特定の文字は言語によって異なる。これらの改変はいくつかのグループに分けられる傾向がある。アラビア文字で書かれたインド系およびテュルク系言語は、ペルシャ語の改変文字を使用する傾向があるのに対し、インドネシアの言語はジャウィ語の文字を模倣する傾向がある。もともとペルシャ語で使用するために考案されたアラビア文字の改変版は、学者によってペルソ・アラビア文字として知られている。^[要出典]

アラビア文字をセルビア・クロアチア語、ソラニ語、カシミール語、北京語、ウイグル語の表記に使う場合、母音は必須である。したがって、アラビア文字は本来アラビア語にのみ使われていたため、アブジャドと強く（誤ってでも）結び付けられることが多いが、アブジャドとしても真のアルファベットとして使うことができる。^[要出典]

西アフリカの言語、特にサヘル地域でのアラビア文字の使用は、イスラム教の普及とともに発展した。ある程度、そのスタイルと使用法はマグリブのそれに倣う傾向がある（例えば、文字fāʼとqāfの点の位置）。^{[14] [15]}アラビア語に表されない音の表記を容易にするために、追加の発音区別符号が使用されるようになった。アラビア語の「外国」の語源である「アジャミー」という用語は、アラビア語に基づくアフリカ言語の正書法に適用されてきた。^[要出典]

現在、イラン、アフガニスタン、パキスタン、インド、中国は、アゼルバイジャン語、バローチ語、ブラーフイ語、ペルシャ語、パシュトー語、中央クルド語、ウルドゥー語、シンド語、カシミール語、パンジャブ語、ウイグル語を含む 1 つ以上の公用語をアラビア文字で表記する主要な非アラビア語圏の国である。^[要出典]

アラビア語のアルファベットは現在、以下の言語で使用されています: ^{[引用が必要]}

• アラビア語
• ガルシュニ文字（またはカルシュニ文字）は、アラビア語が肥沃な三日月地帯で主要な話し言葉となった7世紀に生まれましたが、アラビア文字はまだ十分に発達しておらず、広く読まれていなかったため、シリア語のアルファベットが使用されていました。この別の文字セット（ガルシュニ文字として知られる）でアラビア語を書いたことが、現代のアラビア文字のスタイルに影響を与えたという証拠があります。この初期の期間の後、ガルシュニ文字は、レバントとメソポタミアのアラビア語圏のシリア系キリスト教徒コミュニティの一部で現在まで続いています。
• カザフスタン、中国、イラン、アフガニスタンのカザフスタン
• イラク北部とイラン北西部のクルド語。（トルコとシリアではクルド語にラテン文字が使用されています）
• キルギス語は、中国北西部の新疆ウイグル自治区、パキスタン、キルギスタン、アフガニスタンに住む15万人の話者によって話されている。
• トルクメニスタン、^{[確認が必要]}アフガニスタンおよびイランのトルクメン人
• ウズベキスタンのウズベク語^[要確認]とアフガニスタン
• ペルシア語はイランのペルシア語、ダリー語はアフガニスタンのダリー語である。タジキスタンではかつて使われていたが、標準タジク語では使われていない。
• イランのバルーチ、パキスタンのバロチスタン地方、アフガニスタン、オマーンのバルーチ^[16]
• 南西イラン諸語、ロリ方言、バフティヤーリー語^{[17] [18]}
• アフガニスタン、パキスタン、タジキスタンのパシュトー語
• ウイグル語は1969年にラテン文字に変更され、1983年に簡略化された完全な母音のアラビア文字に戻されました。
• ユダヤ・アラビア語
  • ユダヤ・チュニジア系アラビア語^[19]

• 中国語は、一部の回族によってアラビア語由来の小尔経文字で表記される（シニ文字も参照） 。
• トルコ系サラール語は、一部のサラール人によってアラビア文字で書かれている。
• ウイグル語のアルファベット

• パキスタンとイランのバローチ人
• アフガニスタンのダリー語
• インドとパキスタンのカシミール語（ カシミール語はペルシア語系アラビア文字で表記されることが多いが、シャラダ語とデーヴァナーガリー語でも表記される）
• アフガニスタンとパキスタンのパシュトー語
• パキスタン北部のコワール語もラテン文字を使用している。
• パキスタンのパンジャブ語（シャームキー語）、インドではグルムキー文字として知られるブラーフミー文字で書かれる。
• サライキはアラビア文字を改変して書かれ、45文字ある。
• 1857年8月29日、シンド州のイギリス人委員シンディは、インドでもデーヴァナーガリー文字で書かれていたアラビア文字^{[曖昧] [20]}を変更するよう命じた。
• エア語^[21]
• バドラワヒ語^[22]
• ラダック語（インド）だが、チベット文字で表記されることが多い。
• バルティ語（シナ・チベット語族の言語）チベット文字で書かれることもまれにある
• パキスタンとアフガニスタンのブラフイ語^[23]
• ブルシャスキ語またはブルショ語はパキスタンに孤立した言語です。
• パキスタンのウルドゥー語（および歴史的には他のいくつかのヒンドゥスターニー語）。ウルドゥー語は、ジャンムー・カシミール州、デリー、ウッタル・プラデーシュ州、ビハール州、ジャールカンド州、西ベンガル州、テランガーナ州の公用語の1 つです。
• ドグリ語は、インドとパキスタンの約500万人が話しており、主にジャンムー・カシミール州のジャンムー地域とヒマーチャル・プラデーシュ州で話されているが、パンジャブ北部でも話されている。ただし、ドグリ語はデーヴァナーガリー語で表記されることが多い。
• アルウィ語（アラビア語とタミル語の混合）は、アラビア文字に13文字を加えたものです。主にスリランカと南インドのタミル・ナードゥ州で宗教的な目的で使用されています。アルウィ語はタミル・ムスリムの言語です。
• アラビ マラヤーラム語は、アラビア文字で書かれたマラヤーラム語です。この文字には、マラヤーラム語特有の音を表す特別な文字があります。この文字は主に、南インドのケララ州とラクシャディープ諸島のマドラサで使用されています。
• ロヒンギャ語（ルアンガ）は、ラカイン州（旧称アラカン（ラカイン）、ビルマ（ミャンマー））のロヒンギャ族が話す言語である。隣国バングラデシュのチッタゴン語^[24]に似ており、ローマ字やアラビア語由来のハニフィ文字で表記されることもある。
• アフガニスタンのイシュカシミ語（イシュカシミ語）

• マレー語はアラビア文字でジャウィとして知られています。店や市場の屋台の看板で見られる場合もあります。特にブルネイでは、小学校、中学校、大学、さらには大学などの高等教育機関でのイスラム教の宗教教育プログラムの読み書きにジャウィが使用されています。さらに、アナウンス、広告、ニュース、社会番組、イスラム番組など、一部のテレビ番組でもジャウィが使用されています。
  • ブルネイの共同代表
  • マレーシアだが、マレーシアのイスラム国家であるケランタン州とケダ州では共同公認である。
  • インドネシアでは、アチェ州、リアウ州、リアウ諸島、ジャンビ州では、ジャウィ文字がラテン文字と併用されています。ジャワ人、マドゥラ人、スンダ人は、イスラムの文書やプサントレンコミュニティで、別のアラビア語の変種であるペゴン文字も使用しています。
  • タイ南部
  • フィリピンのイスラム教徒が多数を占める地域（特にマギンダナオンとタウスグ）
  • イダーン語(イダハンとも) マレーシア、サバ州のイダーン族が話すマレー・ポリネシア語^[25]
• カンボジアのチャム語（西チャム文字以外）

• ルーマニアとブルガリアのドブルジャ・タタール人

• 北アフリカ
  • アラビア語
  • ベルベル語はアラビア文字を改変して書かれることが多い。アラビア文字の使用、および競合するラテン文字やティフィナグ文字の使用には政治的な意味合いがある。
  • トゥアレグ語（タマシェクとも呼ばれる）もベルベル語の一種である。
  • エジプト人のコプト語はアラビア文字で書かれたコプト語文献として知られている^[26]
• 北東アフリカ
  • ベダウィまたはベジャ、主にスーダン北東部
  • ワダードの著作、ソマリアで使用
  • ヌビア語
    • スーダン北部のナイル渓谷にあるヌビアのドンゴラウィ語またはアンダンディ語
    • ヌビア語の中で最大の言語であるノビイン語（以前はマハス語とファディッカ/フィアディッカという地名で知られていた）はまだ標準化されておらず、ラテン文字とアラビア文字の両方で表記されている。また、最近では古ヌビア文字を復活させようとする動きもある。^{[27] [28]}
  • スーダン、ダルフールの毛皮語
• 南東アフリカ
  • コモロ語、コモロ諸島では、現在はラテンアルファベットと並んで使用されている（どちらも公式ではない）
  • スワヒリ語はもともとアラビア文字で書かれていましたが、現在スワヒリ語の正書法はキリスト教宣教師と植民地行政官によって導入されたラテン文字に基づいています。
• 西アフリカ
  • ソンガイ語族のザルマ語。西アフリカの国ニジェールの南西部の言語であり、ニジェール中南部で話されているハウサ語に次いでニジェールで2番目に話されている言語である^[29]。
  • タダクサハクは、マリのメナカ地域の牧畜民イダクサハクによって話されるソンガイ語である^[30]
  • ハウサ語は、アジャミと呼ばれるアラビア文字を改変したものを、新聞、大衆動員ポスター、公共情報など、さまざまな目的で使用しています。^[31]
  • デュラ語はブルキナファソ、コートジボワール、マリで話されているマンデ語族の言語である。 ^[32]
  • セネガルのカザマンス地方のジョラ・フォニ語^[33]
  • バランタ語は、バランタ人が話す西アフリカのバク語であり、セネガルのバランタ・ガンジャ方言である。
  • マンディンカ語、広く非公式に使用されている（アジャミ文字として知られる）（使用されている別の非ラテン文字はN'Ko文字である）
  • フーラ語、特にギニアのプラル語（アジャミ語として知られる）
  • ウォロフ語（ザウィア学校では）、ウォロファルとして知られています。
  • ヨルバ語、使用の最も古い記録は17世紀からあるが、最も古い記録は19世紀に遡る。ヨルバ語のアジャミはイスラム教の賛美歌、詩、個人的および秘教的な用途で使用される^[34]
• アフリカ以外のアラビア文字
  • アフリカ系アメリカ人奴隷の著作の中で
    • セネガルのオマール・イブン・サイード（1770-1864）の著作^[35]
    • ビラリ文書はビラリ・ムハンマド文書とも呼ばれ、西アフリカのイスラム法に関する手書きのアラビア語写本^[36]である。19世紀にビラリ・モハメットによって書かれた。この文書は現在ジョージア大学の図書館に保管されている。
    • アユバ・スレイマン・ディアロ（1701–1773）が書いた手紙
    • 1768年のアラビア語テキスト^[37]
    • アブドゥル ラフマン イブラヒマ ソリ(1762–1829)が書いた手紙

インド亜大陸におけるイスラム支配の確立に伴い、アラビア文字の1つまたは複数の形式が、現地の言語の表記に使われる文字群の中に組み込まれた。^[38] 20世紀には、バルカン半島、[ 疑わしい – 議論の余地あり ] サハラ以南アフリカの一部、東南アジアでは、アラビア文字は一般的にラテン文字に置き換えられたが、ソ連^{では、短期間の}ラテン語化の後、[ 39 ]キリル文字の^使用が義務付けられた。トルコは、内部の西洋化革命の一環として、1928年にラテン文字に変更した。1991年のソ連崩壊後、旧ソ連のテュルク系言語の多くは、トルコに倣ってトルコ風のラテン文字への変換を試みた。しかし、タジキスタンでは、アラビア文字の新たな使用が限定的に行われている。タジキスタンの言語はペルシア語によく似ているため、アフガニスタンやイランの出版物をそのまま使用できる。^[40]

• アフリカーンス語（「ケープマレー人」の間で最初に書かれた言語。アラビア語のアフリカーンス語を参照）
• 北アフリカのベルベル語、特にモロッコのシルハ語（ティフィナグ語やラテン語とともに、中央アトラス・タマジクト語としてまだ検討中）
• フランス植民地時代にアルジェリアや北アフリカの他の地域でアラブ人とベルベル人がフランス語を話した
• ハラリ、エチオピアのハラリ地方のハラリ人による。現在はゲエズ文字とラテン文字を使用している。
• 西アフリカの言語（ハウサ語、フーラ語、マンディンカ語、ウォロフ語など）では、読み書きや教育での使用のために、アラビア語の書き起こしに代えてラテンアルファベットが正式に採用されている。
• ルワンダのキニャルワンダ語
• ブルンジのキルンディ語
• マダガスカルのマダガスカル( Sorabeとして知られる文字)
• ヌビア人
• ジンバブエのショナ語
• ソマリ語（ワダードのアラビア語を参照）は1972年以来、主にラテンアルファベットを使用している。
• 西アフリカ、特にトンブクトゥのソンガイ
• スワヒリ語（19世紀からラテンアルファベットを使用している）
• 西アフリカのヨルバ語

• アルバニア人はエリフバヤ・シュキプと呼ばれる
• アルジャミアード語（モサラベ語、ベルベル語、アラゴン語、ポルトガル語^[要出典]、ラディーノ語、スペイン語、イベリア半島のイスラム教徒統治時代およびその後の残存期間）
• ベラルーシ語（タタール人の間では、ベラルーシ語のアラビア文字を参照）
• ボスニア語(文学目的のみ。現在はラテンアルファベットで表記。テキスト例: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه ‎ = Molimo se tebi, Bože (神よ、私たちはあなたに祈ります) 。Arebica を参照)
• クリミアタタール語
• ギリシャとアナトリアの特定の地域ではギリシャ語が使われていた。特にペルシア語系アラビア語で書かれたカッパドキア語
• ポーランド人（リプカ・タタール人の間で）

• アディゲ語は西チェルケス語としても知られ、ロシア連邦のアディゲ共和国の公用語です。1927年以前はアラビア文字を使用していました。
• アヴァール語およびダゲスタンの他の言語:ノガイ語、クムク語、レズギ語、ラック語、ダルグワ語
• アゼルバイジャンのアゼルバイジャン語（現在アゼルバイジャンではラテンアルファベットとキリル文字で表記されている）
• バシキール語（1917年の十月革命から1928年までの数年間は公式にはラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用している）
• 中央アジアを横断するチャガタイ
• チェチェン（イスラム教の採用以来散発的に、公式には1917年から1928年まで）^[41]
• 西コーカサスにはチェルケス人やアブハズ・アディゲ語族の一部がおり、シリアなどの中東諸国にも散発的に分布している。
• イングーシ
• 中央コーカサスのカラチャイ・バルカル
• カラカルパク
• カザフスタンのカザフ語（1930 年代までラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用しており、ラテン語への移行が進んでいる）
• キルギスタンのキルギス語（1930 年代まではラテン語に変更され、現在はキリル文字を使用）
• 北京語と回族のドゥンガン語（小爾経として知られる文字）
• オスマントルコ語
• 南東コーカサスのタット
• 1928 年以前のタタール語(ラテン語Yañalifに変更)、1880 年代に改正 ( İske imlâ )、1918 年 ( Yaña imlâ – 一部の文字が省略)
• トルクメニスタンのトルクメン語（1929年にラテン文字に変更され、その後キリル文字に変更され、1991年にラテン文字に戻された）
• ウズベキスタンのウズベク語（ラテン語に変更され、その後キリル文字に変更され、1991年にラテン語に戻された）
• 1918年から1928年にかけてのソ連のイスラム教徒の北東コーカサス諸語（多くはそれ以前）には、チェチェン語、ラク語などが含まれていた。1928年以降、文字はラテン語になり、その後^{[いつ？ ]}キリル文字になった^[要出典]

• インドネシア、スマトラ島のアチェ人
• インドのアッサム州のアッサム人
• インドネシア、カリマンタン島のバンジャラ人
• ベンガルではベンガル語が使われ、チッタゴンや西ベンガルなどの地域では歴史的にアラビア文字が使われてきました。詳細についてはDobhashiを参照してください。
• フィリピンのマギンダナオン
• マレーシア、シンガポール、インドネシアではマレー語が使用されています。ブルネイとタイ南部のマレー語話者は今でも日常的にこの文字を使用しています。
• インドネシア、スマトラ島のミナンカバウ
• インドネシアのジャワ語、マドゥラ語、スンダ語のペゴン文字。イスラム教の学校や機関でのみ使用される。
• タウスグはフィリピン、マレーシア、インドネシアで使用されており、フィリピンのイスラム教の学校で使用できます。
• ヤカンはバシランのイスラム学校で修行した

• ヘブライ語は過去に多くの場所でアラビア文字で書かれていた^{[42] [43]}
• トルコとシリアの北クルド語は、1932年にシリアのジャラダト・アリ・バディルカンによって改良されたクルド語ラテンアルファベットが導入されるまで、アラビア文字で書かれていました。
• オスマン帝国のトルコ語は、1928年にムスタファ・ケマル・アタテュルクがラテン文字への変更を宣言するまで、アラビア文字で書かれていました。この形式のトルコ語は現在オスマントルコ語として知られており、ペルシア語とアラビア語の借用語の割合が非常に高いため、多くの人から別の言語であると考えられています（オスマントルコ語アルファベット）。

Unicode 15.1 以降、アラビア文字は次の範囲でエンコードされます。

• アラビア語(0600–06FF)
• アラビア語補足（0750～077F）
• アラビア語拡張A（08A0～08FF）
• アラビア語拡張B（0870～089F）
• アラビア語拡張C (10EC0–10EFF)
• アラビア語プレゼンテーションフォーム A (FB50–FDFF)
• アラビア語プレゼンテーションフォーム B (FE70–FEFF)
• アラビア語の数学アルファベット記号(1EE00–1EEFF)
• ルミ数字記号(10E60–10E7F)
• インド系シヤク数字(1EC70–1ECBF)
• オスマン帝国のシヤク番号(1ED00–1ED4F)

アラビア語のアルファベットをベースとしたアルファベットを使用する言語のほとんどは、同じ基本形を使用しています。アラビア語のアルファベットをベースとしたアルファベットを使用する言語の追加文字のほとんどは、既存のアラビア文字に発音区別符号を追加（または削除）することによって作成されます。アラビア語のいくつかの文体上の異形は、他の言語では異なる意味を持ちます。たとえば、kāf ك ک ڪ ‎の異形は一部の言語で使用されており、特定の用法を持つ場合があります。ウルドゥー語といくつかの近隣言語では、文字Hāはھ ‎ dō -čašmī hēとہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hēの2つの形に分岐しました^[45] 。一方、ي ‎ yāの異形であるbaṛī yē ے ‎は、一部の単語の末尾で使用されます。^[45]

• アラビア語 (Unicode ブロック)
• 東洋アラビア数字（アラビア文字でよく使われる数字の形）
• アラビア文字の歴史
• アラビア語の音訳
• シャオエルジン

ウィキメディア・コモンズには、アラビア文字に関連するメディアがあります。

• ユニコード照合表（アラビア文字を含む、形状別に分類）
• 「なぜあなたの脳の右側はアラビア語を好まないのか」
• SIL の非ローマ字フォントイニシアチブによるアラビア語フォント
• Alexis Neme と Sébastien Paumier (2019)、「省略を許容する辞書検索によるアラビア語の母音の復元」、Lang Resources & Evaluation、Vol. 53、pp. 1–65。arXiv :1905.04051; doi : 10.1007/s10579-019-09464-6
• 「アラビア語の王冠文字をエンコードするための予備提案」(PDF)。Unicode。
• 「アラビア語の王冠文字をエンコードするための提案」(PDF)。Unicode。