低地ドイツ語

低地ドイツ語
低地サクソン語
Plattdütsch、Plattdüütsch、Plattdütsk、Plattdüütsk、Plattduitsk (南西ファーレン)、Plattduitsch (東ファーレン)、Plattdietsch (低プロイセン)。ネダーサス;ネッダーデュイッチ
ネイティブ	北ドイツと西 ドイツ 東オランダ 南デンマーク
民族	オランダ 人 ドイツ人 フリース人 ロシア人 メノナイト 歴史的にサクソン人
ネイティブスピーカー	推定435万～715万人[a] [1] [2] [3]第二言語話者 数は最大1000万人 （2001年）[4]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 低地ドイツ語
初期の形態	オールドサクソン 中低地ドイツ語
方言	低地サクソン語 東低地ドイツ語
公式ステータス
少数 言語として認められている	オランダ[5]  ドイツ[6]  シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州  ハンブルク  ニーダーザクセン州  ザクセン＝アンハルト州  メクレンブルク＝フォアポンメルン州[7]  ブランデンブルク[8] [9]  ボリビア（70,000） [10]  パラグアイ（30,000） [11]  ブラジル(8,000)
言語コード
639-2 規格	nds
639-3 規格	nds （オランダ語とウェストファリア語には別のコードがあります）
グロトログ	lowg1239  低地ドイツ語
リンガスフィア	52-ACB
現在のヨーロッパの低地ドイツ語圏
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

低地ドイツ語^[b]は西ゲルマン語 派の言語^{[12] [13]}であり、主に北ドイツと北東オランダで話されています。プラウトディーチ方言は、世界中のロシア系メノナイト教徒の間でも話されています。

低地ドイツ語はフリジア語および英語に最も近い関係にあり、西ゲルマン語族の北海ゲルマン語群を形成する。オランダ語と同様に、低地ドイツ語は歴史的にベンラート等表線とユルディンゲン 等表線より北で話されてきたが、高地ドイツ語（標準ドイツ語はその標準化された例である）の形態は歴史的にそれらの線より南で話されてきた。フリジア語、英語、オランダ語、北ゲルマン語と同様に、低地ドイツ語は高地ドイツ語の子音推移を経ていないが、これは高地ドイツ語の方言に基づく標準高ドイツ語とは対照的である。低地ドイツ語は古ザクセン語（古低地ドイツ語）から発展したもので、古フリジア語および古英語（アングロサクソン語）に最も近い関係にある。

オランダで話されている低地ドイツ語の方言は主に低地ザクセン語と呼ばれ、北西ドイツ（ニーダーザクセン、ヴェストファーレン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、ハンブルク、ブレーメン、エルベ川以西のザクセン＝アンハルト）で話されているものは低地ドイツ語または低地ザクセン語と呼ばれ、北東ドイツ（メクレンブルク＝フォアポンメルン、ブランデンブルク、エルベ川以東のザクセン＝アンハルト）で話されているものは主に低地ドイツ語と呼ばれ、低地ザクセン語には含まれない。これは、北西ドイツと北東オランダがザクセン人（古ザクセン）の居住地域であったのに対し、低地ドイツ語話者がもともとスラブ語を話す人口のいる地域に東方移住したことで、低地ドイツ語が北東ドイツに広まったためである。この地域はゲルマニア・スラヴィカとして知られ、かつてのスラブ語の影響は集落名や自然地理学的特徴に今も見られる。^[c]

低地ドイツ語の話者は、ドイツ、特に北ドイツで約200～500万人（上級から非常に上級まで）と推定されています^[ 14] 。また、オランダでは215万人（中級から非常に上級まで）と推定されています^{[15] 。}

低地ドイツ語の話者は、ドイツ、特に北ドイツに約200万から500万人（「母国語話者」の定義による）いると推定されている。^[16]

低地ドイツ語の変種は、北ドイツのほとんどの地域、例えばニーダーザクセン州、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ハンブルク、ブレーメン、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州、メクレンブルク＝フォアポンメルン州、ザクセン＝アンハルト州、ブランデンブルクなどで話されています。ヘッセン州北部とテューリンゲン州北部の一部でも、伝統的に低地ザクセン語が話されています。歴史的に、低地ドイツ語は、ポーランドの旧ドイツ領地域（ポメラニアやシロンスクなど）や東プロイセン、バルト三国（現在のエストニアとラトビア）でも話されていた。バルト三国ドイツ人は独特の低地ドイツ語の方言を話し、それがエストニア語とラトビア語の語彙と音声に影響を与えている。低地ドイツ語の歴史的な方言には、現在のポーランド北部、東プロイセン（現在のロシアのカリーニングラード州）、リトアニア西部の一部、エストニアとラトビアのドイツ人コミュニティ、特にハンザ同盟都市も含まれていた。この地域のドイツ語話者は、赤軍から逃亡したか、第二次世界大戦末期の国境変更後に強制的に追放された。

この言語はかつては現在の都市国家ベルリンの郊外でも話されていましたが、その都市の都市化と国家の中央集権化の過程で消滅しました（ベルリン方言自体は高地ドイツ語の北方の前哨地ですが、低地ドイツ語の特徴もいくつか持っています）。

現在でも、ドイツ国外では現在のポーランドの沿岸地域に話者がいる（ポメラニアから追放されなかった少数のドイツ系 東ポメラニア語話者と、ブラニエヴォ周辺の地域）。^[要出典]デンマークの南ユトランド地方には、一部のドイツ系少数民族コミュニティに低地ドイツ語話者がまだいるかもしれないが、デンマークの低地ドイツ語方言は現時点では消滅したと見なすことができる。 ^[要出典]

低地ドイツ語の方言は、オランダ北東部（オランダ語低地ザクセン語）で約160万人の話者によって話されています。^[18]これらの方言は、標準オランダ語の正書法に基づいた非標準化された正書法で表記されます。ユネスコによると、この言語の位置づけは脆弱です。^[19] 1995年から2011年の間に、親の話者の数は1995年の34％から2011年の15％に減少しました。同じ期間に、子供の話者の数も8％から2％に減少しました。^[20] 2005年の調査によると、53％が自宅で低地ザクセン語または低地ザクセン語とオランダ語を話し、71％が調査対象地域で低地ザクセン語を話すことができました。^[21]話者総数は170万人と推定されています。^[3]オランダ北部および東部のフローニンゲン、ドレンテ、ステリングヴェルフ(フリースラントの一部)、オーファーアイセル、ヘルダーラント、ユトレヒト、フレヴォラントの各州に話者がおり、州ごとにいくつかの方言グループに分かれています。

西半球には、カナダ、アメリカ合衆国、メキシコ、ベリーズ、ベネズエラ、ボリビア、アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイなど、低地ドイツ語が話されている移民コミュニティもある。これらの国のいくつかでは、この言語はメノナイトの宗教と文化の一部となっている。[22] オンタリオ州、サスカチュワン州、アルバータ州、ブリティッシュコロンビア州、マニトバ州、カンザス州、ミネソタ州には、宗教儀式やコミュニティで低地ドイツ語を使用するメノナイトのコミュニティがある^。これらのメノナイトは、主にオランダ人入植者の子孫で、 16世紀から17世紀にかけてプロイセンのヴィスワ川デルタ地域に最初に定住し、18世紀後半から19世紀初頭にかけて新たに獲得したロシア領ウクライナに移住し、19世紀から20世紀初頭にかけてアメリカ大陸に移住した。これらのコミュニティと米国中西部で話されている低地ドイツ語の種類は、移民以来分岐している。この言語の存続は多くの場所で危うく、同化が起こった多くの場所では消滅している。ニューヨーク州西部 (ニューヨーク州ベルグホルツ) の北ドイツ人入植地歴史協会の会員と友人は、1840 年代にポメラニアから移民したルーテル教徒のコミュニティで、四半期ごとに「Plattdeutsch ランチ」イベントを開催し、この言語を話す人々が集まって方言を共有し、保存している。パラグアイ、ベリーズ、メキシコのチワワにあるメノナイトの植民地では、低地ドイツ語をコミュニティの「共同公用語」としている。^[要出典]

東ポメラニア語はブラジル南部および南東部の一部でも話されており、特にエスピリトサント州では5つの自治体で公用語となっているほか、リオデジャネイロ州やロンドニア州を中心に、ヨーロッパ系移民の間で話されている。ブラジル南部の東ポメラニア語を話す地域では、オクトーバーフェストを祝うなど、一般的なドイツ系ブラジル人や文化に同化していることが多く、一部の地域では東ポメラニア語からリオグランデ・フンスリュック語への言語移行も見られる。それにもかかわらず、エスピリトサント州では、ポメラニアのブラジル人は、自らの言語や特定の宗教的伝統や文化に誇りを持っていることが多く、 ^[24]祖先のナショナリズムを受け継ぐことも珍しくなく、スイス、オーストリア、チェコ、東ポメラニア語を話さないドイツやプロイセンの血統を持つブラジル人と同化するよりも、ゲルマン中央ヨーロッパ系以外のブラジル人との結婚を受け入れる傾向がある^[要説明]。これらのブラジル人は、ブラジルの両地域に非常に多くの移民を送り込んできたが（そして、同化と国内移住により、後者ではその言語がほぼ消滅した）^{[要説明] 、}イタリア系移民自体の数は少ない（ヴェネツィア人の多い地域のヴェネツィア人コミュニティのみがタリア語を保存し、他のイタリア語や方言は他の場所で消滅した）。^[要説明]

低地ドイツ語の言語グループは、その言語自体だけでなく、その傘下にあるドイツ語とオランダ語においても、Niederdeutsche や Nederduits などの公式名称から、「方言」などのより一般的な特徴まで、さまざまな方法で呼ばれています。名前や特徴が急増している理由の 1 つは、グループが主に 2 つの異なる国にまたがっていることと、標準化された言語ではなく変種の集合体であることにあります。

「低地ドイツ語」という用語にはさまざまな用法があります。

• 高地ドイツ語の子音変化に参加しておらず、低地フランケン語やアングロ・フリジア語にも分類されない西ゲルマン 語派の特定の名称。これがこの記事で議論されている範囲です。
• 高地ドイツ語の子音変化の影響を受けず、アングロ・フリジア語としても分類されない、密接に関連した大陸西ゲルマン語族の言語を指す広義の用語。したがって、低地フランケン語の変種も含まれます。

ドイツでは、低地ドイツ語を母国語とする人は、その言語をPlatt、Plattdütsch、Plattdüütsch、Plattdütsk、Plattdüütsk、Plattduitsk (南西ファーレン)、Plattduitsch (東ファーレン)、Plattdietsch (低地プロイセン)、またはNedderdüütschと呼びます。オランダでは、母国語とする人は、その言語をdialect、plat、Nedersaksisch、または村、町、地区の名前 で呼びます。

公式には、低地ドイツ語は、ドイツ当局により高地ドイツ語でniederdeutsche Spracheまたはplattdeutsche Sprache (ネーデルドイツ語または低地ドイツ語)、NiederdeutschまたはPlattdeutsch (ネーデルドイツ語または低地ドイツ語)、ドイツ当局により低地ドイツ語でnedderdüütsche Spraak (ネーデルドイツ語または低地ドイツ語)、 NedderdüütschまたはPlattdüütsch (ネーデルドイツ語または低地ドイツ語)、オランダ当局によりNedersaksisch (ネーデルザクセン語または低地ザクセン語) と呼ばれています。Plattdeutsch、Niederdeutsch、Platduits、Nedersaksischは、それぞれドイツとオランダの言語コミュニティの言語テキストに見られます。

デンマーク語ではPlattysk、Nedertysk、まれにLavtyskと呼ばれます。メノナイト低地ドイツ語ではPlautdietschと呼ばれます。

「低地」とは、北ヨーロッパの低地の平原と沿岸地域を指し、高地ドイツ語（高地ドイツ語）が話されている中央および南ドイツ、スイス、オーストリアの山岳地帯とは対照的である。^[26]

口語の用語「プラット」は、低地ドイツ語の方言と非標準的な西ドイツ語の両方を指します。この用法は主に北ドイツと西ドイツで見られ、言語的に正しいとは考えられていません。^[27]

低地ドイツ語のISO 639-2言語コードは、2000 年 5 月からnds ( niedersächsischまたはnedersaksisch、neddersassisch ) になりました。

低地ドイツ語は、大陸西ゲルマン 語方言連続体の一部である。西では、オランダ語を含む低地フランケン語群に溶け込んでいる。低地フランケン方言と低地ドイツ語方言を区別する特徴は、動詞の複数形である。低地ドイツ語方言は動詞の複数形の語尾が共通であるのに対し、低地フランケン方言は二人称複数形の形式が異なっている。これは、標準オランダ語を含むほとんどの低地フランケン方言で、元々の二人称複数形が単数形に取って代わっているという点で複雑である。いくつかの方言（これも標準オランダ語を含む）は、過去数世紀の間に、他の複数形をソースとして使用して、新しい二人称複数形を発明した。

南部では、低地ドイツ語は、高地ドイツ語の子音変化の影響を受けた中央ドイツ語の高地ドイツ語方言に溶け込んでいます。この区分は通常、 maken - machen等音線を描くベンラート線で引かれます。

東側ではカシューブ語（ポメラニア語の唯一の名残）と隣接しており、第二次世界大戦後にほぼすべてのドイツ人がポメラニアのポーランド領から追放されて以来、ポーランド語も隣接している。 東ポメラニア語と中央ポメラニア語は低地ドイツ語の方言である。

北と北西では、デンマーク語とフリースラント語に接しています。ドイツでは、多くの地域でデンマーク語とフリースラント語が低地ドイツ語に取って代わられています。ザターラント・フリジア語は、東フリジア語の唯一の名残であり、低地ドイツ語に囲まれています。北フリジア語の少数の変種も同様で、これらの地域の低地ドイツ語の方言は、フリースラント語の基質の影響を受けています。

ほとんどの言語学者は、低地ドイツ語の方言を英語やフリジア語とともに北海ゲルマン語族またはイングウェー語族の言語として分類しています。しかし、ほとんどの人は、低地ドイツ語をしばしばアングロ・フリジア語族と呼ばれるグループから除外している。その理由は、このグループの言語の特徴の一部は低地ドイツ語では部分的にしか保存されていないためである。たとえば、イングヴァエオニック鼻音の呼気法（一部の方言では「私たち」にus、os を使用するのに対し、他の方言ではuns、ons を使用する）や、/ k /の口蓋化と同化などの他の特徴は低地ドイツ語にはほとんど発生しないためである（英語のcheese、フリジア語のtsiisなどの口蓋化形式と、低地ドイツ語のKeesまたはKaise、オランダ語のkaas、ドイツ語のKäseなどの非口蓋化形式を比較すると、低地ドイツ語の Sever/Sebber およびドイツ語の Käfer ^[28]）。ただし、アングロ・フリジア語の特徴は低地ドイツ語、特にその古い言語段階に見られるため、低地ドイツ語も考慮に入れたアングロ・フリジア語の分類ではなく、イングヴァエニック分類が好まれる傾向がある。古ザクセン語は初期に古高ドイツ語と古低フランケン語の強い影響を受けたため、以前の言語国家でより広範囲に見られるイングヴェオニック語の特徴の多くを失ってしまった。^[29]

今日の低地ドイツ語を別の言語とみなすべきか、あるいはドイツ語やオランダ語の方言とみなすべきかという問題は、論争の的となっている。低地ドイツ語はほとんどの場合、独立した言語とみなされているが^[30]、 言語学はこの問題を決定するための単純で一般的に受け入れられている基準を提示していない。

低地ドイツ語をドイツ語方言に分類する学者の議論が提出されている。^[31]前述のように、議論は言語学的なものではなく、社会政治的なものであり、主に低地ドイツ語には公式の標準形式がなく、洗練されたメディアでの使用法もないという事実を中心に展開されている。したがって、低地ドイツ語の状況は「疑似方言化された抽象言語」（「scheindialektisierte Abstandsprache」）と見なすことができる。^[32]対照的に、古ザクセン語と中期低地ドイツ語は、一般的にそれぞれ独立した言語と見なされている。低地ドイツ語は18世紀以降大きく衰退しているため、高地ドイツ語やオランダ語との類似点は、支配的な標準言語からの直接的な適応であることが多く、その結果、話者はかつての低地ドイツ語を正しく話すことがますます困難になっている。^[33]

他の人々は、今日の低地ドイツ語の方言は古ザクセン語と中期低地ドイツ語の伝統の継続的な流出であるとみなして独立していると主張している。^[34] Glottologは、相互理解度の低さに基づいて、低地ドイツ語の6つの変種を異なる言語として分類している。東低地ドイツ語とプラウトディーチ語は大東低地ドイツ語の一部として分類され、一方、イーストファリア語、ウェストファリア語、北低ザクセン語、ドイツ北低地ザクセン語、フローニングス語は西低地ドイツ語の一部として分類されている。^[35]

低地ドイツ語は、オランダとドイツ（1999年以降）によって、欧州地域言語・少数言語憲章に基づく地域言語として認められている。憲章で定義された公式用語の範囲内では、この地位は公用語の方言には与えられず（第1条aによる）、したがって、低地ドイツ語がドイツ語の方言とみなされたとしても、ドイツでは認められない。低地ドイツ語の推進派は、この政治的展開によって、低地ドイツ語は別個の言語であるという主張に正当性が与えられ、また、方言に過ぎないという客観的基準として依然として挙げられる言語の機能的限界（法的・行政的文脈、学校、メディアなどから事実上完全に欠如しているなど）が緩和されることに大きな期待を表明している。^[36]

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の要請により、ドイツ政府は低地ドイツ語を地域言語と宣言した。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のドイツ官庁は、低地ドイツ語での出願を標準高地ドイツ語の出願と同等に受理し、取り扱う義務がある。^[37]連邦裁判所は、ある事件で、低地ドイツ語圏ではないミュンヘンの特許庁でもこの手続きを行うべきであるとの判決を下したが、その場合、出願人は翻訳者の費用を支払わなければならない。^[38]なぜなら、低地ドイツ語での出願はドイツ語で書かれていないとみなされるからである。

• 低地ザクセン語または西低地ドイツ語
  • 東フリジア語低ザクセン語
  • 北低地ザクセン語
    • ホルシュタイン語 (Holsteinisch)
    • シュレースヴィヒ語 (Schleswigsch)
    • ディトマルシュ（ディトマルシッヒ）
    • 北ハノーバー語 (Nordhannoversch)
    • エムスランド語 (Emsländisch)
    • オルデンブルグ語 (Oldenburgisch)
    • フローニングスと北ドレンツ
      • ホーゲランスター
      • 老人
      • スタッドグローニングス
      • 獣医学
      • ウェスタークワルティエール
        • コルマーポンプスター
        • コルメルランズ
        • ミッドダグラン
        • ミッデン・ウェスタークワルティア
        • 南ヴェスタークワルティア州
      • ヴェスターヴォルツ
  • ウェストファリア語​​
    • ヴェストミュンスターレン州
    • ミュンスターレンディッシュ
    • 南ヴェストファーレン ( Südwestfälisch )
    • 東ヴェストファーレン ( Ostwestfälisch )
    • ステリングヴェルフス
    • ドレンツ
      • ミッデン・ドレンツ
      • ズイド＝ドレンツ
    • 20代
      • トゥエント＝グラーフシャップス
      • 20代
    • ヘルダース＝オーファーアイセルス
      • アフターフックス
      • サランズ
      • オースト・フェルウ族（一部はヴェルウ族に分類）
      • アーカーズ
    • ヴェルウス
      • オースト・フェルウズ(一部はゲルダース・オーファーアイセルスとして分類)
      • ウェストフェルウス
  • イーストファリア語​
• 東低地ドイツ語
  • ブランデンブルク
  • メクレンブルク＝フォアポンメルン州
  • 中央ポメラニアン (ミッテルポンメルシュ)
  • 東ポメラニア語(オストポンメルシュ)
  • 低プロイセン語( Niederpreußisch )
  • プラウトディーチュ（メノナイト低地ドイツ語、他の多くの国でも使用されている）

古ザクセン語 ( Altsächsisch ) は、古低地ドイツ語 ( Altniederdeutsch )とも呼ばれ、西ゲルマン語族の言語です。9 世紀から 12 世紀まで記録に残っており、12 世紀に中低地ドイツ語に進化しました。ドイツ北西海岸のザクセン人によって話されていました。古アングロ・フリジア語(古フリジア語、古英語)と近縁で、イングヴェイオニア鼻音法に部分的に関与しています。

現存する文書はごくわずかで、そのほとんどはカール大帝の命によりザクセン人が行う必要があった洗礼の誓約に関するものである。保存されている文学文書はヘリアンドと古ザクセン創世記のみである。

• 
  「Altniederdeutsch」 – 古いサクソン人。 「Mittelniederdeutsch」 - 中低地ドイツ語。 「Niederdeutsch」 – 現代低地ドイツ語
• 
  古代サクソン語圏（紫）
• 
  ヘリアンド– 断片、古代サクソン人の最も重要な証言の一つ

中低地ドイツ語（Mittelniederdeutsch）は、現代の低地ドイツ語の祖先である。この言語は、1100年から1600年頃まで話されていた。西ゲルマン語族の方言連続体内の近隣言語は、西部では中期オランダ語、南部では中高ドイツ語であり、後に初期新高ドイツ語に取って代わられた。中低地ドイツ語はハンザ同盟の共通語であり、北海とバルト海周辺で話されていた。^{[39]中低地ドイツ語は、}スカンジナビアの言語やバルト海周辺の他の言語に大きな影響を与えた。リューベックの言語に基づいて、標準化された書き言葉が形成されつつあったが、成文化されることはなかった。

• 
  ハンザ同盟の主要地域
• 
  『Reyneke de Vos』は、中低地ドイツ語で最も重要な詩による動物叙事詩です。
• 
  ハーメルンの家に中低地ドイツ語で刻まれた碑文。翻訳:この世の素晴らしさは、今日咲いて明日は散ってしまう花のようなものだが、神の言葉は永遠に残る。

^{[40] [41] [42]}

ドイツとオランダの低地ザクセン語/低地ドイツ語の状況には違いがあります。

19世紀と20世紀のドイツにおける大衆教育の後、ハンザ同盟の終焉以来低地ドイツ語はゆっくりと衰退していたが、急激に衰退した。しかし、低地ドイツ語を正規の教育から排除するという決定には議論がなかったわけではない。一方では、低地ドイツ語の支持者は、低地ドイツ語には強い文化的、歴史的価値があり、北ドイツの学生の母国語であるため、教室で使う価値があると主張した。他方では、高地ドイツ語は教育、科学、国家統一の言語とみなされ、学校ではこれらの価値が推進されていたため、高地ドイツ語は教育言語として最適な候補とみなされた。^[43]

当初、地方言語や方言は、話者の知的能力を制限すると考えられていた。歴史言語学者が低地ドイツ語の特定の特徴や構造の古風な特徴を示したとき、これはその「後進性」の兆候と見なされた。この印象が変わったのは、クラウス・グロートなどの支持者の努力によるものだった。グロートの出版物は、低地ドイツ語がそれ自体で価値のある言語であることを示し、低地ドイツ語は文学芸術に適しており、保持する価値のある国宝であると他の人を説得することができた。^[43]

グロスのような擁護者の著作を通じて、低地ドイツ語を正規の教育に取り入れる賛成派も反対派も、この言語が北ドイツの文化的、歴史的言語として本来持つ価値を認めた。しかし反対派は、この言語は単に街や家庭で使われる口語や非公式の言語であり続けるべきであり、正規の学校教育では使うべきではないと主張した。彼らの意見では、この言語は高地ドイツ語の国民的統一力にまったく及ばないというのだ。その結果、低地ドイツ語の文学は学校で教える価値があるとみなされたが、高地ドイツ語は学術教育の言語として選ばれた。高地ドイツ語が教育言語、低地ドイツ語が家庭や日常生活の言語として、北ドイツでは安定した二言語が発達した。^{[43]さまざまな低地ドイツ語の方言は1,000万人に理解されているが、}母語話者はさらに少ない。低地ドイツ語（nds）の総使用者は約250万人で、2016年現在、ブラジルに30万人、ドイツに1,000人の母語話者がいる。^[44]

KDEプロジェクトは、コンピュータデスクトップ環境の言語として低地ドイツ語（nds）をサポートしており、^[45] GNOMEデスクトッププロジェクトも同様です。オープンソースソフトウェアは低地ドイツ語に翻訳されています。これは以前はSourceForgeのページを介して調整されていましたが、^[46] 2015年現在、最も活発なプロジェクトはKDEのプロジェクトです。^[47]

20世紀初頭、オランダの学者たちは方言を話すことは言語習得の妨げになると主張し、そのため方言の使用は強く推奨されなかった。教育が向上し、マスコミュニケーションが普及するにつれて、低地ザクセン方言はさらに衰退したが、低地ザクセン地方の都市部では衰退がより顕著であった。1975年に、ノーマールやボー・フォイ・トック [nl]などの方言フォークやロックバンドが、彼らが経験した「場違いなオランダ人のスノッブさ」と、低地ザクセン方言（の話者）に対する西オランダ人の軽蔑を公然と非難して成功を収めると、彼らはより田舎志向の住民の間で支持者を獲得し、低地ザクセンをサブカルチャーとして立ち上げた。これらの方言は、ダニエル・ローヒュース [nl]、ムーイ・ウォーク [Nl]、ヨヴィンク・エン・デ・ヴォーダービーテルス [Nl]、ハーディヤン [Nl]など、現代の方言アーティストやロックバンドに影響を与えました。 しかしながら、ユネスコによれば、この言語の立場は脆弱です。^{[19]低地ザクセン語は、今でも北ドイツよりも広く話されています。ドイツとオランダでは、低地ドイツ語を}地域言語 として保護する取り組みが行われています。

アングロ・フリジア語や北ゲルマン語族と同様に、低地ドイツ語は、古語/ð/が/d/に変化したことを除いて、高地ドイツ語の子音変化の影響を受けていない。そのため、低地ドイツ語の単語の多くは英語の対応する単語と似た発音となる。低地ドイツ語を英語と一般的に区別する特徴の1つは、阻害音の語尾の無声化であり、以下の「good」と「wind」という単語にその例が示されている。これはオランダ語とドイツ語にも見られる特徴で、阻害音のコーダ位置における有声音の対比を位置的に中和する（つまり、音節末尾の t = d となる）。これは、ヨークシャー方言を除いて英語では使用されず、ヨークシャー方言ではヨークシャー同化と呼ばれるプロセスが行われている。^[48]

例えば、水 [wɒtɜ, ˈwatɜ, ˈwætɜ]、後で [ˈlɒːtɜ, ˈlaːtɜ, ˈlæːtɜ]、ビット [bɪt]、皿 [dis, diʃ]、船 [ʃɪp, skɪp, sxɪp]、引っ張る [pʊl]、良い [ɡou̯t, ɣɑu̯t, ɣuːt]、時計 [klɔk]、帆 [sɑi̯l]、彼 [hɛi̯, hɑi̯, hi(j)]、嵐 [stoːrm]、風 [vɪˑnt]、草 [ɡras, ɣras]、保持する [hoˑʊl(t)]、古い [oˑʊl(t)]。以下の表は、この連鎖シフトの影響を受けなかった低地ドイツ語の子音と、他の西ゲルマン語の同等の子音との関係を示しています。比較のために、現代のスウェーデン語とアイスランド語を示しており、それぞれ東北ゲルマン語と西北ゲルマン語です。

以下の表は、この連鎖シフトの影響を受けなかった低地ドイツ語の子音と、他の西ゲルマン語の同等の子音との関係を示しています。比較のために、現代のスウェーデン語とアイスランド語が示されています。それぞれ、東北ゲルマン語と西北ゲルマン語です。

注記:

* 高地ドイツ語のKerlは低地ドイツ語からの借用語です。

** Wiefやwijfなどの語は同義語であり、意味的に同義ではありません。これらの単語の一部は、時とともに意味が変わってきました。たとえば、現代オランダ語、ドイツ語、スウェーデン語で「妻」の正しい同義語はそれぞれvrouw、Frau、fruです。人間に対してwijf、Weib、viv を使うのはスウェーデン語では古風とされ、現在ではオランダ語やドイツ語でも「邪悪な少女」に匹敵する軽蔑的な意味になります。英語にはFrau / vrouw / fruの同義語は残っていません (古英語のfrōwe「淑女」と比較してください。英語のfrow「女性、貴婦人」はむしろ中期オランダ語からの借用語です)。

*** 17世紀以降は「シェップ」と発音される

英語やフリジア語と同様に、低地ドイツ語は北海ゲルマン語族の言語として認識されることが多く、そのためいわゆるイングヴァオニズムを持っています。しかし、これらはすべての地域で均等に分布しているわけではありません。これらの特徴がより多く見られる方言もあれば、より少ない方言もあります。また、古い言語形態にのみ見られ、現代の低地ドイツ語にのみ名残を残すものもあります。

さらに、イングワ語現象とは関係なく、他の言語や他の何かとの交換によって生じた変化ももちろん数多くあります。以下の表は、いくつかの方言に影響を及ぼし、したがって例外的な現象ではない限り、これらの発展の一部を反映しています。

一般的に言えば、低地ドイツ語の文法は、オランダ語、フリジア語、英語、スコットランド語の文法と類似点を示しますが、北ドイツの方言は、ドイツ語の方言といくつかの特徴（特に語彙と統語の特徴）を共有しています。

次の表は、各方言の言語的状況をできるだけ多様に反映し、それぞれの代名詞の格形をできるだけ多く挙げようとしていますが、すべての方言を網羅しているわけではありません。したがって、女性三人称単数代名詞は、se(e)、sey、soi などと発音されます。表には、これらの変種のうち 1 つだけが記載されています。これは、他のすべての代名詞にも当てはまります。

再帰代名詞

古ザクセン語は古英語や古フリジア語などのゲルマン語の再帰代名詞を失い、代わりに関連する三人称人称代名詞に頼っていますが、現代の低地ドイツ語はドイツ語から再帰代名詞を借用しています。ザウアーラント語では、ゲルマン祖語やアイスランド語と同じように活用されます。さらに、個人の性別、個人と複数の人の間で区別が行われます。

^{[83] [84] [85]}

例:

それぞれの翻訳は同じ起源の同義語のみで構成されており、文は必ずしも意味的に一致している必要はありません。

^{低地ドイツ語では、動詞は人称、数、時制に応じ}て活用される。低地ドイツ語には、現在形、過去形、完了形、過去完了形の 5 つの時制がある。^また、メノナイト低地ドイツ語では、完了した過去の行為の残存効果を表す現在完了形がある。たとえば、「^Ekj sie jekomen」（私は来た）は、話者が来たこと、そして完了した行為の結果として、話者が来た場所にまだいることを意味する。

オランダ語、高地ドイツ語、南低地ドイツ語とは異なり、北部方言では、スカンジナビア語、フリジア語、英語のように、接頭辞ge-なしで過去分詞を形成します。北低地ドイツ語のslapenとドイツ語の過去分詞ge schlafenを比較してください。この過去分詞は、助動詞hewwen/hebben「持つ」およびwesen/sin/sien「ある」とともに使用されます。過去分詞が-enで終わる場合や、 west (been) などのよく使われる単語で使用されます。

活用パターンは方言によって大きく異なります。より北部の方言はドイツ語の影響を強く受けていますが、東ウェストファーレン方言、特にヴェイン方言は多くの古代の特徴を保持しています。

合成仮定法動詞の形は、オランダ語や英語のように、過去形や過去完了形の直説法とほとんど同じです。したがって、文の文脈からのみ認識できます。^[89] これは、助動詞woor、schull、wull、dee を使って迂言的に形成されることがよくあります。「Ik woor/wöör/worr/wurr mi freuen, wenn Vader noch lang leev」（父がまだ長生きしていたら、私はうれしいだろう）^{[90] 。}

しかし、他のほとんどの方言と比較すると、ウェストファリア方言は接続法を伴う強動詞の非常に複雑な活用を保存しています。^{[91] [92]}

オランダ語の動詞の進行形に相当する現在進行形の動詞もあります。これは、wesen (to be)、前置詞an (at)、dat (the/it) で形成されます。

¹サクソン語では、wesen (to be) の代わりに、sien (to do) を使用して現在進行形を作ります。

²多くの人は、' n を、前置詞の後に短縮される場合にのみ現れる、 datの古い与格語尾と見なしています。これは、実際には低地ドイツ語の口語で最も頻繁に使用される形式です。

³この形式は古風で、低地ドイツ語話者にはほとんど知られていません。これは英語の例「I am making」と同じパターンです。現在分詞は不定詞と同じ形式です。maken は「作る」または「作る」のいずれかです。

東ウェストファリア語圏の最南部では、西ゲルマン語族の原初的な動名詞が保存されている。^[93]

低地ドイツ語の形容詞の形態は、ドイツ語や英語など他の近縁言語とは異なっている。これらの形態は、これら2つの言語の中間に位置する。ドイツ語と同様に、低地ドイツ語の形容詞は、修飾する名詞に合わせて単数と複数を区別することがある。^[94]また、3つの性、主格と斜格、不定形（弱）と定形（強）を区別することもある。^[95]しかし、その点では多様性に富み、これらの区別の一部またはすべてが欠落していることもあり、英語のように、すべての場合に形容詞の単一の不変形が現れることがある。これは中性の場合に特に一般的である。^[95]形容詞が屈折する場合、パターンは次のようになる傾向がある。

上で述べたように、 dat lütt Land、de lütt Lannen、en stark Kerl、de stark Kerl、stark Kerls、de stark Kerlsなどの代替の非衰退形が発生する可能性があります。

ウェストファリア方言とイーストファリア方言では、男性名詞と中性名詞の与格に末尾の-eを付加する、いわゆる与格-eも保持されている。 ^[96]

• 低地ドイツ語方言の共通の特徴は、/ s z / が[ s̠ z̠ ]に後退することです。^{[97] [98]}
• [ ɣ ] の音は方言の中では / ɡ /の異音として現れることがあります。
• / r / と / x / には [ ɾ ] と [ ç ]という異音があります。
• / r / は北部方言や若い世代の話者の間では口蓋垂音 [ ʀ ]として発音されることがある。
• / j / の音は、語頭では摩擦音や破擦音 [ ʝ ~ ʑ ~ ʒ ]、[ dʒ ]としても発音される。 ^{[99] [100]}

• [ ɒ ]と[ ɐ ]は/ a /と/ r /の異音として現れることがある。^[99]
• / a / から [ ɑ ] への母音の後退は方言間でも起こることがある。^[101]

• [ ɑ ] は二重母音の中では / a /の異音として聞こえます。
• 長音素/ eː /、/ øː /、/ oː /は主にゲースト方言に出現するが、他の方言では二重母音として実現されることもある。^{[102] [100]}

低地ドイツ語はラテンアルファベットで表記される。公式の標準正書法はないが、多かれ少なかれ受け入れられている正書法のガイドラインがいくつかある。オランダの正書法は主にオランダ語の正書法に基づいており、方言地域ごとに異なる場合があり、ドイツの正書法は主にドイツ語の正書法に従っている。後者のグループには、ヨハネス・サスが考案した正書法が含まれる。これは主に現代の公式出版物やインターネットサイト、特に低地ドイツ語ウィキペディアで使用されている。この多様性は、何世紀にもわたる公式の無視と抑圧の結果であり、話し言葉のレベルでは存在しない障壁を作り出しているため、言語全体に非常に断片化をもたらし、したがって弱体化をもたらしている。^[103]これは、地域間および方言間の書き言葉によるコミュニケーションを著しく妨げている。^{[要出典]これらのシステムのほとんどは、基礎となる（}音素）表現ではなく、音声（異音）出力を表現することを目的としている。 ^[要出典]

綴りに関して国境の両側でよく言われている考え方は、「発音通りに書く」というもので、これはドイツ語またはオランダ語の綴りの慣習に基づいた半音声的な綴りになる。これは国際的な可読性に深刻な影響を与え、発音が大きく異なるため、本質的に同じ単語がさまざまな書き方で書かれることになる。方言の綴りを統一する試みは、ドイツ系アメリカ人の言語学者ラインハルト・フランツ・ハーンによってなされた。彼は語源の原則に基づいて Algemeyne Schryvwys を作成した。しかし、彼は綴りの焦点を主に北ドイツ方言に限定した。国境の両側の熱心な支持者のグループが彼の原則を採用し、オランダとドイツの低地ドイツ語方言の大部分に拡張した。この改訂版はNysassiske Skryvwyse (新ザクセン綴り) と呼ばれている。^[104]

• ハインリッヒ・バンドロウ
• ハンス・フリードリヒ・ブランク
• ジョン・ブリンクマン
• デ・フォッティ・ペンズ
• ゴルチフォック
• フリードリヒ・ヴィルヘルム・グリンメ(ヴェストファーレン語: ザウアーレンディッシュ)
• クラウス・グロート（ディトマルシス）
• アウグスト・ヘルマン
• ヨアヒム・メール
• ヨハン・マイヤー（ディトマルシス）
• マーサ・ミュラー・グラーレルト
• フリッツ・ロイター（メクレンブルク＝フォアポンメルン州）
• ウィレム・シュレーダー
• ユリウス・シュティンデ
• ルドルフ・タルノフ
• オーガスティン・ヴィベルト (ヴェストファーレン語: Münsterländisch)
• ヴィルヘルム・ヴィーベン
• ハンス・ユルゲン・マッサクオイ
• ノーマル
• ダニエル・ロウエス

中低地ドイツ語の作家:

• エゲリック・ベニンガ
• バルタザール・ルッソウ
• アルバート・スーホ

Plautdietsch の著者:

• アーノルド・ダイク
• ルーベン・エップ
• ジャック・ティーセン

低地ドイツ語は、アイデンティティを形成する重要な要素として、数年前から北ドイツの学校で教えられてきました。例えば、2023年にはメクレンブルク＝フォアポンメルン州で低地ドイツ語を専攻した最初のクラスが卒業しました。^[105]近年、低地ドイツ語の社会的地位は著しく向上しており、特にハンブルクやブレーメンなどの近代都市では高い名声を博しています。^[106]

Norddeutscher Rundfunkでは、低地ドイツ語の多数の形式も提供されています。^[107]

テレビ司会者のヤレド・ディババは、長年にわたって低地ドイツ語の保存を求める運動を行ってきた。^[108]

インターネットマガジン「Wearldspråke」（別名：Wearldsproake）は、ミュージシャンであり言語活動家でもあるマーティン・テル・デンゲによって運営されている。^[109]

2020年には映画『The Marriage Escape』が公開されたが、これは主にツイアント語で書かれている。^[110]

言語的、歴史的、文化的には、オランダ、デンマーク、そしてイギリス、スカンジナビア半島の残りの国々、バルト諸国など、北海とバルト海に居住するプロテスタントが主流の国々と密接な関係がある。ドイツ語の使用法、例えば北ドイツ放送では、北ドイツは時折北ヨーロッパの一部と見なされるが、ドイツの残りの部分は中央ヨーロッパに属するとあまり疑問視されていない。^[111]文学と詩の分野でも密接な関係があり、例えばノルウェーの『Thidrekssaga』（13世紀）は、その独自の情報によると、「低地ドイツ語」と「ザクセン語」のテンプレートに基づいている。^[112]

しかし、低地ドイツ語圏全体に共通する文化的、歴史的特徴は他にも数多くあり、例えば「低地ドイツ語ホールハウス」の特殊な建築様式などがある。^[113]これらの家には伝統的な切妻装飾が施されていることが多く、「Hengst」や「Hors」とも呼ばれる。^[114]

ゲルマン民族のザクセン人は、スラヴ人など他の多くの影響要因とともに、北ドイツ人の文化的、歴史的祖先の1つであると考えられており、民間伝承ではアングロサクソン人とのつながりが今でも多く見られる。ビュンデ（ドイツ語で「同盟」の意味）という都市名は、ヘンギストとホルサの兄弟がかつてそこで結んだ同盟にちなんで名付けられ、その後現在のイングランドに定住したと言われている。現代の学者はヘンギストとホルサを神話上の人物とみなしている。^[115]

• 
  ビュンデの紋章

• 
  インゼルンハーゲンの低地ドイツの家
• 
  ゲーブルジュエリー
• 
  ラステデの低地ドイツの家

グリム兄弟はハクスターハウゼン家と親交があったため、グリム兄弟の童話や家庭物語の多くはヴェストファーレン、つまり低地ドイツ語圏の文化圏から来ている。しかし、グリム童話の原文が低地ドイツ語で書かれたものも驚くほど多く、これは北ドイツ人がその言語に高いレベルの帰属意識を持っていることの証拠である。^{[116] [117]}

• 
  「ダット・エルドマンネケン」、「ノーム」
• 
  「Dat Wettlopen twischen den Hasen un den Swinegel up de lütje Heide bi Buxtehude」; 「ウサギとハリネズミの競争」
• 
  「Von den Fischer und siine Fru」、「漁師とその妻」
• 
  「オール・リンクランク」、「オールド・リンクランク」
• 
  「ヴァン デン マッチャンデルブーム」、「ジュニパー ツリー」

北ドイツに伝わるグリム兄弟の童話も数多くあるが、低地ドイツ語の原典版は存在しないか、一部しか残っていない。^[118]

• 
  「スネーヴィッヒェン」、「白雪姫」
• 
  「Die Bremer Stadtmusikanten」、「ブレーメンの音楽隊」
• 
  「ドロッセルバルト王」、「ツグミヒゲ王」
• 
  「ゴールデン・ガンス死ね」「ゴールデン・グース」

かつてアングル人が居住していたシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州でも、物語の伝統の中に孤独が見出される。「グレンデル」は、沼地に住む怪物を意味するシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン方言の表現で、アングロサクソンの詩『ベオウルフ』に登場する。^[119]

北ドイツでは分離運動は起こっていないが、北ドイツのアイデンティティを強化しようとする動きもある。80年代には下ドイツを象徴する旗がデザインされ、北ドイツで広く普及しているが、ロシアのヴェプス人の公式旗に似ていることから、非常に批判されている。^[120]

• 
  ノールトランドフラッグ「北方諸国の旗」

• 1614年低地ドイツ語聖書
• ドイツ語への聖書翻訳
• フライヤーラッシュ
• ハンボルガー・ヴェールマスター
• ジュニパーの木（おとぎ話）
• 低地ドイツ語（学校の科目）
• マース＝ライン語
• モイン
• オーンスオルグ劇場
• マズールィ語方言
• 低ヴァリリア語

• http://www.plattmaster.de/
• http://www.platt-online.de/
• http://www.niederdeutschzentrum.de/
• https://www.deutsch-plattdeutsch.de/

• Plattmakers 辞書には 20,000 語以上の単語が収録されており、翻訳とインターフェイスは複数の言語 (英語も) で利用できます。
• ドレンツ方言辞書（オランダ語）
• メノナイト低地ドイツ語-英語辞書
• Sass 正書法の辞書 (ドイツ語)

• 低地ドイツ語に関する国際的なリソース
• 低地ザクセン語（低地ドイツ語）の構成要素、英語とドイツ語の入門文法
• オラフ・ボルダシュ作「ヴェストファーレンのニーダードイツ/プラットドイツ」
• メンスターレンナー・プラット、クラウス・ヴェルナー・カール作
• 今日のドイツ語

• IJsselacademie (オランダ、オーファーアイセル州およびフェルウェ)
• Staring Instituut (アハターフック、オランダ)
• スティヒティング・ステリングワーバー・シュリーヴァースロンテ（オランダ、フリースラント州）
• SONT（オランダ一般）
• オーストフリースケ・タール（ドイツ、フリースラント州東部）
• ディーゼル – dat oostfreeske Bladdje (東フリースラント州、ドイツ)
• Institut für niederdeutsche Sprache eV (一般、ドイツ)