サンゴ語

サンゴ
サンゴ、サンゴイック
ヤングアダルト
発音	[ あなたの意見 ]
ネイティブ	中央アフリカ共和国 チャド コンゴ民主共和国
地域	中央アフリカ
ネイティブスピーカー	サグ: 620,000 (2017) [1] snj: 35,000 (1996)
言語族	クレオール語 ングバンディ語系クレオール語 サンゴ
書記体系	ラテン文字
公式ステータス
公用語	中央アフリカ共和国
少数 言語として認められている	チャド コンゴ民主共和国[2]
言語コード
639-1 規格	sg
639-2 規格	sag
639-3 規格	いずれか: sag – Sango snj – Riverain Sango
グロトログ	sang1327
リンガスフィア	93-ABB-aa
サンゴ語が公用語または公認言語となっている国：[3]   中央アフリカ共和国（公式）   コンゴ民主共和国（承認）   チャド（認識済み）
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

サンゴ語（ Sanghoとも綴る）は、中央アフリカ、特に中央アフリカ共和国、チャド南部、コンゴ民主共和国で話されている主要言語である。中央アフリカ共和国では公用語であり^[4] 、国中で共通語として使われており、1988年には45万人の母国語話者がいた。また、160万人の第二言語話者がいる。^{[いつ? ]}

サンゴ語は分類が議論されている言語であり、ングバンディ語ベースのクレオール語とみなす言語学者もいるが、サンゴ語の構造の変化はクレオール化の過程を経ずに説明できると主張する言語学者もいる。サンゴ語にはフランス語からの借用語が多いが、構造は完全にングバンディ語のままである。サンゴ語は、1800年代後半のフランス植民地化以前はウバンギ川沿いの貿易で共通語として使われ、それ以来、異民族間のコミュニケーション言語として普及してきた。口語では、言語の語彙のほぼすべてがングバンディ語ベースであるが、より専門的な会話ではフランス語からの借用語が大部分を占める。サンゴ語には、都市部の「ラジオ」方言、牧師方言、そしてフランス語の借用語を最も多く使用する学識のある人々が話す「役人」方言の3つの異なる社会言語規範がある。

サンゴ語は主語、動詞、目的語の語順を持つ声調言語であり、その正書法は 1984 年に公式に確立されました。書かれた資料は限られており、主に宗教文学に重点が置かれています。サンゴ語は習得しやすいと考えられていますが^{[明確化が必要]}、他の言語と同様に、本当に流暢になるには時間がかかります。英語話者にとっての主な困難は、発音と音調の管理です。

ウィリアム・J・サマリンに倣い、サンゴ語をングバンディ語ベースのクレオール語に分類する言語学者もいるが、マルセル・ディキ・キディリ、チャールズ・H・モリルなど他の言語学者はその分類を否定し、サンゴ語の構造の変化（内部的および外部的）はクレオール化の過程がなくても十分に説明できると主張している。

クレオール化仮説によれば、サンゴ語はヨーロッパ由来のクレオール語ではなく、アフリカ由来のクレオール語であるという点で例外的である。^[5]フランス語から多くの借用語が流入しているが、サンゴ語の構造は完全にアフリカ的である。^[5]

1800年代後半、フランス植民地化以前、ウバンギ川沿いではサンゴ語のさまざまな種類が共通語として使われていました。 ^[6]フランス軍は中央アフリカ人を募集し、彼らはサンゴ語を民族間のコミュニケーション手段としてますます使用するようになりました。 ^[6] 20世紀を通じて、宣教師たちはサンゴ語の幅広い使用を理由にサンゴ語を宣伝しました。^[6]

サンゴ語はもともと川の商人によって使用されていましたが、ングバンディ語族の一部であるサンゴ族の北部ングバンディ方言に基づいて、フランスの影響を受けた共通語として生まれました。

1960 年代以降のバンギ市の急速な成長は、サンゴ語の発展に重要な意味を持ち、初めて第一言語としてサンゴ語を話す人口が誕生しました。都市に移住した田舎の人々はさまざまな言語を話し、サンゴ語を共通語としてのみ使用していましたが、彼らの子供たちはサンゴ語を主な (そして時には唯一の) 言語として使用しています。これにより、フォーマルな用語と俗語の両方を含む語彙が急速に拡大しました。また、首都の日常言語としての新たな地位により、サンゴ語はより大きな地位を獲得し、以前はフランス語を使用するのが一般的だった分野でもますます使用されるようになりました。

サンゴ語は中央アフリカ共和国で広く話されており、1970 年の国勢調査では 35 万人が話していた。チャド南部では共通語として話されているが、おそらく母国語ではないため使用は減少しており、コンゴ民主共和国では使用が増加している。

現在、サンゴ語は中央アフリカ共和国の国語および公用語であり、中央アフリカ共和国は先住民族の言語を公用語とする数少ないアフリカの国の一つとなっています。

Taber (1964) の研究によると、約 490 のサンゴ語のネイティブ語が、口語会話の約 90% を占めています。ただし、フランス語の借用語はめったに使用されない一方で、特に学識のある人々の会話では、語彙の大部分を占めています。この状況は、語彙のほとんど、特に「学識のある」単語がラテン語、ギリシャ語、またはフランス語に由来する一方で、基本語彙は強くゲルマン語系のままである英語と比較できるかもしれません。ただし、より最近の研究では、この結果は特定の社会方言、いわゆる「機能的」変種に特有のものであることが示唆されています。1997 年に完成した Morrill の研究により、サンゴ語には 3 つの社会学的に異なる規範が出現していることが明らかになりました。1 つは、インタビュー対象者の 80% が^{[説明が必要]}と評価し、フランス語の借用語がほとんどない都市部の「ラジオ」変種です。いわゆる「牧師」方言は得点^{[明確化が必要]} 60%、サンゴ語を話す際にフランス語からの借用語を最も多く使用する学識のある人々が話す「役人」方言は得点 40% です。

サンゴ語には7つの口腔母音と5つの鼻母音がある。^[7]母音の質と鼻音化母音の数は、サンゴ語を母国語としない人の母国語の影響を受ける可能性がある。^[7]

口蓋破擦音は外来語や特定の方言にみられる。^[7]方言によっては、[ᶬv]と[m]、[ᵐb]と[ᵑ͡ᵐg͡b]、[ᵐb]と[b]、語中の[l]と[r]、語頭の[h]と[ʔ]が交互に発音されるものがある。^[7] [ᶬv]は非常にまれである。^[7]

音節構造は一般的にCVである。^[7]連続母音はまれであるが、発生することがある。^[7]子音は口蓋化または唇音化される場合があり、正書法ではそれぞれC ⟨i⟩とC ⟨u⟩となる。^[7]

単語は一般的に単音節または二音節であるが、三音節であることはまれである。^[7]四音節の単語は重複と複合によって作られ、二つの単語として書かれることもある（kêtêkêtêまたはkêtê kêtê「小さなもの」、walikundûまたはwa likundû「魔術師」）。^[7]

サンゴ語は声調言語である。この言語には3つの基本音調（高音、中音、低音）があり、輪郭音も一般的にフランス語からの借用語に見られる。^[7]声調の機能的負荷は低いが、最小限のペアが存在する：dü「出産する」とdû「穴」。

フランス語からの単音節の借用語は、通常、高低下降音調パターンを持ちます（bâan「ベンチ」はフランス語のbancに由来）。多音節語では、最後の音節を除いてすべての音節が低音調を持ち、最後の音節は長くなり、下降音調になります。最後の音調は、名詞の場合は通常中低下降音（ananäa「パイナップル」はフランス語のananasに由来）、動詞の場合は高低下降音（aretêe「止める」はフランス語のarrêterに由来）です。

単独では、音調は個人差があり、非ネイティブ話者の母国語の影響を受けることもあります。^[7]

サンゴ語は英語と同様に主語-動詞-目的語の語順を持つ孤立言語である。 ^[8]名詞句は限定詞-形容詞-名詞の形をとる。^[8]

複数形は名詞句の前に付く前置詞 「â- 」で表されます。^[8]

â-は名詞句内の複数の項目に付加されることもあるが、これはあまり一般的ではない: ^[8]

派生接尾辞-ngöは動詞 を名詞化する。また、動詞のすべての音調をmidに変える。^[8]

属格は通常、前置詞tî「of」で形成されます。^[8]

しかし、複合語はますます一般的になりつつあります。dûngü 「よく」（音調の変化に注意）。^[8]このような複合語は、2つの別々の単語として書かれることもあります。^[8]

動詞の接頭辞a-は主語が名詞または名詞句の場合に使用され、主語が代名詞または暗黙の（命令形など）場合には使用されません。^[8]

接頭辞は別の単語として書かれることもある。^[8]

代名詞は、mbï 「私」、mo「あなた（単数）」、lo「彼、彼女、それ」、ë「私たち」、ï「あなた（複数）」、âla「あなた（複数）」、âla「彼ら」である。^[9]動詞は、代名詞が前に付かない場合は 接頭辞a-を取る： mo yeke「あなたは」だが、Bêafrîka ayeke「中央アフリカは」である。特に有用な動詞には、 yeke「ある」、bara「挨拶」（bara o「こんにちは！」）、hînga 「知っている」などがある。所有格と同格は、 tî「の」という単語で形成される： ködörö tî mbï「私の国」、yângâ tî sängö「サンゴ語」。もう1つの一般的な前置詞はnaで、さまざまな場所格、与格、手段機能をカバーしている。

サンゴはフランスの宣教師によって書かれ始めましたが、カトリックとプロテスタントの慣習は若干異なっていました。^[10] 1966年の聖書と1968年の賛美歌集は非常に影響力があり、今日でも使用されています。^[10]

1984年、アンドレ・コリンバ大統領は「大統領令第84.025号」に署名し、サンゴ語の公式正書法を制定した。^[11]公式のサンゴ語アルファベットは22文字から構成されている。

文字は、 [j] と発音される⟨y⟩を除き、IPA に相当するものとして発音されます。また、ダイグラフ⟨kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz⟩は、[k͡p]、[ɡ͡b]、[ᵐb]、[(ᶬv)]、[ⁿd]、[ᵑɡ]、[ ᵑ͡ᵐɡ͡b]と[ⁿz]、 それぞれ。

⟨'b⟩、⟨ty⟩、⟨dy⟩は、サンゴ語の音韻体系に完全に統合されていない外来語で使用されることがある。^[11]

公式の正書法には次の子音が含まれます：⟨p、b、t、d、k、g、kp、gb、mb、mv、nd、ng、ngb、nz、f、v、s、z、h、l、r、y、w⟩。破裂音/ɓ/には⟨'b⟩ を追加する人もいます。サンゴ語には/a e ɛ i o ɔ u/ の7 つの口腔母音があり、そのうち 5 つ/ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ/は鼻音化します。公式の正書法では、⟨e⟩ は/e/と/ɛ/ の両方を表し、⟨o⟩ は/o/と/ɔ/の両方を表します。鼻母音は⟨in、en、an、on、un⟩と書きます。

三語には、低音、中音、高音の3つの声調があります。標準的な綴り方では、低音は無記号⟨e⟩、中音は分音記号⟨ë⟩、高音は曲折アクセント⟨ê⟩で表記されます。ドレミは⟨do-rë-mî⟩と表記されます。

サンゴ語には宗教文献以外に書かれた資料はほとんどないが、基本的な識字教材はいくつか開発されている。^[12]

サンゴ語は習得が非常に簡単だと考えられている。サマリン氏によると、「努力すれば、学生は約 3 か月でこの言語を話せるようになるはずだ」という。しかし、他の言語と同様に、本当に流暢に話せるようになるには、もっと長い時間がかかる。

英語話者にとって、主な困難が 2 つあります。1つは、二重子音を分割しないことです。たとえば、バンバリ語は、bam-ba-ri ではなく、ba-mba-ri と発音する必要があります。また、他の声調言語と同様に、文脈に応じて声調を変えないようにする必要があります。たとえば、英語のように疑問文を上昇音調で発音すると、文末でまったく異なる不適切なサンゴ語をうっかり言ってしまう可能性があります。

• 中央アフリカ共和国ポータル
• 言語ポータル

• ブキオー、リュック (1978)。サンゴ・フランセ辞書。ピーターズ出版社。ISBN 2-85297-016-3。
• ディキ・キディリ、マルセル (1977)。Le Sa​​ngo s'écrit aussi-- : esquisse linguistique du Sango, langue Nationale de l'Empire centrafricain。パリ：セラフ。ISBN 2-85297-057-0。
• ディキ・キディリ、マルセル (1978)。Grammaire Sango: 音韻と構文、帝国中央アフリカの言語(論文)。ソルボンヌ・ヌーベル大学。
• ディキ・キディリ、マルセル。 1998. Dictionnaire orthographique du sängö
• ヘンリー、チャールズ・モリル。1997年。中央アフリカ共和国の言語、文化、社会学、サンゴ語の出現と発展
• Karan, Elke (2006). 「書記体系の開発と改革：プロセス」（PDF）。ノースダコタ州グランドフォークス：ノースダコタ大学。2019年5月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
• ハビロフ、ヴァレリ。1984 年。サンゴ語の文法体系の主な特徴（博士論文、サンクトペテルブルク大学、ロシア語）
• ハビロフ、ヴァレリ。2010年。接触サンゴ語の統語的形態論。ウラル国立教育大学。310頁。
• Samarin, William J. (2008)。「サンゴ語における有標子音の収束と保持：ピジン語の創造と流用」（PDF）。Journal of Language Contact。2。フランス大学研究所のDynamique du langage et contact des langues ：225–237。doi ：10.1163 /000000008792525354。2011年1月8日閲覧。
• サマリン、ウィリアム。 1967年、三郷でレッスン。
• ソルニエ、ピエール。 1994. Lexique orthographique 三語
• SIL (Centrafrique)、1995 年。Kêtê Bakarî tî Sängö: Farânzi、Anglëe na Yângâ tî Zâmani。プチ辞典サンゴ、ミニサンゴ辞典、クライネスサンゴヴェルターブッフ
• ウォーカー、ジェームズ A.、サマリン、ウィリアム J. (1997)。「サンゴ音韻論」。ケイ、アラン S.、ダニエルズ、ピーター T. (編)。アジアとアフリカの音韻論: (コーカサスを含む)。アイゼンブラウンズ。pp. 861–882。ISBN 978-1-57506-018-7。
• タバー、チャールズ。1964 年。「サンゴ語におけるフランス語借用語: 統計的分析」。(修士論文、ハートフォード神学校財団)
• ソーネル、クリスティーナ。 1997.サンゴ語とその辞典 (Sêndâ-yângâ tî Sängö)

フリー百科事典『ウィキペディア』の珊瑚版

無料辞書『ウィクショナリー』で「Sango」を調べてください。

ウィキボヤージュにはサンゴに関する会話集があります。

• サンゴネット
• サンゴ語におけるフランス語の借用語の定着
• Sango のサイト – Yângâ tî Sangho tî Bêafrîka
• フランス語でサンゴレッスン
• Sango コンピュータ用語
• Sango の PanAfrican L10n ページ
• サンゴ語に関するリソース