Loading article…
| タタール語 | |
|---|---|
| татар теле タタール語 تاتار تئلئ • تاتار تلی | |
 キリル文字、ラテン文字、ペルソアラビア文字のタタール語 | |
| 地域 | 北ユーラシア |
| 民族 | タタール人 |
| スピーカー | L1 : 400万人 (2020年) [1] L2 : 81万人 (2020年) [1] |
初期の形態 | |
| 方言 |
|
| タタール文字（キリル文字、ラテン文字、旧アラビア文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | タタールスタン（ロシア） |
少数 言語として認められている | |
| 規制対象 | タタールスタン共和国科学アカデミー言語・文学・芸術研究所 |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | tt |
| 639-2 規格 | tat |
| 639-3 規格 | tat |
| グロトログ | tata1255 |
| リンガスフィア | 44-AAB-be |
 | |
 タタール語は、ユネスコの 「危機に瀕する世界の言語の地図」で危急言語に分類されている。 [4] | |
タタール語( / ˈ t ɑː t ər / TAH -tər ; [5] татар теле、tatar teleまたはтатарча、tatarça ) は、主に現代のタタールスタン(ヨーロッパロシア) およびシベリア、クリミア。
地理的分布
タタール語はロシアで約 530 万人が話しており、アゼルバイジャン、中国、フィンランド、ジョージア、イスラエル、カザフスタン、ラトビア、リトアニア、ルーマニア、トルコ、ウクライナ、米国、ウズベキスタン、その他多くの国のコミュニティでも話されています。世界には 700万人を超えるタタール語話者がいます 。
タタール語は、フィンランド系民族のマリ族数千人の母国語でもある。モルドヴァのカラタイ族もカザン・タタール語の一種を話す。
2010年の国勢調査では、ロシアのタタール人の69％がタタール語の少なくともある程度の知識を持っていると主張しました。 [6]タタールスタンでは、タタール人の93％とロシア人の3.6％がタタール語の少なくともある程度の知識を持っていると主張しました。隣国のバシコルトスタンでは、タタール人の67％、バシキール人の27％ 、ロシア人の1.3％が基本的なタタール語を理解していると主張しました。[7]
公式ステータス
タタール語はロシア語とともにタタールスタン共和国の公用語である。タタール語の公式文字はキリル文字をベースにいくつかの文字を加えたものである。タタールスタン共和国は1999年に法律を可決し、2001年に施行され、公式のタタール語ラテン文字を制定した。2002年にロシア連邦法がこれを覆し、それ以来キリル文字がタタールスタンにおける唯一の公式文字となった。非公式には他の文字も使用されており、そのほとんどはラテン語とアラビア語である。タタールスタンのすべての公式情報源は、ウェブサイトや出版物でキリル文字を使用することが義務付けられている。タタール語が公式な地位を持たないその他の場合では、特定のアルファベットの使用は著者の好みによって決まる。
タタール語は1917年にロシアで事実上の公用語となったが、それはタタール自治ソビエト社会主義共和国内に限られていた。タタール語はまた、ロシア内戦中に短期間形成されたイデル・ウラル州の公用語であったと考えられている。
20 世紀にはタタール語の使用は減少しました。1980 年代までには、公教育システムにおけるタタール語の学習と教育は地方の学校に限定されていました。しかし、高等教育はほぼロシア語のみで受けられたため、タタール語を話す生徒が大学に入学できる可能性はほとんどありませんでした。
2001年時点で、タタール語は潜在的に絶滅の危機に瀕した言語とみなされ、シベリアタタール語はそれぞれ「絶滅の危機」と「深刻な絶滅の危機」のステータスを受けていた。[8]タタール語の高等教育はタタールスタンでのみ行われ、人文科学に限られている。他の地域ではタタール語は主に話し言葉であり、話者数と能力は減少傾向にある。タタール語が書き言葉として普及しているのは、タタール語の授業がある学校があるタタール語圏の地域のみである。一方、タタールスタンの農村地域で使用されている言語はタタール語のみである。
2017年以降、タタールスタン共和国の学校ではタタール語の授業は必須ではなくなった。[9]この変更に反対する人々によると、この変更はタタール語をさらに危険にさらし、共和国におけるロシア語とタタール語の平等を規定するタタールスタン共和国憲法に違反することになるという。[10] [11]
方言
タタール語には主に 2 つの方言があります。
- 中央または中部（カザン）
- 西洋語（ミシャールまたはミシャール）
これらの方言にはすべて細分化があります。タタール語とその方言の研究に多大な貢献をしたのは、現代のタタール方言学派の創始者とみなされている 科学者ガブドゥルハイ・アハトフです。
シベリア・タタール語の話し言葉は、上記の 2 つとは大きく異なり、一部の人々からはタタール語の第 3 方言グループと見なされることが多いですが、独立した言語として見なされることもあります。
中央または中間
中央方言または中部方言グループは、カザンとタタールスタンの大部分で話されており、標準的な文学タタール語の基礎となっています。中部タタール語にはナガイバク方言が含まれます。
ミシャール
西部（ミシャール）方言は、特に口蓋垂のqとğがないことと、第一音節のåが丸いことで、中央方言と区別されます。çとcは破擦音として発音されます。[12]地域差もあります。[13]
ミシャル語はフィンランドの少数民族タタール人が話す方言である。[14]
シベリアタタール語
シベリアタタール語を特徴付ける2つの主な等音節は、標準語の[ ɕ ]と[ ʑ ]に対応する[ ts ]と[ j ]のçである。シベリア各地に散在する方言内にも文法的な違いがある。[15]
多くの言語学者は、シベリア・タタール語の方言の起源は実際にはヴォルガ・ウラル・タタール語とは独立していると主張している。これらの方言は標準タタール語からも、また互いにもかなり離れているため、相互理解が妨げられることも多い。この言語が現代タタール語の一部であるという主張は、カザン、モスクワの言語学者[16]やシベリア・タタール語の言語学者[17] [18] [19]によって典型的に支持されており、一部のロシア人およびタタール人[20]の民族学者によって非難されている。
詳細な言語学的研究の結果、時が経つにつれ、これらの方言のいくつかは明確な名前が付けられ、別の言語として認識されるようになった (例えばチュルイム語)。しかし、チュルイム語はタタール語の方言として分類されることはなかった。チュルイム人が「タタール人」という民族内名を使用していたため、混乱が生じた。チュルイム語をハカス語の方言として分類するかどうかは議論の余地があった。簡単な言語学的分析により、これらの方言の多くはヴォルガ・ウラル・タタール語の変種とはまったく異なる特徴を示しており、ヴォルガ・ウラル・タタール語が属するキプチャク語とは異なる、テュルク語のいくつかのサブグループに属するテュルク語の変種として分類する必要があることがわかった。[引用が必要]
音韻論
母音
タタール語の母音音素目録にはいくつかの解釈がある。タタール語には全部で9つか10の母音があり、3つか4つの借用語（主にロシア語からの借用語）がある。[21] [22]
バスカコフ（1988）によると、タタール語には高母音と低母音の2種類の母音の高さしかありません。低母音は前母音と後母音の2種類ですが、高母音は前母音と後母音、丸母音（R+）と非丸母音（R−）、通常母音と短母音（短縮母音）の8種類です。[21]
ポッペ（1963）は、3番目の高音、中音、高音、9つの母音を持つ、類似しているがわずかに異なる方式を提案した。[21]
マフムトヴァ（1969）によれば、タタール語には高音、中音、低音の3つの母音高があり、舌の位置は前舌、前中舌、後中舌、後舌（引用時の名称）の4つである。[21]
中後舌非円唇母音 '' ë は、対応するトルコ語の母音とは異なりますが、 通常はıと表記されます。
10番目の母音ïは二重母音ëy（IPA: [ɯɪ]）として実現され、語末にのみ現れるが、独立した音素であると主張されてきた。[21] [22]
音声的には、母音はおおよそ次のようになります（キリル文字と通常のラテン語のローマ字表記は山括弧内）。
多音節語では、短縮母音では前後の区別がなくなり、すべて中中音になる。[21]強勢のない位置にある中中短縮母音は、кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ]「人」、кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆]「（彼の）冬」のように、頻繁に省略される。[22]腰音/ ɑ / は、最初の音節と[ ɒ ]の後では円音化[ ɒ ]されるが、最後の音節では円音化されない。例えば、бала bala [bɒˈlɑ]「子供」、балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ]「子供たちに」など。 [ 22]ロシア語からの借用語には[ ɨ ]、[ ɛ ]、[ ɔ ]、[ ä ]もあり、これらはそれぞれ母音ы、е/э、о、аと同じように表記される。[22]
歴史の変化
歴史的に、古テュルク語の中母音は中音から高音に上昇し、一方、古テュルク語の高母音はタタール語の縮小中音系列になった。（同様の変化はバシキール語でも起こっている。）[23]
子音
- 注記
- ^* 音素/ v /、 / ts /、 / tɕ /、 / ʒ /、 / h /、 / ʔ /は借用語にのみ見られる。/ f / は借用語によく見られるが、土着語にも見られる（例： yafraq「葉」）。 [22]一部のタタール人は、 / v /、 / ts /、 / tɕ /、 / ʒ /を対応する土着子音/ w /、 / s /、 / ɕ /、 / ʑ /に置き換えることがある。
- ^† / dʑ /と/ tɕ /は、 җ ⟨ c ⟩ / ʑ /とч ⟨ ç ⟩ / ɕ /の西方（ミシャール）方言の発音で、後者は文語標準語と中央（カザン）方言で使用されます。/ ts /は、東部（シベリア）方言と一部の西方（ミシャール）方言で発音されるч ⟨ ç ⟩ / ɕ /の変形です。/ tɕ / と / ts / は両方ともロシア語の借用語（後者はцと表記）でも使用されます
- ^‡ / q /と/ ʁ /は通常、後母音の環境における/ k /と/ ɡ /の異音であると考えられるため、母語の単語ではタタール語キリル文字の正書法で書かれることはなく、 къとгъを含む借用語で書かれることはまれである。しかし、 / q /と/ ʁ /はペルソアラビア語の借用語では前置音/ æ / の前にも現れ、これがこれらの口蓋垂子音が音韻的地位にあることを示している可能性がある。
口蓋化
タタール語の子音は通常、前母音の前にわずかに軟口蓋化される。しかし、この異音は重要ではなく、音素的地位を構成するものではない。これは、軟口蓋化された子音が異音ではなく、それ自体が音素であるロシア語とは異なる。ロシア語の借用語には、ロシア語で軟口蓋化された子音を持つものが多く、タタール語でも同じように表記される（多くの場合、「軟音記号」 ьが付く）。タタール語の標準発音でも、このような借用語の軟口蓋化が必要であるが、一部のタタール人は軟口蓋化せずに発音することがある。
音節
ネイティブの単語には 6 種類の音節 (子音、母音、ソ音) があります。
- V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
- VC (法務、法律、裁判所)
- CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
- CVC ( bar -sa、sız -law、köç -le、qoş -çıq)
- VSC ( ant -lar、äyt -te、ilt -kän)
- CVSC ( tört -te、qart -lar、qayt -qan)
借用語には、CSV ( gra -mota)、CSVC (käs- trül ) など の他のタイプも使用できます。
韻律
通常、強勢は最後の音節にあります。ただし、一部の接尾辞には強勢を置くことができないため、強勢の置かれた音節が最後から 3 番目または 4 番目であっても、強勢はその接尾辞の前の音節に移ります。タタール語の単語や文法形式の多くは、最初の音節に自然な強勢があります。主にロシア語からの借用語は通常、元の強勢を保持します (元の強勢が最後の音節にある場合を除きます。その場合、タタール語の強勢は通常どおり接尾辞に移ります。例: sovét > sovetlár > sovetlarğá )。
音声の変化
タタール語の音韻規則では、正書法には反映されない多くの発音の変化が規定されています。
- 非円母音ıとe はoまたはöの後ろで円母音になります。
- коры/ qorı > [qoro]
- ボロン
- кезге/コズゲ> [コズゲ]
- соры/ sorı > [ソロ]
- 鼻音は以下の破裂音に同化されます:
- ウンバー/ unber > [ウンバー]
- менгеч/メンゲチ> [メンゲチ]
- 破裂音[説明が必要]は、先行する鼻音と同化します（これは書き言葉にも反映されます）。
- урманнар/ウルマンナール(<ウルマン+ラール)
- комнар/コムナール(<コム+ラール)
- 発声も同化される可能性がある。
- кͯзсез/キュセズ> [キュセズ]
- urnı > [urnı]ウリ/ウリ
- килене/キルネ> [キルン]
- 母音も省略されることがあります。
- кара урман/カラ・ウルマン> [カルルマン]
- キライデ> [キライデ]
- туры урам/トゥルラム> [トゥラム]
- була алмыйм/ ブラ アルムム> [ブラルムム]
- bank/ bank > [銀行]
- 末尾の子音連結は簡略化されます。
- артист/アーティスト> [アーティスト]
- 最後の無声化も頻繁に行われます。
- タビブ/ tabib > [tabip]
文法
他のテュルク語系言語と同様に、タタール語は膠着言語である。[24]
名詞
タタール語の名詞は、格と数によって変化します。格接尾辞は名詞の最後の子音によって変化しますが、п/к で終わる名詞は、所有格接尾辞が追加されると б/г (кита б ым) に有声化されます。以下の接尾辞は後母音で、前母音の変形は #音韻論 のセクションで確認できます。
所有接尾辞の語形変化はさらに不規則で、与格接尾辞-аは1人称単数と2人称単数接尾辞に使用され、対格、与格、場所格、奪格語尾-н、-на、-нда、-ннанは3人称所有接尾辞の後に使用されます。-и、-у、-үで終わる名詞は音韻的には母音ですが、子音語尾になります。[25]
代名詞の語形変化
人称代名詞と指示代名詞の語形変化は不規則になる傾向があります。不規則形は太字で示されています。
動詞
現在時制の接尾辞の分布は複雑で、前者（母音調和も含む）は子音で終わる動詞語幹で使用され、後者は母音で終わる動詞語幹（最後の母音が削除され、эшлҙү – эшл и 、トルコ語の işlemek – 継続形のişl iyorと比較）で使用されます。不定未来時制の分布は子音で終わる語幹ではより複雑で、-арга/-ырга 不定詞（язарга – яз ар ）によって解決されます。ただし、一部には動詞名詞の動詞引用形（-у）があるため、この規則は多少予測不可能になります。
時制は -ма で否定されますが、不定未来時制と動詞分詞では、それぞれ -мас と -мыйча になります。母音で終わる語幹の他に、接尾辞も現在時制を否定するときに -мый になります。疑問文を作るには、接尾辞 -мы を使用します。
限定過去と条件法では、代わりにタイプ II 人称屈折が使用されます。現在時制の場合は、短縮語尾 (-м) が使用されます。母音の後では、一人称命令形は現在時制と同様に最後の母音を削除します ( эшлҙү – эшл им )。名詞の複数形と同様に、接尾辞 -лар は先行する子音に応じて変化します (-алар、ただし -ганнар)。
しかし、いくつかの動詞は変則的である。それらの数十は不規則な語幹を持ち、語尾の中母音があるが、不定詞では不明瞭である（уку – ук ы、ук ый、тьзү – тьз е、тьз и）。кору「建てる」、tanу「放棄する」、ташу「こぼす」という動詞は、語尾が母音である動詞（「乾かす」、「知る」、「運ぶ」）とは対照的な意味を持つ。[25]
述語
これらの述語接尾辞は現在では使われなくなっており、ほとんど使われていない。[26]
書記体系
タタール語はその歴史の中で、アラビア文字、ラテン文字、キリル文字で書かれてきました。
1928 年以前は、タタール語は主にアラビア文字で書かれていました (Иске имля/ İske imlâ、「古い正書法」、1920 年まで; Яͣа имла/ Yaña imlâ、「新しい正書法」、1920 ～ 1928 年)。
19 世紀、ロシアのキリスト教宣教師ニコライ・イルミンスキーがタタール語のための最初のキリル文字を考案しました。このアルファベットは、キリスト教タタール人 (クリャシェン) によって今でも使用されています。
1928年以降のソビエト連邦では、タタール語はジャアリフと呼ばれるラテンアルファベットで表記されました。
1939年、タタールスタンとソビエト連邦の他の地域ではキリル文字が採用され、現在でもタタール語の表記に使用されています。カザフスタンでも使用されています。
タタールスタン共和国は1999年に法律を可決し、2001年に発効してタタール語の公式ラテン文字を制定した。2002年にロシア連邦法がこれを覆し、それ以来キリル文字がタタールスタンの唯一の公式文字となった。2004年、タタール語にラテン文字ベースのアルファベットを導入する試みは、ロシア連邦共和国の公用語にキリル文字の使用を義務付ける2002年11月15日の連邦法[ 27]がロシア憲法に反しないという憲法裁判所の判決によりさらに放棄された。[28]この憲法裁判所の判決に従い、2004年12月28日、タタール最高裁判所はラテン文字を公式としたタタールスタン法を覆した。[29]
2012年にタタールスタン政府は新しいラテンアルファベットを採用しましたが、その使用は限定的でした（主にローマ字化のため）。
- タタール語ペルソアラビア語アルファベット（1928 年以前）：
- タタール語の古代ラテン語（Jaꞑalif）アルファベット（1928年から1940年）：
- タタール語の古代キリル文字（ニコライ・イルミンスキー著、1861年。括弧内の文字は現代の出版物では使用されていない）：
- タタール語キリル文字（1939年、文字の順序は1997年に採用されました）：
- 1999年にタタール語のラテン文字が制定され、タタール当局によって制定されたが、2004年にタタール最高裁判所によって無効とされた。[29]
- 2012年タタール語ラテン文字[30]
歴史
文語タタール語は中期タタール語方言と古期タタール語( İske Tatar Tele ) に基づいています。どちらもトルコ語族キプチャク語群のヴォルガ・ウラル語群に属しますが、古代ヴォルガ・ブルガール語からも部分的に派生しています。
ヴォルガ川流域のウラル語族のほとんどはタタール語に強い影響を与えており[31]、アラビア語、ペルシア語、ロシア語も同様である[32]。
クリミア・タタール語は、名前は似ているものの、キプチャク語族の別のサブグループに属します。カザン・タタール語とは異なり、クリミア・タタール語はトルコ語（主にアラビア語とペルシア語の影響を受けたオスマン語系）とノガイ語の影響を強く受けています。
例
世界人権宣言第1条：
Барлык кезелуйлары хокуклары ягыннан тис булып туалар. Аларга акыл угодан бирелген бер-берсену карата туганнарча мулырга тиелырчр.
Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar。最高のパフォーマンスを実現します。
タタール語オンライン学習
ロシア国外でタタール語に興味を持つ人々の間でよくある不満は、ロシア語以外のラテンアルファベットの資料が不足していることである。このため、ドイツを拠点とする若いタタール人建築家アイグル・アフメトカン（Aygöl Əxmətcan）は、パートナーである言語学の学生ブラート・シャイミ[33] （Bulat Şəymi）の協力を得て、英語でタタール語を教えるTelegramチャンネル「Learn Tatar」を開設した。このチャンネルは2023年8月に開設されてから数か月で何千人もの視聴者を獲得している。 [34]シャイミ自身もタタール語コンテンツ専用のYouTubeチャンネルを持っている。[35]
それ以来、learntatar.comというウェブサイトも設立されました。[36]
その他の役に立つ情報源としては、ウェブサイト「 Aybagar（ひまわり）」があります。このサイトは「タタール人、タタール語、タタール文化に関する科学的研究やオリジナル資料を公開しており、特に世界中のタタール人ディアスポラに焦点を当てています」。[37]タタール語の発音はForvo [38]と「Corpus of Written Tatar」で確認できます。 [39]
モダン・タタール・アイデンティティは、「タタール語とタタール語の研究に人生の一部を捧げてきた人々との会話」を収録したポッドキャストです。[40]
参照
参考文献
- ^ ab Tatar at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ 福建省政府、民族グループおよび宗教局（2022 年 9 月 13 日）。 「少数民族の言説文字はありますか？」fujian.gov.cn (中国語) 。2022 年10 月 28 日に取得。
- ^ 「2005年1月6日の国民的少数民族および少数民族ならびに地域言語に関する法律」（PDF）。2019年12月5日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。
- ^ 「ロシア連邦のタタール人 | UNESCO WAL」。
- ^ 「タタール語」。Merriam -Webster.com 辞書。Merriam-Webster。
- ^ 2010 年ロシア国勢調査。Владение языками населением (ロシア語)
- ^ ロシア国勢調査 2010。Владение языками населением наиболее многочисленных национальностей по субъектам Российской Федерацииロシア語)
- ^ Wurm, S; ユネスコ (2001)。消滅の危機にある世界の言語の地図。パリ：ユネスコ出版。ISBN 978-92-3-103798-6。
- ^ "Без языка: Казань отказалась от обязательных уроков татарского" (ロシア語)。 BBCロシア。 2017 年 12 月 1 日。
- ^ "Татарский язык становится "ящиком Пандоры"" (ロシア語)。オンライン。 2017 年 9 月 22 日。
- ^ "Исмагил Хуснутдинов: "Под лозунгом добровольности татарский язык пытаются изгнать из øкол" (ロシア語)。オンライン。 2017 年 11 月 12 日。
- ^ Jazyki Rossijskoi Federatsii i sosednih gosudarstv。 Vol. 3. モスクワ：ナウカ。 2005 年。67 ～ 68 ページ。ISBN 5-02-011237-2。
- ^ ザキエフ、MZ (1997)。 「タタール人」。 Tenišev、Ėdchjam R. (編)。チュルクスキエ・ジャジキ。ジャジキ・ミラ。モスクワ: インドリク。 p. 371.ISBN 5-85759-061-2。
- ^ ライツィンガー、アンテロ (1996)。Mishäärit – Suomen vanha islamilainen yhtesö。ヘルシンキ：キルヤ＝ライツィンガー。ISBN 952-9752-08-3。
- ^ シベリアタタール語に関する情報
- ^ バスカコフ、ニコライ(1960)。 Санжеев、Г. Д。 （編）。Тюркские языки [トルコ語]。モスクワ、ロシア: Издательство восточной литературы。 p. 248.
- ^ Утязева、Гузель Чахваровна (2006). Русские заимствования в тоболо-иртылеком диалекте сибирских татар [シベリア・タタール人のトボル・イルティシュ方言におけるロシア語の借用]。トボリスク、ロシア: Казанский федеральный университет。OCLC 1042797537。
- ^ Рахимова、Роза Нуретдиновна (2007). Тюменский говор в системе диалектов сибирских татар: фонетико-морфологическая характеристика [シベリア・タタール人の方言体系におけるチュメニ方言: 音声と形態的特徴]。チュメニ、ロシア: Казанский федеральный университет。OCLC 1042799247。
- ^ Рамазанова, Д. Б. (2006)。 "Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка" [IX全ロシア科学実践会議資料「スレイマン読書 – 2006年」] (PDF)。Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции "Сулеймановские чтения – 2006"。チュメニ、ロシア: Казанский федеральный университет。 89-90ページ。
- ^ Валеев、Фоат Тач-Ахметович (1980)。Западносибирские татары во второй половине XIX – начале XX в. (Историко-этнографические очерки) [ 19 世紀後半から 20 世紀初頭の西シベリアのタタール人。 （歴史的および民族誌的エッセイ） ]。カザン、タタールスタン、ロシア: Татарское книжное изд-во。OCLC 63230819。
- ^ abcdefハリソン、K. デイビッド; カウン、アビゲイル R. (2003)。「ナマンガン・タタール語の母音と母音 調和」。ホリスキー、ディー・アン、トゥイト、ケビン (編)。コーカサス、東ヨーロッパ、内陸アジア言語学の最新動向。ジョン・ベンジャミンズ。pp. 194–198。ISBN 9789027275257。
- ^ abcdefg ベルタ、アルパード (1998)。 「タタール語とバシキール語」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語。ラウトレッジ。 283–300ページ。
- ^ ラース、ヨハンソン (1998)。 「チュルク語の歴史」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語。ラウトレッジ。 p. 92.
- ^ “Грамматика татарского языка”. 2020年5月3日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Burbiel, Gustav (2018). タタール語文法: 現代タタール語文法(PDF)。聖書翻訳研究所。ISBN 978-5-93943-259-7。
- ^ Зекиев、М.З. （2016年）。 Татар грамматикасы (PDF)。 Vol. 2 (第 2 版)。例: ТеͻСИ。 56～57ページ。
- ^ スポルスキー、バーナード（2004年）。言語政策。ケンブリッジ大学出版局。p.2。ISBN 978-0-521-01175-4。
- ^ 「ロシアの裁判所は文言法に固執」BBCニュース、2004年11月16日。 2012年2月20日閲覧。
- ^ ab 「タタール語はキリル文字で表記され続ける」 。US English Foundation。2005年2月。2011年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月20日閲覧。
- ^ 「タタールスタン共和国の法律「タタールスタン共和国の国語としてのタタール語の使用について」および付録（対応表）」（PDF）。
- ^ タタール語 – プリンストン大学 2006年12月13日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ (ロシア語) Татарский язык в Интернете: информация о методах и средствах обучения
- ^ "Булат Шаймиев: "Они пронесли эти знания сквозь века – неужели на мне все это и закончится?".リアルノエブレミア。 2021年。
- ^ “「タタール語を学ぼう」 каналы авторы: "Татар телен турле миллなっています。тлерге танытасым кил Karaoke"". Азатлык Радиосы。 2024 年 2 月。
- ^ 「Bulat Shaymi」。Youtube。
- ^ 「タタール語と文化を知ろう」
- ^ 「About – Aybagar」. Aybagar .
- ^ 「タタール語発音辞書」。Forvo。
- ^ 「タタール語文集」。
- ^ 「現代のタタール人のアイデンティティ」Spotify。
さらに読む
- ブハラエフ、ラヴィル; マシューズ、DJ; マシューズ、デイビッド・ジョン（2023年11月29日）。カザン・タタール語詩の歴史アンソロジー：永遠の声。心理学出版社。ISBN 978-0-7007-1077-5。
- ギルメディノヴァ、アルス; マロヴァ、イリーナ (2018)。「グローカルな相互作用のための言語教育：英語とタタール語」。ワールドイングリッシュ。37 (4): 624–634。doi :10.1111/weng.12324。S2CID 149975557。
- PEN（組織）。（1998年）。『今日のタタール文学』。カザン：マガリフ出版社。
- Poppe, NN (1963)。『タタール語マニュアル：タタール語-英語用語集付き記述文法とテキスト』。ブルーミントン：インディアナ大学。
- （ロシア語で） Ахатов Г。 Х。 Татарская диалектология (учебник для студентов вузов)。 – Казань、1984年。
- （ロシア語で） Татарская грамматика。 В 3-х т。 /Гл. ред。 М。 З. Закиев。 – Казань、1993年。
外部リンク
- （ロシア語）タタール語方言地図集
- タタール語<>トルコ語辞書
- テレビを見る
フリー百科事典『ウィキペディア』のタタール語版
ウィキボヤージュには、タタール語会話集に関する旅行ガイドがあります。