キトゥバ語

キトゥバ
キトゥバ
キコンゴヤレタ
モノクトゥバ、ムヌクトゥバ、キトゥバ(mkw); キコンゴ・ヤ・レタ(ktu)
スピーカー	L1 : 1,300万人（2018年～2022年）; L2 : 80万人
言語族	コンゴ語系クレオール語キトゥバ;
公式ステータス
公用語	国語および非公用語:コンゴ民主共和国コンゴ共和国; ;
言語コード
639-3 規格	いずれか: ; mkw – キツバ語 ( RC ) ; ktu – キツバ語 ( DRC )
グロトログ	kitu1246 コンゴ民主共和; kitu1245 国
ガスリーコード	H10A,B
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

キトゥバ語（キトゥバ語: Kituba、キトゥバ語: Kikongo ya leta ）は、中央アフリカで広く使用されている共通語である。バントゥー語族のキコンゴ語に基づくクレオール言語^[3]である。コンゴ共和国とコンゴ民主共和国の国語である。

名前

キトゥバ語は話者の間ではさまざまな名前で知られています。学術界ではこの言語はキコンゴ・キトゥバ語と呼ばれています。

コンゴ共和国ではムヌクトゥバと呼ばれ、文字通り「私は言う」という意味のフレーズであり^[4]、同共和国の1992年憲法で使用されている。^[5]後者（キトゥバ）は「話し方」を意味し^[6]^{: 213}、2015年憲法で使用されている。^[7]

コンゴ民主共和国では、キコンゴ語はキコンゴ・ヤ・レタ（「国家のキコンゴ語」^[4]または「政府のキコンゴ語」^[8]）、あるいはキコンゴ・デ・レタ（Kikongo de L'état ）と呼ばれ、キレタと短縮されている。^[6]^{: 212}紛らわしいことに、特にコンゴ語（キコンゴ語）話者がいない地域、^{つまりクワンゴ州とクウィル州では、}キコンゴ語とも呼ばれる。コンゴ民主共和国の憲法では、「キコンゴ語」が国語の一つに挙げられている。^[9]^[10]都市部でリンガラ語とともに話されているキコンゴ語は、実はキトゥバ語である。^[11]^[6]^{: 30}

他にもキブラ・マタディ（文字通り「石を砕く者の言葉」）、^[4]^[6]^{: 212}（文字通り「そうではない」、「そうではない」）、^[4]^[6]^{: 213} キクワンゴ、^[6]^{: 215}キザバベ^{[12] （文字通り「知らない」）などの歴史的な名前があります}が、これらはほとんど使われなくなっています。

地理的分布

キコンゴ語とキトゥバ語の方言地図。注：^[13]^[14]^[15]キシコンゴ語（一部の著者はキサンサラ語とも呼ぶ）は、ムバンザ・コンゴで話されているキコンゴ語である。キシコンゴ語はコンゴ語族の祖語ではない。

キトゥバ語話者の大半はコンゴ民主共和国に住んでいます。キトゥバ語はコンゴ中央州、クワンゴ州、クウィル州で主要共通語として話されており、キンシャサ、マイ・ンドンベ、カサイでも少数ながら話されています。

キトゥバ語はコンゴ共和国南部のクイルー、ポワントノワール、ニアリ、ブエンザ、レクム、首都ブラザヴィルで話されています。北部ではリンガラ語の方が一般的です。

キトゥバ語はアンゴラ北部でも話されている。近代国家は部族地域や古代王国の境界を越えて存在し、アンゴラ北部はキトゥバ語を話す人が強い地域であるコンゴ民主共和国のクワンゴ州と接しているからである。^[16]

コンゴ民主共和国の東部と西部では、相互に理解できるものの、主に語彙において違いがあり、また、そこで話されているキトゥバ語とコンゴ共和国のコンゴ共和国で話されているキトゥバ語との間にも違いがある。^[16]

公式ステータス

キトゥバ語はコンゴ共和国とコンゴ民主共和国の国語です。実際には、国語という用語は、地域行政、初等教育、ビジネスの言語であることを意味します。

国語は、公共およびマスコミのコミュニケーションに使用される言語でもあります。コンゴ民主共和国とコンゴ共和国の国営ラジオとテレビは、夕方のニュースの主要言語の一つとしてキトゥバ語を使用しています。^[17]^[18]^[19]^[20]^[21]

歴史

キトゥバ語の誕生についてはいくつかの説がある。1つの説によると、キトゥバ語はコンゴ王国の時代にすでに方言間の簡略化された貿易言語として発達しており、その後ヨーロッパの入植者が地域の行政に取り入れたという。別の説によると、キフィオティと呼ばれる簡略化された貿易言語はポルトガルの沿岸貿易基地で開発され、後にキリスト教宣教師によって上流のクワンゴ川とカサイ川の間の地域に広められ、そこでさらに発展した（キクワンゴ語の由来）。さらに別の説では、1800年代末のマタディ-キンシャサ鉄道の建設に西アフリカ、下コンゴ、隣接するバンドゥンドゥ地域からの強制労働者が関与したことを強調している。労働者は多様な言語的背景を持っていたため、文法的に簡略化された言語が生まれた。

言語学者で宣教師のハロルド・W・フェデローは、アメリカ聖書協会とアメリカ・メノナイト・ブレザレン宣教団の共同後援の下、キトゥバ語圏の大規模な言語調査を実施しました。彼はその成果をキトゥバ語、フランス語、英語の辞書として 1969 年に出版しました。彼は、キトゥバ語の発展を 1800 年代かそれ以前にまでさかのぼり、コンゴ人自身の部族間の必要、そして後には奴隷商人との関わりによって必要とされたとしています。その後、1900 年代初頭に、この地域のベルギーとフランスの植民地化により、コンゴ人とのコミュニケーションに便利な言語がさらに必要になりました。彼は、キトゥバ語がキリスト教宣教師によって広く使用されるようになった 1930 年代以前のキトゥバ語の発展について、私たちが完全な理解を得ていないことを認めています。彼は、今日では多くの人がキトゥバ語を母国語として育っており、同時にキトゥバ語はピジン言語としては異例の複雑な文法に達していると指摘している。特にキトゥバ語圏西部では、フランス語から単語を借用し、日常的にキトゥバ語の接頭辞や接尾辞を付ける傾向が強まっていると指摘している。^[22]

起源が何であれ、キトゥバ語は1885年から1960年の植民地時代にできた大きな町で定着した。キトゥバ語は、バコンゴ語系の大都市であるモアンダ、ボマ、マタディ、ポワントノワール、ドリシエ、ンカイ、ブラザヴィル、またバコンゴ語系ではない大都市であるバンドゥンドゥ、キクウィト、イレボでも主要言語として話されている。キトゥバ語は現代のクワンゴ州とカサイ州全体で話されている主要言語である。「モノクトゥバ」と呼ばれる方言はコンゴ共和国ブラザヴィルで話されている。^[23]

聖書の最初の部分は1934年に出版され、続いて1950年に新約聖書が出版されました。改訂版は1957年に出版されました。完全な聖書は1982年にコンゴ聖書協会によって出版されました。^[24]^[25]^[26]

人権高等弁務官事務所はキトゥバ語による世界人権宣言の翻訳を出版している。^[27]

一般的にキコンゴ語と呼ばれているものは、実際には単一の言語ではなく、関連する言語の集まりを指します。
— Koen Bostoen および Gilles-Maurice de Schryver、In: Une Archéologie des Provinces septentrionales du royaume Kongo、2018

違いキコンゴ語キトゥバ

キコンゴ(キシコンゴ、キゾンボ、キソロンゴ、イウォヨ、キヨンベ、キシンゴンベ、キンタンドゥ、キマニアンガ、キンディブ、シヴィリ、ツィラディ (ラリ) など) とキトゥバ (またはキコンゴ・ヤ・レタ、ムヌクトゥバ、モノクトゥバ)の違いの例: ^{[28] ]}^[29]^[30]

1. 活用:キコンゴ語では、キトゥバ語とは異なり、時制の人称変化は動詞の接頭辞を変更することによって行われます。

例: キコンゴ語とキトゥバ語の現在形「be」動詞:

2. 否定形

3. 「私の名前は」の言い方は異なります :

4. 名詞のクラス ：名詞の接頭辞は完全に同じではありません（キコンゴ語とキトゥバ語の文法を参照）

音韻論

母音

キトゥバ語には、/a/、/e/、/i/、/o/、/u/ の 5 つの母音音素があります。これらはスペイン語の母音と非常によく似ています。母音は、強勢に関係なく短縮されることはありません。母音は次のように発音されます。

/a/はfatherの「a」のように発音されます
/e/はbedの「e」のように発音されます
/i/はskiやringの「i」と同じように発音されます。
/o/ は home の「o」の最初の部分のように発音されます。または、「lot」の「o」の緊張したバージョンのように発音されます。
/u/はfoolの「oo」のように発音されます

子音

注記

いくつかの方言では、語頭の無声前鼻音化子音が単純子音に短縮されます。ポワントノワールのキトゥバ語では、 and が and になります。
いくつかの方言では、前鼻音化した歯茎摩擦音に破裂音が追加され、 and がndzilaになります。
歯茎摩擦音は、/i/ の前で後歯茎摩擦音 ( ʃまたはʒ ) になることがあります。

文法

代名詞

キトゥバ語には主語代名詞と目的語代名詞があります。主語を強調したいときは、主語代名詞の代わりに目的語代名詞を使います。

名詞

キトゥバ語は、多少の修正はあるものの、キコンゴ族の名詞クラスをほぼそのまま維持している。クラス 9 と 11 は、実質的には接頭辞がゼロの単数クラスと統合され、その複数形は、一般的な複数クラス接頭辞ba-で形成される。

動詞

キトゥバ語には、文法的な時制や相を含むよく発達した動詞体系があります。ほとんどの動詞形には長形と短形があります。長形は正式な書面によるコミュニケーションに使用され、短形は口頭によるコミュニケーションのために発達しました。

動詞 or (to be) の不規則活用は下の表の通りです。これはキトゥバ語で唯一の不規則動詞です。

他のすべての動詞は助動詞の助けを借りて活用されます。動詞 (to do) の活用は下の表に示されています。

声

態を表す接尾辞は、動詞の語根の後、時制を表す接尾辞の前に付けます。

最も一般的な形式は、誰かに対する、または誰かに向かっての行動を示す「ila」と、相互または互恵的な行動を示す「ana」です。

クタンガ「読む」、タンギラ「読む」、タンギラカ「読む」（過去）

Sadisa「助ける」、Sadisana「互いに助け合う」、Sadisanaka「互いに助け合った（過去形）」^[31]

辞書

言語学者ハロルド・W・フェデラウ博士が編纂したキトゥバ語・英語・フランス語辞書は1969年に出版されたが、広く入手できるわけではない。^[32]

用語集

キトゥバ語の単語の大部分はキコンゴ語に由来しています。キヤカ語、キンバラ語、キソンゴ語、キヤンシ語、リンガラ語、スワヒリ語など、他のバンツー語からも影響を受けています。さらに、フランス語、ポルトガル語、英語から多くの単語が借用されています。^[33] これらには以下が含まれます。

sandúku (Swah. sanduku) 「箱」、スワヒリ語はアラビア語の صندوق (ṣandūq) に由来する。
マタタ (Swah. matata) 「トラブル」
letá (フランス語l'état ) 「状態」
kamiyó (フランス語camion ) 「トラック」
sodá/solodá (ソルダ神父) 「兵士」
masínu (フランス語: machine ) 「機械」
mísa (Port. missa ) 「ミサ」
kilápi (ポルトガル語: lápis ) 「ペン」
カテキズム（英訳：catechism）
ボーイ（英語：houseboy）
sapatu (ポルトガル語: sapato ) 「靴」
mesa (ポルトガル語: mesa ) 「テーブル」
dikopa (ポルトガル語: copa ) 「カップ」
simisi (フランス語: chemise ) 「シャツ」

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条は次のように訳されます。

バントゥ・ニョンソ、ナ・ムブトゥクル・ケブワンダカ・ナ・キンプワンザ・ヤ・バウ、ンゲンダ・ムペ・バルヴェ・ヤ・ムティンドゥ・モシ。マイエラ・ナ・ムバンズル・ケ・ナ・バウ、ニ・ヤウ・イナ・バフワナ・クサラサナ・ナ・バンパンギ。

「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。」^[27]

文学

2018年には、キコンゴ・ヤ・レタ語で書かれた本（プロタイス・ユンビ著『ネルソン・ロリララ・マンデラ：ムバンドゥ・ヤ・ルジング』）が文学協会グランプリにノミネートされた。^[34]^[35]賛美歌集『バンクンガ・ヤ・キントワディ（交わりの歌）』は1988年にメノナイト・ブレザレン・ミッションによって出版された。これは多くのプロテスタント教派で広く使われている。^[36] エブリ・チャイルド・ミニストリーズのムウィンダ・プロジェクトによって、キトゥバ語の書籍や記事が100冊近く出版されている。これらには、キリスト教教育、子供と若者のための聖書のレッスン、教師のトレーニング、健康、その他さまざまなトピックに関する記事が含まれている。これらはオンラインやコンゴ民主共和国内の書店や図書館で入手可能である。^[37]

参照

キューバのハブラ・コンゴ

参考文献

^ Kituba (RC) at Ethnologue (第 27 版、2024)
Ethnologueにおけるキトゥバ (コンゴ民主共和国) (第 27 版、2024)
^ Jouni Filip Maho、2009年。新しく更新されたガスリーリストオンライン
^ ピジン語とクレオール語：ジャック・アレンズ、ピーター・ミュースケン、ノーヴァル・スミスによる序文（17ページ）
^ abcd 「キコンゴキトゥバ」。ブリタニカ。2020 年12 月 14 日に取得。
^ モーリー、ジャン・ピエール (編)。「コンゴ共和国: 1992 年 3 月 15 日の憲法」。Digithèque matériaux juridiques et politiques (フランス語)。ペルピニャン大学。第 3条2020 年12 月 14 日に取得。
^ abcdef ムフウェン、サリココ S. (2009)。「キトゥバ、それともキコンゴ？名前には何が入っているの？」(PDF)。 In de Féral、Carole (編)。Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: 慣行、宗派、分類。サハラ以南アフリカにおける言語の命名: 実践、名前、分類。BCILL。 Vol. 124. ルーヴァン・ラ・ヌーヴ：ピーターズ。ISBN 9789042922709. 2021年7月31日閲覧。
^ モーリー、ジャン・ピエール (編)。「コンゴ：2015年憲法」。Digithèque matériaux juridiques et politiques (フランス語)。ペルピニャン大学。第4条。2020 年12 月 14 日に取得。
^ ab Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: 基礎コース。外交官協会基礎コースシリーズ。ワシントン D.C.:外交官協会。p. x. OCLC 877994。
^ 「コンゴ民主共和国憲法」(PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congress (フランス語)。キンシャサ。 2006年2月18日。第1条2020 年12 月 14 日に取得。
^ 「コンゴ民主共和国憲法」(PDF)。Journal Officiel de la République Démocratique du Congress (フランス語)。キンシャサ。 2011年2月5日。第1条2021 年1 月 6 日に取得。
^ ムザリア・キハング、ゴデフロイド (2011)。ブンドゥ・ディア・コンゴ：救世主復活とバコンゴとの同盟？ (博士)。ゲント:ゲント大学。 p. 30. hdl :1854/LU-4132125。Mais le Kikongo dont il est question ici est le Kituba ou munukutuba ... érigé en langue Nationale par les différentes constructions de la RDC [しかし、ここで問題になっているのは、またはmunukutubaです... のさまざまな憲法によって国語にされたコンゴ民主共和国。]
^ ライネッケ、ジョン E.津崎、スタンレー M.ら。（1975年）。「キトゥバ（リンガ・フランカ・キコンゴ）」。ピジン言語とクレオール言語の参考文献。海洋言語学の特別出版物。 Vol. 14. ハワイ大学出版局。 649–653ページ。JSTOR 20006662 。2021年7月31日に取得。
^ Jasper DE KIND、Sebastian DOM、Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN、キコンゴ語の前置不定詞構文 (バントゥ H16): 動詞の焦点、進行形の側面と未来、コンゴキング研究グループ、言語文化学部、ゲント大学、Universitéリーブル・ド・ブリュッセル、2013
^ コーエン・ボストーンとインゲ・ブリンクマン『コンゴ王国：アフリカの政治体制の起源、ダイナミクス、コスモポリタン文化』ケンブリッジ大学出版局、2018年
^ Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla、L'ancien royaume du Congress et les Bakongo、séquences d'histoire Populaire、ラルマッタン、2000
^ ab 2022 年次報告書、Every Child Ministries の Mwinda プロジェクト、ECM、ヘブロン、インディアナ州
^ PYエスター;トーマス・ベアス (1997)。「アフリカノワールの言語と教育」(PDF)。教育リソース情報センター (エリック)、Institut de Linguistique、Universite Neuchatel、スイス(フランス語)。 p. １８．2021 年1 月 19 日に取得。
^ ジャック・ベリーとトーマス・アルバート・セベオク、サハラ以南アフリカの言語学、ムートン・デ・グリュイテル; 2017年版再版版 (1971 年 4 月 1 日)、p. 525。
^ “RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA)”. TELE50 (フランス語). 2012年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。
^ “INFO EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA) – 21 MARS 2012”. RTNC (フランス語). 2012年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。
^ “JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014”. MNTV (フランス語). 2014年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月19日閲覧。
^ Dictionnaire Kituba-français-anglais、Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Editions LECO、Kinshasa、1969.pp.xxv-xxvi
^ 2022年年次報告書、エブリ・チャイルド・ミニストリーズによるコンゴのムウィンダ・プロジェクト
^ Dictionnaire Kikongo (ya Leta) Anglais-Francais、Harold W. Fehdereau、Ph.D.、1960 年、Editions LECO、キンシャサ、コンゴ民主共和国、p.ix
^ La Bible en Kituba、1982年、1990年、La Société Biblique duCongo
^ マタイ 1 | NTK50 聖書 | YouVersion.
^ ab 「キトゥバにおける世界人権宣言 (すなわち、キコンゴ・ヤ・レタ)」。OHCHR 。2021 年2 月 14 日に取得。
^ Luntadila Nlandu Inocente、Nominalisations en kìsìkongò (H16): Les substantifs predicatifs et les verbes-supports Vánga, Sála, Sá et Tá (faire), Facultat de Filosofia i Lletres、Universitat Autonoma de Barcelona、2015 (フランス語)
^ Joaquim Mbachi、CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA、カビンダ (アンゴラ)、2013 (ポルトガル語)
^ Robert Tinou、Abécédaire du kouilou zaab' ku tub' tchi vili、L'HARMATTAN、2015 (フランス語)
^ Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais、(Kinshasa: Editions LECO、1969) p. xxxvi
^ Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais (キンシャサ: Editions LECO、1969)
^ ウィリアム・フローリー『国際言語学百科事典：全4巻』オックスフォード大学出版局、米国、2003年、351ページ
^ “Un Livre En Kikongo Parmi Les Nominés”. 2019年3月28日。
^ “Protais Yumbi、Nelson Rolihlahla Mandela:Mbandu ya luzingu (1918–2013)”.ンゾイ（フランス語）。 2018 年 6 月 20 日。2020 年7 月 28 日に取得。
^ CFMZ、CEDI で印刷、1988 年
^ 「92の無料キトゥバ語聖書教材 | コンゴ・ムウィンダ・プロジェクト」2023年1月30日。

文献

ディーナー、インゴルフ。 Maillart、Diana.(1970).Petit vocabulaire Francais-Anglais-Munukutuba。ポアントノワール。
Jean-Alexis Mfoutou、Parlons munukutuba : コンゴ・ブラザヴィル、コンゴ民主共和国、アンゴラ、パリ、Editions L'Harmattan、2019 年、426 ページ。
Jean-Alexis Mfoutou、『Pour une histoire du munukutuba』、langue bantoue、パリ、Editions L'Harmattan、2019 年、130 ページ。
Jean-Alexis Mfoutou、Grammaire et lexique munukutuba : コンゴ・ブラザヴィル、コンゴ民主共和国、アンゴラ、ラルマッタン、2009 年、344 ページ。 (ISBN 2296226736 et 9782296226739、プレゼンテーションアンリーニュ、リールアンリーニュ)。
ハビロフ、ヴァレリ (1990)。モノクトゥバ。言語百科事典。モスクワ。「ソビエト百科事典」。p. 309-310 (ロシア語)
Fehderau, H.、1966年。「キトゥバ語の起源と発展」コーネル大学博士論文。

外部リンク

ウェブリンク
Learn101 で Kituba (キコンゴヤレタ) を学ぶ
i言語でキトゥバ (キコンゴ・ヤ・レタ) を学ぶ

[e27-1] Kituba (RC) at Ethnologue (第 27 版、2024)
Ethnologueにおけるキトゥバ (コンゴ民主共和国) (第 27 版、2024)

[Guthrie-2] Jouni Filip Maho、2009年。新しく更新されたガスリーリストオンライン

[3] ピジン語とクレオール語：ジャック・アレンズ、ピーター・ミュースケン、ノーヴァル・スミスによる序文（17ページ）

[Britannica-4] 「キコンゴキトゥバ」。ブリタニカ。2020 年12 月 14 日に取得。

[RoCConstitution1992-5] モーリー、ジャン・ピエール (編)。「コンゴ共和国: 1992 年 3 月 15 日の憲法」。Digithèque matériaux juridiques et politiques (フランス語)。ペルピニャン大学。第 3条2020 年12 月 14 日に取得。

[Mufwene-6] ムフウェン、サリココ S. (2009)。「キトゥバ、それともキコンゴ？名前には何が入っているの？」(PDF)。 In de Féral、Carole (編)。Le nom des langues III: Le nom des langues en Afrique sub-saharienne: 慣行、宗派、分類。サハラ以南アフリカにおける言語の命名: 実践、名前、分類。BCILL。 Vol. 124. ルーヴァン・ラ・ヌーヴ：ピーターズ。ISBN 9789042922709. 2021年7月31日閲覧。

[RoCConstitution2015-7] モーリー、ジャン・ピエール (編)。「コンゴ：2015年憲法」。Digithèque matériaux juridiques et politiques (フランス語)。ペルピニャン大学。第4条。2020 年12 月 14 日に取得。

[FSI-8] Swift, Lloyd Balderston; Zola, Emile WA (1963). Hodge, Carleton T. (ed.). Kituba: 基礎コース。外交官協会基礎コースシリーズ。ワシントン D.C.:外交官協会。p. x. OCLC 877994。

[DRCConstitution2006-9] 「コンゴ民主共和国憲法」(PDF) . Journal Officiel de la République Démocratique du Congress (フランス語)。キンシャサ。 2006年2月18日。第1条2020 年12 月 14 日に取得。

[DRCConstitution2011-10] 「コンゴ民主共和国憲法」(PDF)。Journal Officiel de la République Démocratique du Congress (フランス語)。キンシャサ。 2011年2月5日。第1条2021 年1 月 6 日に取得。

[11] ムザリア・キハング、ゴデフロイド (2011)。ブンドゥ・ディア・コンゴ：救世主復活とバコンゴとの同盟？ (博士)。ゲント:ゲント大学。 p. 30. hdl :1854/LU-4132125。Mais le Kikongo dont il est question ici est le Kituba ou munukutuba ... érigé en langue Nationale par les différentes constructions de la RDC [しかし、ここで問題になっているのは、またはmunukutubaです... のさまざまな憲法によって国語にされたコンゴ民主共和国。]

[12] ライネッケ、ジョン E.津崎、スタンレー M.ら。（1975年）。「キトゥバ（リンガ・フランカ・キコンゴ）」。ピジン言語とクレオール言語の参考文献。海洋言語学の特別出版物。 Vol. 14. ハワイ大学出版局。 649–653ページ。JSTOR 20006662 。2021年7月31日に取得。

[13] Jasper DE KIND、Sebastian DOM、Gilles-Maurice DE SCHRYVER et Koen BOSTOEN、キコンゴ語の前置不定詞構文 (バントゥ H16): 動詞の焦点、進行形の側面と未来、コンゴキング研究グループ、言語文化学部、ゲント大学、Universitéリーブル・ド・ブリュッセル、2013

[14] コーエン・ボストーンとインゲ・ブリンクマン『コンゴ王国：アフリカの政治体制の起源、ダイナミクス、コスモポリタン文化』ケンブリッジ大学出版局、2018年

[15] Raphaël Batsîkama Ba Mampuya Ma Ndâwla、L'ancien royaume du Congress et les Bakongo、séquences d'histoire Populaire、ラルマッタン、2000

[ReferenceA-16] 2022 年次報告書、Every Child Ministries の Mwinda プロジェクト、ECM、ヘブロン、インディアナ州

[17] PYエスター;トーマス・ベアス (1997)。「アフリカノワールの言語と教育」(PDF)。教育リソース情報センター (エリック)、Institut de Linguistique、Universite Neuchatel、スイス(フランス語)。 p. １８．2021 年1 月 19 日に取得。

[18] ジャック・ベリーとトーマス・アルバート・セベオク、サハラ以南アフリカの言語学、ムートン・デ・グリュイテル; 2017年版再版版 (1971 年 4 月 1 日)、p. 525。

[19] “RDC INFO DU 24/05/2012 EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA)”. TELE50 (フランス語). 2012年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。

[20] “INFO EN KIKONGO (Correction: KIKONGO YA LETA) – 21 MARS 2012”. RTNC (フランス語). 2012年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月19日閲覧。

[21] “JOURNAL EN LANGUE NATIONALE DU CONGO KITUBA 19 03 2014”. MNTV (フランス語). 2014年. 2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月19日閲覧。

[22] Dictionnaire Kituba-français-anglais、Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Editions LECO、Kinshasa、1969.pp.xxv-xxvi

[23] 2022年年次報告書、エブリ・チャイルド・ミニストリーズによるコンゴのムウィンダ・プロジェクト

[24] Dictionnaire Kikongo (ya Leta) Anglais-Francais、Harold W. Fehdereau、Ph.D.、1960 年、Editions LECO、キンシャサ、コンゴ民主共和国、p.ix

[25] La Bible en Kituba、1982年、1990年、La Société Biblique duCongo

[26] マタイ 1 | NTK50 聖書 | YouVersion.

[OHCHR1-27] 「キトゥバにおける世界人権宣言 (すなわち、キコンゴ・ヤ・レタ)」。OHCHR 。2021 年2 月 14 日に取得。

[28] Luntadila Nlandu Inocente、Nominalisations en kìsìkongò (H16): Les substantifs predicatifs et les verbes-supports Vánga, Sála, Sá et Tá (faire), Facultat de Filosofia i Lletres、Universitat Autonoma de Barcelona、2015 (フランス語)

[29] Joaquim Mbachi、CAMINHOS DA GRAMÁTICA IBINDA、カビンダ (アンゴラ)、2013 (ポルトガル語)

[30] Robert Tinou、Abécédaire du kouilou zaab' ku tub' tchi vili、L'HARMATTAN、2015 (フランス語)

[31] Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais、(Kinshasa: Editions LECO、1969) p. xxxvi

[32] Harold W. Fehdereau、Ph.D.、Dictionnaire Kikonga (ya Leta)-Anglais-Francais (キンシャサ: Editions LECO、1969)

[33] ウィリアム・フローリー『国際言語学百科事典：全4巻』オックスフォード大学出版局、米国、2003年、351ページ

[34] “Un Livre En Kikongo Parmi Les Nominés”. 2019年3月28日。

[Nzoi-35] “Protais Yumbi、Nelson Rolihlahla Mandela:Mbandu ya luzingu (1918–2013)”.ンゾイ（フランス語）。 2018 年 6 月 20 日。2020 年7 月 28 日に取得。

[36] CFMZ、CEDI で印刷、1988 年

[37] 「92の無料キトゥバ語聖書教材 | コンゴ・ムウィンダ・プロジェクト」2023年1月30日。

名前