カメルーン語 ピジン英語

カメルーン・ピジン英語、またはカメルーン・クレオール語（カメルーン・ピジン：Wes Cos、西海岸から）は、カメルーンの言語の一種である。カムトック（「カメルーン語」から）としても知られる。主に北西部と南西部の英語圏で話されている。^[2]現在、5つの変種が認められている。

• グラフィカムトックは草原で使われる品種で、「グラフィトーク」とも呼ばれます。
• 典礼用カムトック。この品種はカトリック教会で 75 年間使用されてきました。
• フランス語圏のカムトック語。この方言は現在、主にドゥアラ、ンコンサンバ、バフッサム、ヤウンデなどの町で、フランス語を話さない英語圏の人と話すフランス語話者によって使用されています。
• リンベ・カムトック語。この方言は、かつてはビクトリアと呼ばれ、現在はリンベとなっている港周辺の南西沿岸地域で主に話されています。
• ボロロ カムトック語。この方言はボロロ族の牛商人によって話されており、彼らの多くはナイジェリアとカメルーンを旅しています。

カメルーンピジン英語は英語をベースにしたクレオール語です。カメルーン人の約5％がこの言語を母国語としており、人口の約50％が何らかの形でこの言語を話します。^[3]

「カメルーン ピジン語」、「カメルーン ピジン英語」、「カメルーン クレオール語」および「カムトック語」という用語は、カメルーン人がカメルーン ピジン英語と呼ぶ言語の同義語です。多くの話者は、この言語が標準英語とは異なることに気づいていません。これは、ガーナからカメルーンまでの海岸沿いで話されている西アフリカ ピジン英語の変種です。これは、200 年以上にわたってこの国で積極的に使用されている交通言語です。奴隷貿易の時代 (1440 年から 1800 年代初頭^[4] ) に誕生しました。これはカメルーンで英語よりも先に存在しました。1845 年にカメルーンに到着し、英語による正式な教育を導入した最初のバプテスト宣教師は、ピジン語を学ばなければなりませんでした。数十年後のドイツ併合時代 (1884 年から 1914 年) に、ピジン語はドイツの禁止令に抵抗しました。カメルーンの内陸部から強制的に連れてこられた、異なる現地語を話す労働者たちが、ドイツのプランテーションや企業で間に合わせの言語として使うようになったとき、この言語は広まりました。時が経つにつれて、この言語は市場で使われるようになり、バプテスト派の宣教師によって福音伝道の言語として採用されました。この言語は長年、学校の校庭やキャンパス、政治運動で使用され、今日では話し言葉のメディアに浸透しつつあります。(この言語的特徴とカメルーンの言語生態学における位置付けの包括的な説明については、Kouega 2007 および 2008 などを参照してください)。

ほとんどの西アフリカの言語と同様に、カムトック語には 7 つの母音があり、開母音と閉母音の 2 つの中母音があります (Schneider 1966:14–17)。Schneider は中母音を閉じたeyとowと綴り、開いた e と o とは綴りませんが、 Todd は閉じたeとoと綴り、開いたehとohとは綴りません。

口蓋近似音/j/はy、口蓋破擦音/t͡ʃ/と/d͡ʒ/はchとj 、口蓋鼻音/ɲ/と軟口蓋鼻音/ ŋ/はnyとngと書かれる(Schneider 1966:12–14)。これらの子音のうち、 /r/や/l/などは、現地の基底言語でそのような区別がない話者には区別されない(1966:225–229)。

• 記号がペアで表示される場合、左側の記号は無声子音を表します。

カムトック語の基本的な代名詞システムは、三人称と二数を区別する。ほとんどの場合、代名詞の形は文法機能を示すために変化しない。2つの例外は一人称単数で、aはmi, a mos go 「私は行かなければならない」のように動詞の主語接辞として機能し、maはma bele 「私の胃」のように所有代名詞として機能する。もう1つの大きな例外は、動詞の目的語接尾辞としてiまたはdemの代わりに-amが使用される場合で、指示対象が人間である場合はa go was-am「私はそれを洗う」となる(Schneider 1966:64–68)。しかし、アクロレクタル話者は、主語の位置でdemの代わりにdeiを使用し、目的語の位置でwiの代わりにohsを使用する可能性が高い(Todd, nd)。

動詞は、文法的な時制、相、様相、否定を表すために活用されることはありません。代わりに、これらの概念は、動詞前の助動詞の小さなセットによって伝えられます (Schneider 1966:69–72, 95–104)。

• いいえ– 「ない」
• neba、neva – 「決して」
• bin、bi –過去形
• 行く–未来形
• don、 dong –完了相
• di –進行形
• 適合– 「できる、できる」
• lak – 「～しなければならない、～のように」
• mos – 「しなければならない、すべきだ」
• wan – 「～したい」
• 見る– 「見る、見る」
• sabi – 「知る」
• tchop – 「食べる」
• 和歌– 「歩くこと、または適切に機能すること」

例:

• 3人が来ます。「3人が来ます。」
• マ・マサ・ビン・トゥトゥ・ウォック。「私の上司はとても一生懸命働きました。」
• まだ来ていないの？「まだ来ていないの？」
• あなたは私の書記官にはなれません。「あなたは私の書記官にはなれません。」
• ピポは小さな時間を過ごします。「人々はすぐに去るでしょう。」
• 牧師はずっと話し続けていた。「牧師はずっと話し続けていた。」
• ああ、そんなもの見たくないよ。「そういうの見たくないよ。」
• 触ったら突かれるぞ。「触ったら突かれるぞ。」
• 私の本を盗んだのは誰ですか？「誰が私の本を盗んだのですか？」
• 私たちは彼らから学ぶことがたくさんあります。「私たちは彼らから学ぶことがたくさんあります。」

英語からカメルーンピジン語への短い文章の翻訳:

英語：

昨日来た少年は、受け入れられなかったことに腹を立てていました。私と口論した後、彼は自分を責めて立ち去りました。後で聞いたところによると、彼は上司に、私が彼を嫌っていたために拒否されたと話したそうです。その後、上司は私をオフィスに呼び出し、問題の少年を受け入れるのを私が拒否した理由を尋ねたので、私は彼に話しました。タンガ（少年）は悪名高い泥棒として知られており、地域社会で悪さをしています。

カメルーンピジン語:

昨日来た少年は、怒って私を連れて行かないと言った。私と口論した後、彼は行かなくなった。ごめんなさい。彼らが言った後、私たちは上司に、私は嫌いだからあなたを連れて行かないと伝えに行きました。上司は私をオフィスに呼び出し、なぜ少年を連れて行かないのか理由を尋ねました。私は本当のことを言いました。その少年は男で、四半期の非常に悪い少年ではありませんでした。

ピジン語では英語とは異なり、名詞の複数形を表すために名詞の末尾に -s は使用されません。代わりに、次のものが使用されます。

• 「dem」または「ndem」例: The boy dem di cam –男の子たちが来ています。

• トッド、ロレト、マーティン・ジャンバン、ハーバート・ワメイ共著。nd 言語の変種: カムトック語 (カメルーン・ピジン語)、ニューイングランド大学 (オーストラリア) 言語・文化・言語学部。
• Schneider, GD 1966. 西アフリカのピジン英語: カメルーン地域のテキストと用語集による記述的言語分析。博士論文、ハートフォード神学校。オハイオ州アセンズ: 自費出版。

• アヤフォー、ミリアム、メラニー・グリーン（ 2017年）。カメルーン・ピジン英語：包括的な文法。ロンドン東洋アフリカ言語図書館20。アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 9789027266033 
• デ・フェラル、キャロル：カメルーンのピジン英語。説明 言語と社会言語。 Peeters/Selaf、パリ、フランス、1989 年、ISBN 2-87723-023-6。 
• クエガ、ジャン＝ポール (2001)。カメルーンで死を迎えるピジンさん。テラリングア。
• クエガ、ジャン＝ポール（2007）「カメルーンの言語状況」言語計画の現状（CILP）、8（1）、1-94。
• クエガ、ジャン＝ポール（2008年）。『カメルーン・ピジン英語用法辞典：発音、文法、語彙』ミュンヘン、ドイツ：リンコム・ヨーロッパ。I ​​SBN 978-3-89586-204-5 
• Wolf, Hans-Georg (2001):カメルーンの英語。言語社会学への貢献、第85巻。Walter de Gruyter、ベルリン、ドイツ、ISBN 3-11-017053-1。