ジュバアラビア語

ジュバアラビア語
南スーダンクレオール語アラビア語
アラビ ジュバ、ルガ
ネイティブ	南スーダン
スピーカー	L1 : 25万人（2020年）[1] L2 : 120万人（2019年）[1]
言語族	アラビア語ベースのクレオール語 ジュバアラビア語
初期の形態	ビンバシアラビア語
書記体系	ラテンアルファベット[1]
言語コード
639-3 規格	pga
グロトログ	suda1237
[画像参照が必要]

ジュバ語（アラビア語： Arabi Juba、عربی جوبا ;アラビア語：عربية جوبا、ローマ字表記：  'Arabiyyat Jūbā）は、2011年から南スーダン・アラビア語としても知られ、主に南スーダンのエクアトリア州で話されている共通語であり、その名前は南スーダンの首都ジュバに由来している。また、スーダンの町に住む南スーダン出身者のコミュニティでも話されている。ピジン語は19世紀に、多くが南スーダンから徴兵されたスーダン兵士の子孫の間で発展した。南スーダンの他の大都市、特にマラカルやワウの住民は、一般的にジュバ語を話さず、現地の言語に加えて、スーダン・アラビア語に近いアラビア語を使用する傾向がある。伝えられるところによると、アラブ支配との関連性から政府がその使用を控えるよう努めているにもかかわらず、南スーダンでは最も多く話されている言語（公用語の英語よりも多く話されている）である。^[2]

ジュバ語はスーダンのアラビア語に基づくピジン語から派生した。文法は大幅に簡略化されており、南部の現地語の影響も受けている。1970年代半ばに執筆したデキャンプは、ジュバ語をクレオール語ではなくピジン語に分類している（つまり、親から子供に第一言語として受け継がれることはない）。しかし、少し後のマフムードの執筆では、この問題について曖昧な態度を示している（以下の参考文献を参照）。マフムードの著作は、ジュバ語が単に「下手なアラビア語」ではなく、独特の方言であることをスーダン北部の知識人が初めて認識したことを示しており、政治的に重要である。^[3]

1983 年から南スーダンで内戦が続いているため、この問題に関する最近の研究は限られています。しかし、内戦開始以来のジュバの町の規模の拡大、この間の内陸部の大半からの相対的な孤立、そして政府が支配する駐屯地​​の町における公立教育システムの相対的な崩壊 (ジュバ アラビア語ではなくアラビア語の使用をさらに促進したと考えられます) により、最後に利用可能な研究の時点からジュバ アラビア語の使用と伝達のパターンが変化した可能性があります。ジュバ アラビア語が現在ピジン言語ではなくクレオール語と見なされる程度を判断するには、さらなる研究が必要です。

ジュバ語の各母音は、より開いた/より閉じたペアになっています。より開いた状態になるのは、/ ɾ /に先行する強勢のある音節と、強勢のない音節の 2 つの環境です。たとえば、girish [ˈɡɪ.ɾɪɕ] 「ピアストル」の/i/とmile [ˈmi.lɛ]「塩」、またはderis [ˈdɛ.ɾɪs]「レッスン」の/e/とleben [ˈle.bɛn]「ミルク」を対比してください。^[4]

標準アラビア語とは対照的に、ジュバ語では短母音と長母音を区別しない。しかし、標準アラビア語の長母音はジュバ語ではしばしば強勢になる。強勢は文法的なもので、例えばweledu [ˈwe.lɛ.dʊ]「出産する」やweleduu [wɛ.lɛˈdu]「生まれる」などである。^[4]

ジュバ語では、標準アラビア語にある子音の一部が省略されている。特に、ジュバ語では、普通子音と強勢子音のペア（例：س sīnとص ṣād）を区別せず、普通変種のみを残している。さらに、ع ʿayn は決して発音されないが、ه hāʾとح ḥāʾ は[ h ]と発音されるか、完全に省略される。逆に、ジュバ語では、標準アラビア語にはない子音、v / β /、 ny / ɲ /、ng / ŋ /を使用する。最後に、アラビア語で二重発音またはタシュディッドとしても知られる子音の重複は、ジュバ語にはない。標準アラビア語のسُكَّر sukkarと、 「砂糖」を意味する ジュバ語のsukarを比較してください。

次の表では、一般的なラテン語の転写が音素の横の山括弧内に表示されます。括弧は、比較的まれな音素、またはジュバアラビア語の「教養のある」レジスターで使用される可能性が高い音素を示します。^[4]

ジュバ語には標準化された正書法はないが、ラテン文字が広く使われている。^[5] 2005年にラテン文字を使った辞書「Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi」が出版された。 ^{[6] [7] [8]}

以下はスミスとアマ（1985）から抜粋したサンプル語彙である：^[9]

• 南スーダンの言語
• アラビア語の変種
• スーダンアラビア語
• ビンバシアラビア語

• デキャンプ、D (1977)、「ピジンとクレオール研究の発展」、ヴァルドマン、A (編)、ピジンとクレオール言語学、インディアナ大学出版
• マフムード、アシュアリ・アハメド（1979年）『ジュバ語の相体系における言語的変異と変化』ワシントンDC：ジョージタウン大学出版局
• マフムード、アシュアリ・アハメド（1983年）『南スーダンのアラビア語：ピジン・クレオール語の歴史と普及』ハルツーム{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• アブデル・サラム、AH; デ・ワール、A (2004)、「イスラムの失敗と持続について」、デ・ワール編『アフリカの角におけるイスラム主義とその敵』、ブルーミントン＆インディアナポリス：インディアナ大学出版、pp. 21-70、ISBN 0-253-34403-4
• ケヴリハン、ロブ（2007）「クレオール民族主義を超えて？南スーダンにおける言語政策、教育、国家建設の課題」、民族政治、6（4）：513-543、doi：10.1080/17449050701252791、S2CID  145012523
• マンフレディ、ステファノ (2017)、Arabi Juba: un pidgin-creole du Soudan du Sud、ルーヴェン-パリ: Peeters、ISBN 978-90-429-3504-4
• Manfredi, Stefano、Petrollino, Sara (2013)、「Juba Arabic」、S. Michaelis、P. Maurer、M. Haspelmath、M. Huber (編)、『The Survey of Pidgin and Creole Languages Volume III. Contact Languages Based on Languages from Africa, Australia, and the Americas.』、オックスフォード: Oxford University Press、pp. 54–65、ISBN 978-0-19-969142-5
• マンフレディ、ステファノ、マウロ・トスコ。「ジュバ語（ÁRABI JÚBA）：南スーダンの「あまり先住民族的ではない」言語。」社会言語学研究12、第2号（2018年）：209-230。
• レオナルディ、チェリー。「南スーダンのアラビア語と地方国家の交渉、1840年頃～2011年」アフリカ史ジャーナル54、第3号（2013年）：351～372。
• ミラー、キャサリン。 「南スーダンのアラビア語と教会」言語レビュー3 (2010): 383–400
• トスコ、マウロ（1995）「ピジン語の動詞体系：ジュバアラビア語の事例」人類言語学、37（4）：423-459
• トスコ、マウロ、マンフレディ、ステファノ（2013）、「ピジン語とクレオール語」、J.オーウェンズ（編）『オックスフォードアラビア語学ハンドブック』、オックスフォード：オックスフォード大学出版局、pp. 495–519、ISBN 9780199344093
• ワトソン、リチャード L. (2015)。『ジュバアラビア語初心者向け』。南スーダン：SILインターナショナル。ISBN 978-1556713736。

• (イタリア語)マンフレディ、ステファノ「ジュバ アラビア語: カイロのスーダン人コミュニティに関する社会言語学的メモを含むジュバ アラビア語の文法的説明」、ナポリ大学「オリエンターレ」。 (未発表論文)
• （フランス語） Miller、Catherine、1983 年、「Le Juba-Arabic, une lingua-franca du Sudan méridional; remarques sur le fonctionnment du verbe」、Cahiers du Mas-Gelles、1、パリ、Geuthner、105 ～ 118 ページ。
• （フランス語） Miller、Catherine、1983 年、「Aperçu du système speech en Juba-Arabic」、Comptes rendu du GLECS、XXIV ～ XXVIII、1979 ～ 1984 年、T. 2、パリ、Geuthner、295 ～ 315 ページ。
• （英語）ワトソン、リチャード L.、（1989）「ジュバ語入門」、スーダン語研究の臨時論文、6：95-117。

• ジュバ アラビア語 英語辞書: Kamuus ta Arabi Juba wa Ingliizi
• ジュバ・アラビア語スワデシュリスト
• ジュバアラビア語のポッドキャスト
• ジュバ語のアラビア語の動詞とフレーズ
• ジュバアラビア語Facebookページ
• 南スーダン人道プロジェクトによるジュバアラビア語初心者向け（第 1 章）