歴史 南西ヨーロッパにおける言語進化を示す年代順地図 スペイン語 （カスティーリャ語 とも呼ばれる）は、イベリア半島で話されていたローマ俗ラテン語 の方言から発展したロマンス語 です。現代スペイン語特有の特徴を持つ言語の最初の例は、現在のスペイン北部にあるブルゴス とラ・リオハの地域のさまざまな修道院の文書に帰せられています [ 1 ] 。しかし、スペイン中央部のトレドは、 カスティーリャ王国が 南方に拡大する過程で初期の首都となり、そこでスペイン語が今日認識できる書き言葉の形で現れ始めました。そのため、この地域に以前から存在していたモサラベ語 の方言（つまり、イスラム支配時代に存在したロマンス語）も現代スペイン語に影響を与えたと考えられます。
アラビア語 の語彙的影響は、キリスト教徒によるレコンキスタの 時代に最も顕著に現れた。この時代、新興のカスティーリャ王国は、特に11世紀、12世紀、13世紀に ムーア人の 支配者から広大な領土を征服した。かつてのトレド王国 を含むこれらの領土には、アラビア語話者が多数存在しただけでなく、アラビア語の影響を強く受けた地元のロマンス語方言（モサラビア語）を話す人々も多く、どちらもカスティーリャ語に影響を与えた。また、宗派間の暴力が激化 した時代、特に12世紀と13世紀のアルモハド朝 とアルモラヴィド 朝の時代に、アル・アンダルス から北へ移住してきたモサラビア系 キリスト教徒によって、アラビア語の単語とその派生語がすでにカスティーリャ語に取り入れられていた可能性もある。このように、アラビア語はスペイン語の形成に大きな影響を与えたと言えるだろう。
アラビア語がイベリア半島 に浸透した程度は、時代や地域によって大きく異なり、学術的な議論の対象となっている。しかし、半島の大部分では、イスラム教徒とキリスト教徒の両方の地元エリートの間でアラビア語が使われており、多くの地域で普及していた口語は、アラビア語の影響を受けた地元のロマンス語方言の連続体であるモサラビア語であったことは、概ね合意されている。モサラビア語とキリスト教はアルモラヴィド朝とアルモハド朝の時代以降に消滅したため、半島の南3分の1だけが完全にアラビア化された。[ 2 ]
スペイン語に対するアラビア語の影響の多くは、ムーア人の支配下にあった地域で話されていた、アラビア語の影響を受けた様々なロマンス語方言（今日では学者によってモサラビア語として知られている）を通してもたらされた。このため、スペイン語にはアラビア語由来とラテン語由来の両方の単語が同じ意味を持つことが多くなった。例えば、aceituna と oliva （ オリーブ）、alacrán とescorpión （サソリ）、jaqueca とmigraña （片頭痛）、alcancía とhucha （貯金箱）、ajonjolí と sésamo （ゴマ）などである。
アラビア語化したモサラベ語とアラビア語そのものの影響は、ムーア人の支配の歴史が長かった地域のスペイン語方言において、支配が短かった地域の方言よりも顕著である。このため、カステリャーノ・メリディオナル または南カスティリャ語として総称される国の南部の半分の地域方言は、アラビア語由来の語をより好む傾向が全体的に高いように見える。北スペインの方言は、ロマンス語のcalendarioとアラビア語の almanaque 、huchaと alcancía 、espliego とalhucema など、アラビア語由来の語よりもロマンス語の同義語を好む傾向がある。カナリア諸島方言とすべてのヒスパニック系アメリカ方言は 主に南カスティリャ語から派生しているため、アラビア語由来のスペイン語の単語は、現代スペイン語のほとんどの方言でよく見られる。
近年、モロッコ・アラビア語 から借用された単語がいくつかあるが、これは主に19世紀から20世紀にかけてスペインがスペイン領モロッコを保護領としていたことによるものであり、重要性は低い。
カナリア諸島 で話されているスペイン語には、ハッサニヤ・アラビア語 から少数の単語が取り入れられており、主にサハラ砂漠沿岸付近で漁をするカナリア諸島の船乗りや、1975年の緑の行進 後に西サハラから帰還したカナリア諸島の人々によって取り入れられたものである。
語彙的影響 アラビア語 がスペイン語に及ぼす影響は基本的に語彙的なもの ですが、この記事ではその他の影響についても簡単に考察します。アラビア語の語根は約 1000 語 [ 3 ] [ 4 ] 語あり 、合計で約 4000 語[ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 。スペイン語におけるアラビア語由来語の数の推定方法については、 「スペイン語への影響」 を参照してください。スペイン語におけるアラビア語由来語とその派生語の正確な数は不明であり、このリストに含まれていない多くの単語は地域語 です。つまり、スペインやヒスパニックアメリカの特定の地域で使用されているが、一般的には他の地域では知られていない単語です。
スペイン語におけるアラビア語の使用は中世後期がピークで、それ以降は減少しているものの、数百語が日常会話で今でも使われている。これらの語の大部分は名詞であり、動詞 や形容詞 の多くはこれらの名詞から直接派生している。例えば、alquilar （借りる）やalquilado （借りた）は alquiler （借りる）から派生しているが、そのほとんどはこのリストから除外されている。また、前置詞は hasta （ ～まで）、副詞は heが 1つある。アラビア語はスペイン語の基本的な文法構造にほとんど影響を与えていない。[ 9 ]
スペイン語におけるアラビア語からの借用語の多くは、a- またはal- で始まります。これらの音はアラビア語の冠詞 al- に由来します（アラビア語の単語が太陽文字 で始まる場合はa- のみになります）。この語頭のa(l)-はスペイン語の単語の不可欠な部分であり、 形態素で はありません。
アラビア語と偶然似ている単語と偽アラビア語 el : スペイン語の定冠詞el / la / lo / los / lasは、 ロマンス諸語 のほとんどの定冠詞と同様に、ラテン語 の指示詞ille / illa / illud に由来します。アラビア語の冠詞al との類似性は単なる偶然です。スペイン語の定冠詞alは、 a el の短縮形であり、「～へ」と訳されます。usted : 丁寧な二人称代名詞usted は、方言スペイン語の vosted 、カタルーニャ語の vostè などに見られるように、古い呼びかけの形式Vuestra mercedの短縮形に由来します。 Ustedは、ルネサンス期のスペイン語で使用されていた Usté 、Uced 、Vuesa Merced 、Vuesarced 、Vusted Su Merced 、Vuesasted 、Voaced などの多くの異形のうち、残った形です。[ 31 ] アラビア語のustādh (「先生」/「教授」/「博士」)との関連の可能性は非常に低いようです。パエリア ：一部のアラブ諸国では、米料理のパエリアは アラビア語のbaqiya（残り物という意味）に由来すると一般的に信じられています。スペイン語のpaellaの発音はアラビア語のbaqiyaに似ており、特に東アラビア語のいくつかの地域では、後者が無音のqaafで発音されます。しかしながら、paellaという言葉はラテン語起源のカタルーニャ語であり、調理に使う鍋を指し、スペイン語、イタリア語、フランス語、ポルトガル語にはPadilla 、Padella 、Poêle 、Panela といった同根語があります。
その他の影響 ほとんどのロマンス語と同様に、スペイン語の語順は主に主題化 と焦点化 によって決まります。つまり、実際にはスペイン語の文の主要な統語的構成要素 はどのような順序でも構いません。さらに、特定の種類の文は特定の語順を好む傾向があります。[ 32 ] 言語類型論 ではSVO 言語に分類されます。[ 32 ] 無標であると 考えられているためです。
1981年、スペインの言語学者ラファエル・ラペサは 、スペイン語とポルトガル語で他のロマンス語よりもVSO文順が頻繁に見られるのは、言語への セム語 （おそらくアラビア語）の影響によるものだと仮説を立てた。当時ラペサは、このテーマは十分に研究されておらず、スペイン語と他のロマンス語やセム語とのより厳密な比較研究が必要だと考えていた。[ 33 ]
2008年の研究では、スペイン語で書かれた最古の文書（13世紀）はVSOの 順序で分析できるものの、それ以降に書かれた文書には影響しないと結論付けている。[ 34 ] [ 32 ]
2012年のスペイン語、イタリア語 、フランス語 の比較研究では、フランス語が3つの言語の中で最も主語-動詞-目的語 （SVO）の語順が厳格であり、次いでイタリア語であることが示された。構成要素の順序に関しては、スペイン語が3つの言語の中で最も制約が少なく、フランス語が最も制約が多く、イタリア語はその中間である。フランス語の場合、これは歴史的過程の結果であり、古フランス語は語順の制約が少なかった。VSOの語順については、フランス語とイタリア語には存在しないが、スペイン語には存在する。[ 35 ]
アラビア語には、ニスバまたは関係形容詞として知られる非常に一般的な形容詞があり、名詞に接尾辞 -ī (男性) または ية -iyya (女性) を付けて形成されます。これにより、スペイン語には接尾辞 -í (男性と女性両方) が与えられ、主に中世の歴史に関連するものやアラビア語の住民名詞 など、関係や所属を示す名詞から形容詞が作成されます。[ 36 ] marbellí、ceutí、maghrebí、zaragocí、andalusí 、 alfonsí などがあります。
表現 「¡ Ole !」（時には「olé 」と綴られる）や「 ojalá 」 （ law sha'a Allah に由来）など、多くの表現はアラビア語から直接借用されています。さらに、スペイン語の多くの表現は、アラビア語の同等の表現を直訳したものかもしれません。例としては 、si Dios quiere 、que Dios guarde 、bendito sea Dios などが あります。
イダファ イダファは モサラベ語方言の特徴であり、現代スペイン語の形成に大きな影響を与えた。この形態構造は現在では使われていないものの、マドリードのシウダルカンポやマラガのグアダルマルといった比較的新しい地名を含め、スペイン全土の地名に広く見られる。
イベリア半島には、州や地域、都市、町、村、さらには近隣地域や通りなど、アラビア語に由来する地名が何千とあります。また、山、山脈、谷、川などの地理的特徴も含まれます。アラビア語に由来する地名は、イスラム教徒の支配下に置かれたことがない地域、または支配期間が特に短かった地域を除いて、スペインでは一般的です。これらの地域には、ガリシア と北部沿岸（アストゥリアス 、カンタブリア 、バスク地方 ）のほか、カタルーニャ 、ナバラ、 アラゴン 北部の大部分が含まれます。アラビア語由来の地名が特に多い地域は、バレアレス諸島、東海岸（バレンシア とムルシア ）、アンダルシア です。イスラム時代にイスラム以前の名前を維持した地名は、一般的にアラビア語化され、古いアラビア語の発音 、またはそこから派生した一般的な発音の痕跡が、現代の名前に見られることがあります。例：ラテン語Hispalis = アラビア語Ishbiliya = 現代のSevilla 。
アルバラシンは あるアル・バヌー・ラジンに由来する。 アルカラ・デ・エナレス 市。城塞または要塞を意味するal-qal'a ( القلعة ヘナレスは アラビア語の川の名前「ナハール」 にも由来している可能性があります。 [ 37 ] アルカンタラ (複数の場所 ) アラビア語のアル・カンタラ (القنطرة) に由来し、「橋」を意味します。アルカリア al-qaryat に由来する。Axarquia マラガ 県東部地域、アラビア語のAsh-sharquía ( الشرقية アンダルシア州は 自治州です。 アラビア語 イスラム教徒のイベリア半島を指す「アル・アンダルス」に由来し、伝統的には ヴァンダル族 の名前から来ていると考えられています。アルバセテ 市とカスティーリャ ラ マンチャ 州。アラビア語の Al-Basit ( البسيط (平原) に由来します。アルガルヴェ الغرب 西 から。カディス県の アルヘシラス 緑の島を意味する アル ジャジーラ アル カドラ ( الجزيرة الخضراء アルメリア アルプハラス アルプシャラス ）グラナダの南、アルメリアまで広がる地域。アラビア語のal-basharāt ：草原から。 [ 38 ] カラタユド 市。 「(アイユーブの) ヨブの要塞」を意味する Qal'at Ayyub (アラビア語قلعة أيوب ジブラルタルは جبل طارق ジェベル・タリク ）または「タリクの岩」を意味するジブル・アル・タリクに 由来する。アンダルシア地方の都市、グラナダ ガル・ア・ナット （巡礼者の丘） に由来する。グアダラハラ Wādī al-Ḥijārah (アラビア語وادي الحجارة 、石の川または峡谷 。ハエンは 「Jayyan」 （隊商の交差点）に由来する。メディナ・シドニア マディナ （都市）に由来する。タリファは ジャジーラ・タリフ （ جزيرة طريف ）：タリフ島。ベルベル人の征服者タリフ・イブン・マリク ラ・サグラは ṣaḥrāʾ ( صحراء 「砂漠」 に由来します。ウベダ 「ウバダット・エル・アラブ」 より。サンルーカル・デ・バラメダ シロッコ またはハロケのアラビア語名である シャルーカ （ شلوقة bar-am-ma'idaに由来しています。
名字と姓
名前 アルムデナ （スペイン、マドリードの守護聖人であるアルムデナの聖母に由来）と ファティマ（ ファティマの聖母 に由来）は、スペインのローマ・カトリックの伝統に根ざした一般的なスペイン語の名前ですが、宗教的に重要な地名に由来するアラビア語の語源を共有しています。スペイン語圏、特にメキシコで広く使われているグアダルーペという名前も、同様の特徴を持っています。
スペイン語圏では、アラビア語由来の名がいくつか見られるようになった。スペインでは、これはフランコ独裁政権の最初の数十年間は強く推奨されていなかった非カトリック名に対するより柔軟な態度と同時期であった。[ 40 ] オマール やソラヤ などがある。ザイダもスペインで使われているが、これはおそらく11世紀のカスティーリャ 王アルフォンソ6世の愛妾または妻であったセビリアのザイダ に由来する。スペイン各地には、このイスラム教徒の王女にちなんで名付けられた通りが数多くある。ザヒラやザイラも、イスラム教徒由来の人気のある女の子の名前である。アラビア語の名前が一般的なのは、アフリカ大陸にあるスペインの飛び地 セウタ とメリリャである。
姓 メディナ、アルムニア、グアダラマ、アルカイデなど、間接的にアラビア語に由来する姓は一般的で、地名や職業に由来することが多いが、厳密にはアラビア語由来ではない。15世紀と16世紀には、宗教的少数派は迫害を逃れるために洗礼の際に姓を変えることを義務付けられていたため、アラビア語由来を明確に示すアラビア語の姓はほとんどない。イスラム教徒の少数派は、16世紀に一連の王令によって改宗し、キリスト教の姓を採用することを特に強制された。例えば、モリスコの指導者ムハンマド・イブン・ウマイヤは 、フェルナンド・デ・コルドバ・イ・バロールというキリスト教名で生まれた。
一般的な規則の例外はまれですが、その一つが「Benjumea」または「Benjumeda」という姓で、これはウマイヤ朝の貴族の祖先を示しています。現在、この姓を持つスペイン人は6,000人未満です。さらにまれな、イスラム教徒の血統を示す姓は「Muley」で、これはスペイン南東部に今も存在し、その貴族の血統のために維持されています。[ 41 ]
参考文献 ↑ 新聞エル・ムンド 、2010 年 11 月 7 日: La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en Castellano (スペイン語) ↑ 「モサラベ人：抵抗と順応」。2017年12月18日。 2021年 3月7日 取得 。 1 2 ドウォーキン、スティーブン・N. (2012). スペイン語語彙史：言語学的視点 . オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 83. ISBN 978-0199541140 。↑ マルティネス・エギド、ホセ・ホアキン (2007)。 スペイン憲法 。リセウス、セルビシオス・デ・ジェスティオ。 p. 15.ISBN 9788498226539 。↑ Versteegh, Kees (2003). アラビア語 （再版 ）. エジンバラ：エジンバラ大学出版局. p. 228. ISBN 0748614362 。↑ ラペサ、ラファエロ (1960)。 スペイン語の歴史 。マドリッド。 p. 97.ISBN 9780520054691 。CS1メンテナンス：場所が不明な出版社 リンク ） ↑ キンタナ、ルシア。モーラ、ファン・パブロ (2002)。 "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF) 。 アセレ。アクタス13世 ：705。 ↑ マクファーソン、IR（1980）。 スペイン語音韻論 。マンチェスター：マンチェスター大学出版局。93 ページ 。ISBN 0719007887 。↑ ラ・エクストラオーディナリア・リケサ・デ・ヌエストロ・アラビスモス ↑ ジョアン・コロミナス (1973)。 Breve diccionario etimológico de la lengua Castellana (マドリード: グレドス) ↑ "Abenuz | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 2024 年 1 月 19 日。 ↑ 「📌異常」 . Los diccionarios y las enciclopedias sobre el Académico (スペイン語) 。 2019 年 9 月 4 日 に取得 。 ↑ "Abitaque | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 2024 年 1 月 19 日。 ↑ "Acebibe | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 2024 年 1 月 19 日。 ↑ "Acidaque | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 2024 年 1 月 19 日。 ↑ "Adehala | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 2024 年 1 月 19 日。 ↑ アサーレ、レイ-;レイ。 「orozuz | Diccionario de la lengua española」 。 «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。 2022 年 6 月 23 日 に取得 。 ↑ アサーレ、レイ-;レイ。 「アルコヘラ | Diccionario de la lengua española」 。 «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。 2022 年 6 月 27 日 に取得 。 ↑ アサーレ、レイ-;レイ。 "alcolla | Diccionario de la lengua española" 。 «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。 2022 年 6 月 27 日 に取得 。 ↑ アサーレ、レイ-;レイ。 "alcor | Diccionario de la lengua española" 。 «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (スペイン語) 。 2022 年 6 月 27 日 に取得 。 ↑ DRAE: 'アルファルファ' ↑ レイ;レイ。 "alhadida | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española" 。 «Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española» (スペイン語) 。 2022 年 6 月 23 日 に取得 。 ↑ 「アンダルシアのスペイン語」 . grupo.us.es 。 2019 年 9 月 4 日 に取得 。 ↑ DRAE: 'hasta' ↑ DRAE: 'he' ↑ DRAE: 'mulo' ↑ DRAE: 'muslime' ↑ http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ojalá DRAEエントリ ↑ Kaye, Alan S. (2005). "2つのアラビア語語源とされる説" . Journal of Near Eastern Studies . 64 (2): 109–111 . doi : 10.1086/431686 . S2CID 161666814 . ↑ コリエンテ、フェデリコ (1999)。 Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance (アラビア語とイベロロマンスの関連語の辞書) 。グレド。 485–596 ページ 。 ↑ ヴィクトリア・B・トーレス: 「VUESTRA MERCED Y SUS ALOMORFOS EN EL TEATRO DE CALDERÓN」 (スペイン語) 1 2 3 スペイン語の言語学：スペイン語の基本的な語順 ↑ Historia de la lengua española、マドリード、グレドス (8.è reimp. de la 9.è de corr. y aum. 1981; 1.è ed. 1942)、Lapesa, R. (1995)、§ 36.6。通常のパラブラスは、フランス語のアラベとヘブレアの状況で、初歩的な言語で、詳細な内容を継続的に実行します。スペイン語とポルトガル語の言葉は、頻繁にロマンスを共有し、感染の確率を高めるために優先されます。スペイン語とニベレスの区別、ロマンス、アラブ、ヘブリオなど、さまざまな問題を解決するために必要な妥協が必要です。タルスタジオは存在しません。ラス・コンパラシオネス・パルシアリス・ケ・ハスタ・アホラ・セ・ハン・ヘチョ、息子は十分ではない ↑ Sobre el orden de constituyentes en la lengua medieval: la posición del sujeto y el orden básico en el Castellano alfonsí、Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales 、p 208、(2008)。↑ カレン・ラハウス＆ベアトリス・ラミロイ：フランス語、スペイン語、イタリア語の語順：文法化に関する考察 ↑ レジドゥゴワ、マリア。 「スペイン語圏への影響」 (PDF) 。 2018 年 3 月 19 日の オリジナル (PDF) からアーカイブ 。 2022 年 6 月 27 日 に取得 。 ↑ ハイロ・ハビエル・ガルシア・サンチェス: La etimología y la motivación de las palabras, y su proyección culture (スペイン語) ↑ almaany.com の بشرات のエントリ ↑ 「スペインの名前を忘れてください」 。 ヴェルヌ （スペイン語）。 2015 年 9 月 25 日 。 2022 年 5 月 22 日 に取得 。 ↑ ムンド、ベアトリス・ディエス BBC (2015 年 11 月 20 日)。 「スペイン語: 「Cómo Franco influyó, entre otras cosas, en el nombre de mi madre」 BBCニュースムンド （スペイン語） 。 2019年 9月4日 取得 。↑ ヘスス・ルビエラ・マタ氏: 「La familia morisca de los Muley-Fez, principes meriníes」 (スペイン語)
厳選された参考資料およびその他の学術文献 これらの文献は、必ずしも本稿の執筆にあたって参照されたものではありません。
アブ・ハイダル、JA 1985。フェリペ・マイロ・サルガドのレビュー、ロス・アラビスモス・デル・カステラーノ・エン・ラ・バハ・エダ・メディア（consideraciones históricas y filológicas） 。東洋アフリカ研究学部紀要 、48(2): 353-354。ロンドン大学。JSTOR 617561 カボパン、ホセ・ルイス。エル・レガド・デル・アラブ。モザイコ 8:7-10。スペイン語のプロモーションとアポヨの改訂。スペイン教育省、ベルギー教育省、パイセスバホス州、ルクセンブルゴ。 [テーマごとにまとめられた便利な短い単語リストの記事。 PDFで。Mosaico の ポータルページを参照してください。 ] コロミナス、ジョアン。 1980 年から 1991 年。カステラーノとヒスパニコの批評家 。マドリッド：グレドス。『Diccionario crítico etimológico de la lengua Castellana』 （1954 ～ 1957 年）というタイトルの初版には、語源の言語に従って単語をグループ化した付録が含まれています。 コリエンテ、フェデリコ。 2003.アラビア語と恋愛の定義 。 (増補第 2 版、1999 年第 1 版) マドリード: グレドス。 607ページ レアル・アカデミア・エスパニョーラ（王立スペインアカデミー）。スペイン語辞典 (DRAE) 、オンライン。 マイロ・サルガド、フェリペ。 1991/1998年。ロス アラビスモス デル カステラーノ アン ラ バハ エダド メディア : 歴史と歴史を考慮してください 。サラマンカ: サラマンカ大学。 554ページ[第 2 版、修正および拡大。第1版1983年] 同上。 1996年。イスラムと歴史に関する語彙 。マドリード：アカル。 330ページ マルコス・マリン、フランシスコ 1998ロマンスとモサラベ: 嫌なことはありません 。 Estudios de Lingüística y Filología Españolas。オメナヘ・ア・ゲルマン・コロン。マドリード: グレドス、335-341。同上。 1998トレド: 言語とスペイン語の名前 。マドリードのイスラム教教育研究所、XXX、1998、93-108。 ソラ・ソレ、ジョゼップ・マリア。 1983.アラベス、ジュディオス、マラノス、スペイン語、スペイン文学に衝撃を与えました 。バルセロナ：プヴィル。 279ページ スポールディング、ロバート・K. 1942/1971. 『スペインはいかに成長したか 』 バークレー：カリフォルニア大学出版局。第5章「アラブ系スペイン」、 53～62ページ。 トロ・リージョ、エレナ。ラ・インベーシオン・アラベ。ロス・アラベスとスペイン語の要素 。セルバンテス仮想図書館内。過去のサウンドの変更の簡単なリストが含まれています。役立つ参考文献。
大学および研究機関の厳選されたリソースページ イスラムコスとオリエンテ近辺の教育機関。アラビスモスを含む学会出版物の検索結果 グラナダ大学。件名「arabismos」の所蔵品
外部リンク ラ・インベーシオン・アラベ。 Los árabes y el elemento árabe en español、Elena Toro Lillo 著。 Biblioteca Virtual ミゲル・デ・セルバンテス 様々な言語におけるアラビア語の影響 スペイン語の語彙の規模と性質 2013年4月30日にWayback Machine に アーカイブ済み 
