クロアチア語

クロアチア語
クロアチア語
クロアチア語
発音	[xř̩ʋaːtskiː]
ネイティブ	クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ハンガリー( Bácska )、モンテネグロ(コトル湾)、ルーマニア(カラシュ・セヴェリン郡)、セルビア(ヴォイヴォディナ)、コソボ(ヤンジェボ)
地域	南東ヨーロッパ
民族	クロアチア人
ネイティブスピーカー	L1 : 510万人（クロアチア人が話すすべての方言を含む）（2021年）; L2 : 130万人（2012年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族バルト・スラヴ語スラブ語南西洋セルビア・クロアチア語シュトカビアンニューシュトカビアン東ヘルツェゴビナ語クロアチア語; ; ; ; ; ; ; ; ;
書記体系	ラテン語（ガイ文字）; ユーゴスラビア点字; グラゴル文字（歴史的）; ボスニア語キリル文字（歴史的）
公式ステータス
公用語	クロアチアボスニア・ヘルツェゴビナ（共同公式）モンテネグロ（共同公式）セルビア（ヴォイヴォディナ）オーストリア（ブルゲンラント）欧州連合; ; ; ; ;
少数; 言語として認められている	スロバキアチェコ共和国ハンガリー（バラニャ県）イタリア; ; ;
規制対象	クロアチア語学研究所
言語コード
639-1 規格	hr
639-2 規格	hrv
639-3 規格	hrv
グロトログ	croa1245
リンガスフィア	53-AAA-gの一部
	クロアチア語を（共同）公用語（濃い赤）または少数言語（薄い赤）として認めている国と地域
	クロアチア語は、ユネスコの「世界の危機言語地図」の分類システムによれば、絶滅の危機に瀕していない。
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

クロアチア語( / k r oʊ ˈ eɪ ʃ ən / ^{クロアチア語（クロアチア語}：hrvatski [xř̩ʋaːtskiː]）は、クロアチア人によって使用されているセルビア・クロアチア語多元語^[8]^[9]^[10]^[11]^[12]^[13]の標準化。^[14]クロアチア公用語および文学標準ありボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、セルビアヴォイヴォディナ州、欧州連合公用語の一つでセルビアの他の地域やその他近隣諸国では少数民族の言語として認められている

18世紀半ば、クロアチア語の文学標準を提供する最初の試みは、地域を超えた共通語として機能した新シュトカビ語方言に基づいて始まり、チャカビ語、カイカビ語、シュトカビ語の地方語を押し戻しました。^[15]決定的な役割を果たしたのはクロアチアのヴコヴィアン人であり、彼らは音韻正書法を設計することに加えて、19世紀後半から20世紀初頭にかけて文学標準としてイェカビ語の新シュトカビ語の使用を定着させました。^{[16]クロアチア語は}ガイのラテンアルファベットで書かれます。^[17]

標準クロアチア語の基となるシュトカビ語方言の他に、クロアチア領土内ではチャカビ語とカイカビ語という2つの主要な超放射方言が話されている。これらの超放射方言と4つの国家標準語は、英語では「セルビア・クロアチア語」という用語にまとめられることが多いが、この用語は母国語話者の間では議論の的となっており、^[18] 21世紀の言語学者や文献学者は「ボスニア・クロアチア・モンテネグロ・セルビア語」（BCMS）などの名前を使用している。^[19]

1997年、クロアチア議会は3月11日から17日までをクロアチア語の日と定めた^。[20] 2013年以来、クロアチア語研究所は2月21日（国際母語デー）から3月17日（クロアチア語文学言語の名称と地位に関する宣言に署名した日）までクロアチア語月間を祝っている。^[20]

歴史

現代言語と標準化

中世後期から17世紀にかけて、半自治領であったクロアチアの大部分は、婚姻によって結びついたズリンスキ公爵家とフランコパン公爵家の2つの国内王朝（バノヴィ）によって統治されていた。 ^[21] 17世紀に向けて、両王朝はクロアチアを文化的にも言語的にも統一しようとし、3つの主要な方言（チャカビ語、カイカビ語、シュトカビ語）すべてを混ぜて書き、それを「クロアチア語」、「ダルマチア語」、「スラヴォニア語」と呼んだ。^{[22]歴史的には、ダルマチア語とスラヴォニア語に加えて、}イリュリア語（イリルスキ）とスラヴォニア語（スロヴィンスキ）といういくつかの名前がクロアチア語の同義語として使用されていた。^[23]この語は現在でもイストリア半島の一部で使われており、チャカビ語とエカビ語、イジェカビ語、イカヴィア語の等語群が混ざり合った交差点となっている。^[24]

最も標準化された形式（カイカビアン・イカヴィアン）は、クロアチア沿岸のイストリア半島から中央クロアチアを横切り、ドラヴァ川とムラ川の北部の谷まで、行政と知識人の洗練された言語となった。この17世紀の慣用句の文化的頂点は、ペータル・ズリンスキの『アドリア海のセイレーン』とカタリナ・ズリンスカの『旅する護衛』の版に代表される。^[25]^[26]

しかし、クロアチアにおけるこの最初の言語復興は、1671年に神聖ローマ皇帝レオポルト1世がウィーンでペータル・ズリンスキとフラン・クルスト・フランコパンを政治的に処刑したことで中断されました。 ^[27]その後、18世紀のクロアチアのエリート層は、この統合されたクロアチア語の標準を徐々に放棄しました。^[28]

イリュリア時代

イリュリア運動は、19世紀クロアチアで起こった汎南スラヴの政治・文化運動であり、クロアチアにおいて地域ごとに異なり綴りも一貫していない文語を標準化し、最終的には共通の南スラヴ文語に統合することを目標としていた。具体的には、クロアチア領内では3つの主要な方言グループが話されており、4世紀にわたって複数の文語が存在していた。イリュリア運動の指導者であるリュデヴィト・ガイは、 1830年から1850年にラテンアルファベットを標準化し、標準化された綴りをもたらすために活動した。ガイはカイカビオ語を話すザグレブを拠点としていたが、より人口の多い新シュトカビオ語の使用を支持した。これはシュトカビオ語の一種で、19世紀以降クロアチア語とセルビア語の文語の主要な方言の基礎となった。^[29]^{[30]様々な南スラヴ語支持者の支持を得て、新シュトカビ語は1850年の}ウィーン文学協定でオーストリア主導で採用され、^[28]統一されたセルビア・クロアチア語文学言語の基礎を築きました。統一された新シュトカビ語はその後、クロアチアのエリート層の間で一般的になりました。^[28]

1860年代、ザグレブ文献学派はイリュリア運動のメンバーが提唱した言語的、思想的概念に基づいて、クロアチアの文化生活を支配した。^{[31]ライバルである}リエカ文献学派やザダル文献学派に対して優位に立っていたが、その影響力はクロアチアのヴコヴィア人（19世紀末）の台頭とともに衰えた。 ^[32]

規格間の特徴と相違点

クロアチア語は、イェカビアン発音（ヤット反射の説明を参照）、ラテンアルファベットのみの使用、および標準セルビア語とは異なる一般的な単語の語彙の違いによって一般的に特徴付けられます。[ ^33]いくつかの違いは絶対的ですが、いくつかは主に使用頻度に現れます。^[33]しかし、ジョン・F・ベイリン教授は、「言語のすべての主要な「レベル」を調べると、BCSは明らかに単一の文法システムを持つ単一の言語であることがわかります。」と述べています。^[34]

社会政治的立場

クロアチア語は、技術的にはセルボ・クロアチア語の一種であるが、独自の言語であると考えられることもある。^{[18]これは、}相互理解可能性（アブスタント言語とアウスバウ言語）に基づく純粋に言語的な言語分類とは矛盾している。 ^[35]これらの分類では、相互理解可能な変種を別の言語とみなすことはできない。「（標準）クロアチア語と（標準）セルビア語の相互理解可能性はほぼ100％であることに疑いの余地はない。これは、すべてのグループが互いの映画、テレビやスポーツ中継、新聞、ロックの歌詞などを楽しめることからも明らかだ」とバイリン氏は書いている。^[34] セルボ・クロアチア語のさまざまな標準形の違いは、政治的な理由で誇張されることが多い。^[36]クロアチアの言語学者の多くは、クロアチア語を国家アイデンティティの鍵となる独立言語とみなしている。^[37]つまり、クロアチア語という用語は、クロアチア人が住むすべての地域で、クロアチア語の方言、都市の話し言葉や隠語、クロアチア語の標準語で実現されているように、最も古い時代から現在までのすべての言語形式を含むという意味である。 ^[38]^[39]クロアチアでは、独立言語が国家の最も重要な特徴であるという考えが19世紀のヨーロッパの歴史に端を発して広く受け入れられているため、この問題は敏感である。^[40] 1967年の「クロアチア文学言語の地位と名称に関する宣言」では、クロアチアの作家と言語学者のグループがクロアチア語のより大きな自立を要求したが、クロアチアでは、言語政策の画期的出来事であると同時に、国家政治の一般的な画期的出来事と見なされている。^[41]

宣言の50周年にあたる2017年初め、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、モンテネグロの専門家による2日間の会議がザグレブで開催され、クロアチア人、ボスニア人、セルビア人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言の文言が起草された。^[42]新しい宣言には1万人以上の署名が集まっている。宣言では、クロアチア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロでは、ドイツ語、英語、スペイン語の既存の方言に類似した、複数の標準方言からなる共通の多中心的標準言語が使用されているとされている。^[43]新しい宣言の目的は、民族主義的な負担をかけずに言語に関する議論を刺激し、 ^[44]民族主義的な分裂に対抗することである。^[45]

「セルボ・クロアチア語」、「セルボ・クロアチア人」、または「クロアト・セルビア人」という用語は、話者自身がほとんど使用していないにもかかわらず、外国人学者によってこれらすべての形態をカバーする用語として今でも使用されています。^[33]旧ユーゴスラビアでは、この用語はボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語という民族政治的用語に置き換えられました。^[46]

言語に「クロアチア語」という名称が使われたことは歴史的に証明されているが、必ずしも明確には示されていない。クロアチア語で最初に印刷された文学作品は、1501年にマルコ・マルリッチが書いたチャカヴィ語の詩で、「クロアチア語の詩で書かれた聖未亡人ユディトの物語」と題されている。^[47]^[48]クロアチア・ハンガリー協定により、クロアチア語は公用語の1つに指定された。^[49]クロアチアは2013年7月1日に欧州連合に加盟し、クロアチア語はEUの公用語となった。 ^[50]^[51] 2013年、EUは官報のクロアチア語版の発行を開始した。^[52]

公式ステータス

標準クロアチア語はクロアチア共和国の公用語であり^{[53] 、標準}ボスニア語、標準セルビア語とともにボスニア・ヘルツェゴビナの3つの公用語の1つである。^[2]また、ブルゲンラント州（オーストリア）^{[54] 、} モリーゼ州（イタリア）^[55]、ヴォイヴォディナ州（セルビア）^{[56]でも公用語となっている。さらに、}ルーマニアのカラショヴァ^[57]とルパク^[58]^[59]の各コミューンではルーマニア語と並んで公用語となっている。これらの地域では、クロアチア人またはクラショヴァ人が人口の大半を占めており、教育、標識、行政および司法制度へのアクセスは、ルーマニア語と並んでクロアチア語で提供されている。

クロアチア語はクロアチアのすべての大学とボスニア・ヘルツェゴビナのモスタル大学で公式に使用され、教えられています。クロアチア語の研究は、ハンガリー（ブダペストのELTE人文科学部哲学研究所^[60]）、スロバキア（ブラチスラバのコメニウス大学哲学部^[60]）、ポーランド（ワルシャワ大学、ヤギェウォ大学、カトヴィツェのシレジア大学、ヴロツワフ大学、ポズナンのアダム・ミツキェヴィチ大学）^{[61] 、} ドイツ（レーゲンスブルク大学^[62]）、オーストラリア（マッコーリー大学クロアチア研究センター^[63]）、北マケドニア（スコピエの言語学部^[64]）などで行われています。

クロアチア大使館はポーランド、^{[65] 、}イギリス^[66]および他のいくつかの国でクロアチア語を学ぶためのコースを開催しています。クロアチア語の課外教育は、ドイツではバーデン＝ヴュルテンベルク州、ベルリン、ハンブルク、ザールラント州、^{[67] 、北マケドニアでは}スコピエ、ビトラ、シュティプ、クマノヴォで行われています。^[64]いくつかのクロアチアカトリック宣教団もクロアチア語コースを開催しています（例：ブエノスアイレスのCCM ^[68]）。

クロアチア語の適切な使用法を定める規制機関はない。しかし、2023年1月、クロアチア議会はクロアチア語の公式使用を規定する法律を可決し、クロアチア語の保護と発展に重点を置く調整諮問機関としてクロアチア語評議会の設立を規制した。国家当局、地方自治体、地域自治体はクロアチア語を使用する義務がある。^[69]

現在の標準語は、一般的に教育省が定める学校のカリキュラムや4つの主要大学の哲学部の大学プログラムなど、教育で使用される文法書や辞書に記載されています。^[要出典]^{[更新が必要]} 2013年、クロアチア語・言語学研究所によるクロアチア語の公用語が教育省から公式の単独承認を受けました。

クロアチア語の標準語を解説した最も有名な最近の版は次のとおりです。

クロアチア語学研究所によるクロアチア語訳、オンラインで入手可能
University Computing Center (Srce) と ZnanjeによるHrvatski jezični ポータル (オンラインで利用可能)。
Rječnik hrvatskoga jezika by Anić
Rječnik hrvatskoga jezika by Jure Šonje et al.
Hrvatski enciklopedijski rječnik、著者グループによる
Eugenija Barić らによる『Hrvatska gramatika』。

また、クロアチアの伝統の国内出版および推進機関であるマティカ・フルヴァツカ、ミロスラフ・クルレジャ辞書学研究所、クロアチア科学芸術アカデミーの推薦も注目に値します。

クロアチアの独立以来、数多くの代表的なクロアチア語の著作が出版されましたが、その中には現代クロアチア語の膨大な単一言語辞書が 3 冊含まれています。

2021年、クロアチアはブニェヴァツ方言（クロアチア語シュトカビ語方言の新シュトカビ語イカヴィ語方言の一部）の新しい言語分類モデルを、ダルマチア語（ボスニア・ダルマチア語とも呼ばれる）、ドナウ語（ブニェヴァツとも呼ばれる）、リトラル・リカ語の3つのサブブランチに導入した。^[70]^[71]話者は主にラテンアルファベットを使用し、ボスニア・ヘルツェゴビナの一部、クロアチアのさまざまな地域、ハンガリーの南部（ブダペストを含む）、セルビアのヴォイヴォディナ自治州に居住している。クロアチア語・言語学研究所は、 2021年10月8日にブニェヴァツ方言をクロアチア共和国の保護対象無形文化遺産リストに追加した。^[72]^[73]

サンプルテキスト

世界人権宣言第1条（クロアチア語、2009年クロアチア政府公式翻訳）

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima.あなたのことは、あなたが今、あなたが知っていることを知っています。^[74]

世界人権宣言第1条（英語）

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに同胞の精神をもって行動すべきである。^[75]

参照

参考文献

^ abc Croatian、Ethnologue（第27版、2024年）
^ abc 「クロアチア：言語状況」。言語学百科事典（第2版）。クロアチアの公用語はクロアチア語（セルボ・クロアチア語）です。 [...] 同じ言語が、政治的および民族的理由に基づいて、セルビア語（srpski）、セルボ・クロアチア語（クロアチアではhrvatsko-srpski）、ボスニア語（bosanski）という異なる名前で呼ばれています。 [...] かつて正式にセルボ・クロアチア語と呼ばれていた言語は、民族的および政治的に基づいたいくつかの新しい名前を得ました。したがって、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語という名前は政治的に決定され、わずかな違いはあるものの同じ言語を指します。
^ 「言語とアルファベット第 13 条」。モンテネグロ憲法。WIPO。2007年 10 月 19 日。セルビア語、ボスニア語、アルバニア語、クロアチア語も公用語として使用される。
^ Slovenskej Republiky、Národná Rada (1999)。「Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín」（スロバキア語）。ズビエルカ・ザコノフ2016 年12 月 3 日に取得。
^ “Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky” [チェコ共和国の少数民族とその言語] (PDF) (チェコ語)。チェコ共和国政府。 p. 2.ポドル čl. 3奇数。 2 Statutu Rady je jich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština
^ “2011. évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól” [国籍の権利に関する法律 CLXXIX/2011] (ハンガリー語)。ハンガリー政府。22. § (1) 非常に重要な問題を解決する [...]
^ "Legge 15 Dicembre 1999、n. 482 "Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999".イタリア議会。 2015 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 2 日に取得。
^ Dalby, David (1999). Linguasphere . 53-AAA-g . セルビア語+クロアチア語、セルビア・クロアチア語。Linguasphere Observatory . p. 445.
^ Benjamin W. Fortson IV (2010).インド・ヨーロッパ語族の言語と文化: 入門(第2版). Blackwell. p. 431.セルビア語、クロアチア語、ボスニア語は相互に理解可能であるため、通常はセルボ・クロアチア語と呼ばれる1つの言語を構成していると考えられています。
^ Blažek, Václav. インド・ヨーロッパ語族の内部分類について：調査(PDF) . pp. 15–16 . 2021年10月26日閲覧。
^ シプカ、ダンコ（2019）。「アイデンティティの語彙層：スラブ語における単語、意味、文化」。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。p. 206。doi ：10.1017 / 9781108685795。ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965.セルビア・クロアチア語には、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の4つの民族的変種がある。
^ Ćalić, Jelena (2021). 「教室における多中心性：世界中の高等教育機関における外国語教育におけるセルボ・クロアチア語の問題」Sociolinguistica: European Journal of Sociolinguistics . 35 (1). De Gruyter: 113–140. doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN 0933-1883. S2CID 244134335.セルボ・クロアチア語とその変種の地位に関する議論は、最近（再び）言語的多中心性のプリズムを通してセルボ・クロアチア語の内部変異を検討する立場へとシフトしている。
^ Kordić, Snježana (2024). 「言語に対するイデオロギー：南スラブ諸国の現状」（PDF）。野町元樹、 Tomasz Kamusella（編）。帝国に代わる言語とナショナリズム。Routledge Histories of Central and Eastern Europe。ロンドン：Routledge。pp . 168–169。doi ：10.4324/9781003034025-11。ISBN 978-0-367-47191-0. OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766 . COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. 2024年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月23日閲覧。
^ EC Hawkesworth (2006). 「セルビア語・クロアチア語・ボスニア語の言語複合体」。言語学百科事典（第2版）。
^ ビチャニッチ他 (2013:55)
^ ビチャニッチ他 (2013:84)
^ 「クロアチア：テーマ、著者、書籍」イェール大学図書館スラブ・東ヨーロッパコレクション。2009年11月16日。 2010年10月27日閲覧。
^ ab Cvetkovic, Ljudmila (2010). 「セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語？それとも単に『私たちの言語』？ – Radio Free Europe / Radio Liberty」Rferl.org . 2021年10月26日閲覧。
^ 「ボスニア語・クロアチア語・モンテネグロ語・セルビア語（BCMS）」ブリタニカ百科事典。 2024年1月26日閲覧。
^ ab "Mjesec hrvatskog jezika" [クロアチア語月間]. ihjj.hr (クロアチア語)。クロアチア語研究所。2024 年2 月 22 日に取得。
^ ガジ、スティーブン（1973）。クロアチアの歴史。ニューヨーク：哲学図書館。ISBN 978-0-8022-2108-7。
^ ヴァン・アントワープ・ファイン、ジョン（2006年）。バルカン半島で民族性が問題でなかった時代。ミシガン州、米国：ミシガン大学出版局。pp. 377–379。ISBN 978-0-472-11414-6。
^ スタンキエヴィチ、エドワード（1984年）。中世から1850年までのスラヴ語の文法と辞書。ウォルター・デ・グルイター。ISBN 9783110097788. 2021年10月26日閲覧。
^ Kalsbeek, Janneke (1998). 「イストリア半島のŽminj近郊のOrbanićiのČakavian方言」『スラブ語および一般言語学の研究』25頁。
^ イヴァナ、サブリャク。「Dva brata i jedna Sirena」[二人の姉妹と一人のセイレーン]。マティカ・フルヴァツカ（クロアチア語）。2012 年3 月 9 日に取得。
^ “マティカ・フルヴァツカ – プトニ・トヴァルシュ – イズヴォルニク (I.)”. 2013 年 5 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2021年10月26日閲覧。
^ タナー、マーカス（1997年）。『クロアチア：戦争で鍛えられた国家』ニューヘイブン、米国：イェール大学出版局。50ページ。ISBN 978-0-300-06933-4。
^ abc マリッチ、ドラギカ (1997)。ラズヴォイ・フルヴァツコグ・クニジェヴノグ・イェジカ。シュコルスカ・クンジガ。ISBN 978-953-0-40010-8。^{[ページが必要]}
^ ウゼラック、ゴルダナ（2006年）。クロアチア国家の発展：歴史的および社会学的分析。ルイストン、ニューヨーク：エドウィンメレンプレス。p.75。ISBN 978-0-7734-5791-1。
^ トショヴィッチ、ブランコ (グラーツ大学)。「ボシュニッシュ/ボスニアキッシュ、クロアチッシュとセルビッシュ (B/K/S)」。 2022-12-01 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 4 月 13 日に取得。Bis in die 1990er-Jahre wurde diese Sprache einheitlich offfiziell als Serbokroatisch/Kroatoserbisch、inoffiziell als Serbisch und Kroatisch bezeichnet。 Den Namen Serbokroatisch verwendete erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadžić。 Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck 「serbochorvatica sive chorvatocoserbica」。 P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), und im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language serbo-croate des Kroaten Dragutin Pančić。 Die Sprache、beziehungsweise die Sprachen、die aus dem ehemaligen Serbokroatischen entstanden sind、stellen ein kompliziertes soziolinguistisches Phänomen dar。 Diese Komplexität ist gegeben, weil einegenetisch identische Sprache von (1) mehreren Nationen (Serben、Montenegrinen、Kroaten、Muslime/Bosniaken)、(2) mehreren Religionen (Orthodoxen、Katholiken、Muslimmen) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite Dialektologische Gliederung (das Štokavische、das Čakavische、das Kajkavische)、(4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische、das Ijekavische、das Ikavische)、および (5) zwei Schriften (Lateinschrift、Kyrillica) aufweist。
^ ビチャニッチら。 2013、p. 77.
^ ビチャニッチら。 2013、p. 78.
^ abc コーベット＆ブラウン 2009、334ページ。
^ ab Bailyn, John Frederick (2010). 「クロアチア語とセルビア語はどの程度同じ言語か? 翻訳研究による証拠」(PDF)。スラブ言語学ジャーナル。18 (2): 181–219。ISSN 1068-2090 。2019年10月9日閲覧。オリジナル (PDF) からアーカイブ。2019年10月9日閲覧。
^ マーダー・スケンダー、ミア (2022). 「シュルスベーメルクング」【概要】。Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [アウスバウ言語への道中のクロアチア標準語 ] (PDF) (論文)。 UZH 論文 (ドイツ語)。チューリッヒ: チューリッヒ大学、文学部、スラブ学研究所。 196–197ページ。土井：10.5167/uzh-215815 。2022 年6 月 8 日に取得。Obwohl das Kroatische sich in den letzten Jahren in einigen Gebieten, vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene, verändert hat, sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug, dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre.セルベン、クロアテン、ボスニエとモンテネグリナーのすべての状況が、国家の判断と問題の解決に役立ちます。さまざまな操作を行って、さまざまな操作を行うことができます。
^ ベンジャミン・W・フォートソンIV著『インド・ヨーロッパ語と文化：入門』第2版（2010年、ブラックウェル）、431ページ。
^ スニェジャナ・ラムリャク (2008 年 6 月)。「"Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje」 [クロアチア語の欧州連合への加盟: Acquis Communautaire とヨーロッパの法律用語の翻訳]。クロアチアの政治学レビュー（セルボ・クロアチア語）。45 (1)。ザグレブ大学政治学部。ISSN 0032-3241 。2012 年 2 月 27 日に取得。
^ “フルヴァツキ・スタンダードニ・イェジク”.クロアチア語研究所。2024 年 1 月 26 日に取得。
^ “Hrvatski — zaseban jezik”.クロアチア語研究所。2024 年 1 月 26 日に取得。
^ ストークス2008、348ページ。
^ Šute 1999、317ページ。
^ デニス、デルク (2017 年 3 月 28 日)。「Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca」[クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が間もなく発表される]。Večernji リスト(クロアチア語)。ザグレブ。 6～7ページ。ISSN 0350-5006。 2017 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2021年10月26日閲覧。
^ Trudgill, Peter (2017年11月30日). 「4つを1つにまとめる時が来た」The New European 46ページ. 2018年10月3日閲覧。
^ J., T. (2017年4月10日). 「セルビア・クロアチア語は言語か?」.エコノミスト. ロンドン. ISSN 0013-0613. 2017年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。(代替URLは2021年10月26日にWayback Machineにアーカイブされています)
^ ミレキッチ、スヴェン（2017年3月30日）。「ポストユーゴスラビア『共通言語』宣言はナショナリズムに挑戦する」ロンドン：バルカンインサイト。2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。
^ クリスタル、デイビッド（2000年）。言語の死。ケンブリッジ大学出版局。pp.11-12。
^ “マルコ・マルリッチ”.ブリタニカ。 2024-01-02 。2024 年 2 月 10 日に取得。
^ クルンコヴィッチ、ゴルダナ P. 「クロアチア文学」。ブリタニカ。2024 年 2 月 10 日に取得。
^ “Hrvatsko-ugarska nagodba 1868” (PDF) . www.crohis.com。2012 年 2 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2021年10月26日閲覧。
^ “Vandoren: EU加盟 – クロアチアにとっての挑戦とチャンス – Daily – tportal.hr”. tportal.hr. 2010-09-30. 2010-11-15時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021-10-26閲覧。
^ 「クロアチア語学教師の応募受付開始」。EUキャリア。2012年6月21日。2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月10日閲覧。
^ 「Službeni list Europske unije」[欧州連合官報]（クロアチア語）。欧州連合。2013年。2013年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。
^ 「クロアチア」 Cia.gov 2010年12月21日閲覧。
^ キンダ・ベルラコビッチ、アンドレア・ゾルカ (2006)。「Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu」[1921 年以降のブルゲンラント州における指導言語および言語政策としてのクロアチア語]。ラホール。1 (1): 27-35。ISSN 1846-2197 。2021年10月26日閲覧。
^ 「ヨーロッパの絶滅危惧言語：報告書」Helsinki.fi。2010年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月27日閲覧。
^ 「APヴォイヴォディナにおける言語と文字の公式使用」puma.vojvodina.gov.rs 。 2010年12月21日閲覧。
^ 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 10 月 27 日に取得。
^ 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 10 月 27 日に取得。
^ 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 12 月 21 日に取得。
^ ab ファルカス、ロレターナ。「私は罪を犯しません、私はポップリシュトゥ」。イェジク: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (クロアチア語)。46 (1): 36。ISSN 1849-174X 。
^ “Poljska u Hrvatskoj” [クロアチアのポーランド]. gov.pl (クロアチア語)。
^ 「ドイツ語圏初のクロアチア語センターがオープン」croatiaweek.com . Croatia Week. 2023年7月8日。
^ マリジャナ州ブルジャン (2023 年 2 月 8 日)。「オドサド・イウ・シドネユ・モジェテ・ドビティ・ポットヴルドゥ・オ・ズナンジュ・フルヴァツコグ・ジェジカ・コジュ・プリズナジュ・インスティテューシエ・ウ・フルヴァツコイ」。sbs.com.au (クロアチア語)。 SBS。
^ ab "Hrvatska manjina u Republici Makedoniji" [マケドニア共和国のクロアチア人少数派] (クロアチア語)。在外クロアチア人のための中央政府事務所。2013年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ケール、スレイヴン (2013). 「Hrvati u Poljskoj」[ポーランドのクロアチア人] (PDF)。クロアチア移民年鑑（クロアチア語）。ザグレブ: クロアチア遺産財団: 148-154。ISSN 1333-9362。
^ “Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji” [イギリスにおけるクロアチア人の移民] (クロアチア語)。海外クロアチア人のための中央州事務所。
^ 「Organizacija hrvatske nastave po zemljama」[クロアチアの教育の国別組織] 。public.mzos.hr（クロアチア語）。クロアチア共和国科学教育スポーツ省。
^ キリジャン、ハナ (2023 年 4 月 23 日)。「Fra Josip Peranić - zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini」。hkm.hr (クロアチア語)。クロアチアのカトリックネットワーク。
^ “イズグラサン・ザコン・オ・フルヴァツコム・ジェジク”.ジュタルニリスト(クロアチア語)。 2024-01-26 。2024 年 1 月 26 日に取得。
^ “Bunjevački govori” . 2022 年8 月 7 日に取得。Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.
^ “Bunjevački govori”.あなたの人生は、ポドゥナフスキー、プリモルスコ・リチキ、ダルマチンスキー、最高のクルトゥルノ・ブリスキー・プレマ・ポビジェスニム、エトノロシュキム、イストラジヴァンジマにあります。
^ Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 「Prijedlog za proglašenje bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom」。2022 年3 月 3 日に取得。Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom、kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima uスコジ・イノゼムストヴ。
^ Fajin Deran、クロアチア共和国文化メディア省（2021年10月8日）。「Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro」。2022 年7 月 26 日に取得。
^ クロアチア共和国政府(2009-11-12)。「Odluka o objavi Opće deklaracije o ljudskim pravima」。ナロドネ・ノヴィネ(2009 年 12 月) 。2023-12-10に取得。
^ 「世界人権宣言」un.org。

出典

ビチャニッチ、アンテ。フランチッチ、アニエラ。フデチェク、ラナ。ミハリェヴィッチ、ミリツァ (2013)、Pregled povijesti、gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (セルボ・クロアチア語)、クロアチア
コルベット、グレヴィル、ブラウン、ウェイルズ(2009)。「セルボ・クロアチア語 - ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語」。コムリー、バーナード(編) 『世界の主要言語』。ラウトレッジ。ISBN 9781134261567。
ストークス、ゲイル（2008年）。ユーゴスラビア：斜めからの洞察と観察。ピッツバーグ大学出版。ISBN 9780822973492。
イヴィツァ、シュテ（1999年4月）。「Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije、ザグレブ、1997、str. 225」 [クロアチア語標準言語の地位と名称に関する宣言 – 宣言履歴記事、ザグレブ、1997 年、p. 225] 225]。ラドヴィ・ザヴォダ・ザ・フルヴァツク・ポヴィイェスト（セルボ・クロアチア語）。31 (1): 317–318。ISSN 0353-295X 。2014 年7 月 5 日に取得。
「SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom」[SOS、つまり言語に対する暴力のアリバイに他ならない]（セルビア語-クロアチア語）。ザグレブ：フォーラム。2012年3月16日。pp. 38–39。ISSN 1848-204X。CROSBI 578565。2012年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月9日閲覧。

さらに読む

ビチャニッチ、アンテ。フランチッチ、アニエラ。フデチェク、ラナ。ミハリェヴィッチ、ミリツァ (2013)、Pregled povijesti、gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (セルボ・クロアチア語)、クロアチア
バナック、イヴォ：クロアチア語問題の主な傾向、YUP 1984
ダニエル・ブラム (2002)。Sprache und Politik : Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991 ) [言語と政策: インド共和国および社会主義ユーゴスラビアにおける言語政策と言語ナショナリズム (1945–1991) ]。 Beiträge zur Südasienforschung;巻。 192 (ドイツ語)。ヴュルツブルク: エルゴン。 p. 200.ISBN 978-3-89913-253-3. OCLC 51961066. (クロリブ) .
フラノリッチ、ブランコ:クロアチア文学の歴史的調査、ヌーベル版ラテン語、1984
——（1985年）。クロアチア語辞書の参考文献。パリ: Nouvelles Editions ラテン系。 p. 139.
—— (1988).ユーゴスラビアの言語政策、特にクロアチア語について。パリ: Nouvelles Editions Latines。
——; Žagar, Mateo (2008). クロアチア語文学の歴史的概要とクロアチア文化のグラゴル文字遺産。ロンドンおよびザグレブ: Erasmus & CSYPN。ISBN 978-953-6132-80-5。
グリーンバーグ、ロバート・デイヴィッド（2004年）。バルカン半島の言語とアイデンティティ：セルビア・クロアチア語とその崩壊。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-925815-4。（2008年にISBN 978-0-19-920875-3として再版）
グレッシェル、ベルンハルト(2009)。Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [言語学と政治の間のセルボ・クロアチア語: ユーゴスラビア後の言語紛争の文献目録付き]。スラブ言語学におけるリンコム研究。第 34 巻 (ドイツ語)。ミュンヘン：リンコムヨーロッパ。 p. 451.ISBN 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660. OCLC 428012015. OL 15295665W.(目次)
ミロ・カチッチ：クロアチア語とセルビア語：妄想と歪み、ノヴィ・モスト、ザグレブ 1997
コルディッチ、スニェジャナ(2010)。 Jezik i nacionalizam [言語とナショナリズム] (PDF)。 Rotulus Universitas (セルボ・クロアチア語)。ザグレブ：デュリュー。 p. 430.土井：10.2139/ssrn.3467646。ISBN 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778. OCLC 729837512. OL 15270636W. CROSBI 475567 . 2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。2013年3月7日閲覧。
モグシュ、ミラン：クロアチア語の歴史、NZ Globus、1995年
Težak、Stjepko: "Hrvatski naš (ne)zaboravljeni" [クロアチア語、私たちの (忘れられた) 言語]、301 p.、knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1)、Tipex、ザグレブ、1999 年、ISBN 953-6022-35- 4 (クロアチア語)
アルド・ザネリ (2018)。Eine Analyze der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ 1991 年から 1997 年までのクロアチア言語学ジャーナル言語におけるメタファーの分析]。ステューディエン・ツア・スラヴィスティック。 41 (ドイツ語)。ハンブルク: コヴァチ博士。 p. 142.ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613. （NSK）。（FFZG）。

外部リンク

HR-CLARIN (共通言語リソースおよびテクノロジーインフラストラクチャ) によるクロアチア語コーパス
クロアチア語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリー）
クロアチア語古語辞典ポータル

言語の歴史

今日のクロアチア語、ブランコ・フランオリッチ博士による講演

[e27-1] Croatian、Ethnologue（第27版、2024年）

[e25-2] 「クロアチア：言語状況」。言語学百科事典（第2版）。クロアチアの公用語はクロアチア語（セルボ・クロアチア語）です。 [...] 同じ言語が、政治的および民族的理由に基づいて、セルビア語（srpski）、セルボ・クロアチア語（クロアチアではhrvatsko-srpski）、ボスニア語（bosanski）という異なる名前で呼ばれています。 [...] かつて正式にセルボ・クロアチア語と呼ばれていた言語は、民族的および政治的に基づいたいくつかの新しい名前を得ました。したがって、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語という名前は政治的に決定され、わずかな違いはあるものの同じ言語を指します。

[3] 「言語とアルファベット第 13 条」。モンテネグロ憲法。WIPO。2007年 10 月 19 日。セルビア語、ボスニア語、アルバニア語、クロアチア語も公用語として使用される。

[4] Slovenskej Republiky、Národná Rada (1999)。「Zákon 184/1999 Z. z. o používaní jazykov národnostných menšín」（スロバキア語）。ズビエルカ・ザコノフ2016 年12 月 3 日に取得。

[5] “Národnostní menšiny v České republice a jejich jazyky” [チェコ共和国の少数民族とその言語] (PDF) (チェコ語)。チェコ共和国政府。 p. 2.ポドル čl. 3奇数。 2 Statutu Rady je jich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština

[6] “2011. évi CLXXIX. törvény a nemzetiségek jogairól” [国籍の権利に関する法律 CLXXIX/2011] (ハンガリー語)。ハンガリー政府。22. § (1) 非常に重要な問題を解決する [...]

[lang-7] "Legge 15 Dicembre 1999、n. 482 "Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche storiche" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 297 del 20 dicembre 1999".イタリア議会。 2015 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年12 月 2 日に取得。

[8] Dalby, David (1999). Linguasphere . 53-AAA-g . セルビア語+クロアチア語、セルビア・クロアチア語。Linguasphere Observatory . p. 445.

[9] Benjamin W. Fortson IV (2010).インド・ヨーロッパ語族の言語と文化: 入門(第2版). Blackwell. p. 431.セルビア語、クロアチア語、ボスニア語は相互に理解可能であるため、通常はセルボ・クロアチア語と呼ばれる1つの言語を構成していると考えられています。

[10] Blažek, Václav. インド・ヨーロッパ語族の内部分類について：調査(PDF) . pp. 15–16 . 2021年10月26日閲覧。

[11] シプカ、ダンコ（2019）。「アイデンティティの語彙層：スラブ語における単語、意味、文化」。ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。p. 206。doi ：10.1017 / 9781108685795。ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. S2CID 150383965.セルビア・クロアチア語には、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語の4つの民族的変種がある。

[12] Ćalić, Jelena (2021). 「教室における多中心性：世界中の高等教育機関における外国語教育におけるセルボ・クロアチア語の問題」Sociolinguistica: European Journal of Sociolinguistics . 35 (1). De Gruyter: 113–140. doi : 10.1515/soci-2021-0007 . ISSN 0933-1883. S2CID 244134335.セルボ・クロアチア語とその変種の地位に関する議論は、最近（再び）言語的多中心性のプリズムを通してセルボ・クロアチア語の内部変異を検討する立場へとシフトしている。

[13] Kordić, Snježana (2024). 「言語に対するイデオロギー：南スラブ諸国の現状」（PDF）。野町元樹、 Tomasz Kamusella（編）。帝国に代わる言語とナショナリズム。Routledge Histories of Central and Eastern Europe。ロンドン：Routledge。pp . 168–169。doi ：10.4324/9781003034025-11。ISBN 978-0-367-47191-0. OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766 . COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. 2024年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月23日閲覧。

[14] EC Hawkesworth (2006). 「セルビア語・クロアチア語・ボスニア語の言語複合体」。言語学百科事典（第2版）。

[15] ビチャニッチ他 (2013:55)

[16] ビチャニッチ他 (2013:84)

[17] 「クロアチア：テーマ、著者、書籍」イェール大学図書館スラブ・東ヨーロッパコレクション。2009年11月16日。 2010年10月27日閲覧。

[rferl-18] Cvetkovic, Ljudmila (2010). 「セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語？それとも単に『私たちの言語』？ – Radio Free Europe / Radio Liberty」Rferl.org . 2021年10月26日閲覧。

[19] 「ボスニア語・クロアチア語・モンテネグロ語・セルビア語（BCMS）」ブリタニカ百科事典。 2024年1月26日閲覧。

[MHJ-20] "Mjesec hrvatskog jezika" [クロアチア語月間]. ihjj.hr (クロアチア語)。クロアチア語研究所。2024 年2 月 22 日に取得。

[21] ガジ、スティーブン（1973）。クロアチアの歴史。ニューヨーク：哲学図書館。ISBN 978-0-8022-2108-7。

[fine-22] ヴァン・アントワープ・ファイン、ジョン（2006年）。バルカン半島で民族性が問題でなかった時代。ミシガン州、米国：ミシガン大学出版局。pp. 377–379。ISBN 978-0-472-11414-6。

[23] スタンキエヴィチ、エドワード（1984年）。中世から1850年までのスラヴ語の文法と辞書。ウォルター・デ・グルイター。ISBN 9783110097788. 2021年10月26日閲覧。

[24] Kalsbeek, Janneke (1998). 「イストリア半島のŽminj近郊のOrbanićiのČakavian方言」『スラブ語および一般言語学の研究』25頁。

[25] イヴァナ、サブリャク。「Dva brata i jedna Sirena」[二人の姉妹と一人のセイレーン]。マティカ・フルヴァツカ（クロアチア語）。2012 年3 月 9 日に取得。

[26] “マティカ・フルヴァツカ – プトニ・トヴァルシュ – イズヴォルニク (I.)”. 2013 年 5 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2021年10月26日閲覧。

[tanner-27] タナー、マーカス（1997年）。『クロアチア：戦争で鍛えられた国家』ニューヘイブン、米国：イェール大学出版局。50ページ。ISBN 978-0-300-06933-4。

[malic-28] マリッチ、ドラギカ (1997)。ラズヴォイ・フルヴァツコグ・クニジェヴノグ・イェジカ。シュコルスカ・クンジガ。ISBN 978-953-0-40010-8。^{[ページが必要]}

[29] ウゼラック、ゴルダナ（2006年）。クロアチア国家の発展：歴史的および社会学的分析。ルイストン、ニューヨーク：エドウィンメレンプレス。p.75。ISBN 978-0-7734-5791-1。

[30] トショヴィッチ、ブランコ (グラーツ大学)。「ボシュニッシュ/ボスニアキッシュ、クロアチッシュとセルビッシュ (B/K/S)」。 2022-12-01 のオリジナルからアーカイブされました。2023 年 4 月 13 日に取得。Bis in die 1990er-Jahre wurde diese Sprache einheitlich offfiziell als Serbokroatisch/Kroatoserbisch、inoffiziell als Serbisch und Kroatisch bezeichnet。 Den Namen Serbokroatisch verwendete erstmals Jacob Grimm im Vorwort zu seiner Übersetzung der Kleinen Serbischen Grammatik (1824) von Vuk Stefanović Karadžić。 Im Jahre 1836 benutzt Jernej Kopitar den Ausdruck 「serbochorvatica sive chorvatocoserbica」。 P. Budmani veröffentlichte 1867 die Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), und im Jahre 1877 erschien die Grammaire de la language serbo-croate des Kroaten Dragutin Pančić。 Die Sprache、beziehungsweise die Sprachen、die aus dem ehemaligen Serbokroatischen entstanden sind、stellen ein kompliziertes soziolinguistisches Phänomen dar。 Diese Komplexität ist gegeben, weil einegenetisch identische Sprache von (1) mehreren Nationen (Serben、Montenegrinen、Kroaten、Muslime/Bosniaken)、(2) mehreren Religionen (Orthodoxen、Katholiken、Muslimmen) gesprochen wird und weil diese Sprache (3) eine breite Dialektologische Gliederung (das Štokavische、das Čakavische、das Kajkavische)、(4) verschiedene Aussprachen (das Ekavische、das Ijekavische、das Ikavische)、および (5) zwei Schriften (Lateinschrift、Kyrillica) aufweist。

[FOOTNOTEBičanićFrančićHudečekMihaljević201377-31] ビチャニッチら。 2013、p. 77.

[FOOTNOTEBičanićFrančićHudečekMihaljević201378-32] ビチャニッチら。 2013、p. 78.

[FOOTNOTECorbettBrowne2009334-33] コーベット＆ブラウン 2009、334ページ。

[Bailyn-34] Bailyn, John Frederick (2010). 「クロアチア語とセルビア語はどの程度同じ言語か? 翻訳研究による証拠」(PDF)。スラブ言語学ジャーナル。18 (2): 181–219。ISSN 1068-2090 。2019年10月9日閲覧。オリジナル (PDF) からアーカイブ。2019年10月9日閲覧。

[35] マーダー・スケンダー、ミア (2022). 「シュルスベーメルクング」【概要】。Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache [アウスバウ言語への道中のクロアチア標準語 ] (PDF) (論文)。 UZH 論文 (ドイツ語)。チューリッヒ: チューリッヒ大学、文学部、スラブ学研究所。 196–197ページ。土井：10.5167/uzh-215815 。2022 年6 月 8 日に取得。Obwohl das Kroatische sich in den letzten Jahren in einigen Gebieten, vor allem jedoch auf lexikalischer Ebene, verändert hat, sind diese Änderungen noch nicht bedeutend genug, dass der Terminus Ausbausprache gerechtfertigt wäre.セルベン、クロアテン、ボスニエとモンテネグリナーのすべての状況が、国家の判断と問題の解決に役立ちます。さまざまな操作を行って、さまざまな操作を行うことができます。

[36] ベンジャミン・W・フォートソンIV著『インド・ヨーロッパ語と文化：入門』第2版（2010年、ブラックウェル）、431ページ。

[37] スニェジャナ・ラムリャク (2008 年 6 月)。「"Jezično" pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje」 [クロアチア語の欧州連合への加盟: Acquis Communautaire とヨーロッパの法律用語の翻訳]。クロアチアの政治学レビュー（セルボ・クロアチア語）。45 (1)。ザグレブ大学政治学部。ISSN 0032-3241 。2012 年 2 月 27 日に取得。

[38] “フルヴァツキ・スタンダードニ・イェジク”.クロアチア語研究所。2024 年 1 月 26 日に取得。

[39] “Hrvatski — zaseban jezik”.クロアチア語研究所。2024 年 1 月 26 日に取得。

[FOOTNOTEStokes2008348-40] ストークス2008、348ページ。

[FOOTNOTEŠute1999317-41] Šute 1999、317ページ。

[42] デニス、デルク (2017 年 3 月 28 日)。「Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca」[クロアチア人、セルビア人、ボシュニャク人、モンテネグロ人の共通言語に関する宣言が間もなく発表される]。Večernji リスト(クロアチア語)。ザグレブ。 6～7ページ。ISSN 0350-5006。 2017 年 9 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2021年10月26日閲覧。

[43] Trudgill, Peter (2017年11月30日). 「4つを1つにまとめる時が来た」The New European 46ページ. 2018年10月3日閲覧。

[44] J., T. (2017年4月10日). 「セルビア・クロアチア語は言語か?」.エコノミスト. ロンドン. ISSN 0013-0613. 2017年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。(代替URLは2021年10月26日にWayback Machineにアーカイブされています)

[45] ミレキッチ、スヴェン（2017年3月30日）。「ポストユーゴスラビア『共通言語』宣言はナショナリズムに挑戦する」ロンドン：バルカンインサイト。2017年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。

[46] クリスタル、デイビッド（2000年）。言語の死。ケンブリッジ大学出版局。pp.11-12。

[47] “マルコ・マルリッチ”.ブリタニカ。 2024-01-02 。2024 年 2 月 10 日に取得。

[48] クルンコヴィッチ、ゴルダナ P. 「クロアチア文学」。ブリタニカ。2024 年 2 月 10 日に取得。

[49] “Hrvatsko-ugarska nagodba 1868” (PDF) . www.crohis.com。2012 年 2 月 7 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2021年10月26日閲覧。

[50] “Vandoren: EU加盟 – クロアチアにとっての挑戦とチャンス – Daily – tportal.hr”. tportal.hr. 2010-09-30. 2010-11-15時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021-10-26閲覧。

[51] 「クロアチア語学教師の応募受付開始」。EUキャリア。2012年6月21日。2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年9月10日閲覧。

[52] 「Službeni list Europske unije」[欧州連合官報]（クロアチア語）。欧州連合。2013年。2013年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月26日閲覧。

[53] 「クロアチア」 Cia.gov 2010年12月21日閲覧。

[54] キンダ・ベルラコビッチ、アンドレア・ゾルカ (2006)。「Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu」[1921 年以降のブルゲンラント州における指導言語および言語政策としてのクロアチア語]。ラホール。1 (1): 27-35。ISSN 1846-2197 。2021年10月26日閲覧。

[55] 「ヨーロッパの絶滅危惧言語：報告書」Helsinki.fi。2010年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月27日閲覧。

[56] 「APヴォイヴォディナにおける言語と文字の公式使用」puma.vojvodina.gov.rs 。 2010年12月21日閲覧。

[57] 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 10 月 27 日に取得。

[58] 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 10 月 27 日に取得。

[59] 「ローマの民族デモグラフィックの構造」. Edrc.ro 。2010 年 12 月 21 日に取得。

[mlade-60] ファルカス、ロレターナ。「私は罪を犯しません、私はポップリシュトゥ」。イェジク: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika (クロアチア語)。46 (1): 36。ISSN 1849-174X 。

[61] “Poljska u Hrvatskoj” [クロアチアのポーランド]. gov.pl (クロアチア語)。

[62] 「ドイツ語圏初のクロアチア語センターがオープン」croatiaweek.com . Croatia Week. 2023年7月8日。

[63] マリジャナ州ブルジャン (2023 年 2 月 8 日)。「オドサド・イウ・シドネユ・モジェテ・ドビティ・ポットヴルドゥ・オ・ズナンジュ・フルヴァツコグ・ジェジカ・コジュ・プリズナジュ・インスティテューシエ・ウ・フルヴァツコイ」。sbs.com.au (クロアチア語)。 SBS。

[HrMak-64] "Hrvatska manjina u Republici Makedoniji" [マケドニア共和国のクロアチア人少数派] (クロアチア語)。在外クロアチア人のための中央政府事務所。2013年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[65] ケール、スレイヴン (2013). 「Hrvati u Poljskoj」[ポーランドのクロアチア人] (PDF)。クロアチア移民年鑑（クロアチア語）。ザグレブ: クロアチア遺産財団: 148-154。ISSN 1333-9362。

[66] “Hrvatsko iseljeništvo u Velikoj Britaniji” [イギリスにおけるクロアチア人の移民] (クロアチア語)。海外クロアチア人のための中央州事務所。

[67] 「Organizacija hrvatske nastave po zemljama」[クロアチアの教育の国別組織] 。public.mzos.hr（クロアチア語）。クロアチア共和国科学教育スポーツ省。

[68] キリジャン、ハナ (2023 年 4 月 23 日)。「Fra Josip Peranić - zadarski franjevac koji 40 godina neumorno služi Hrvatima u Argentini」。hkm.hr (クロアチア語)。クロアチアのカトリックネットワーク。

[69] “イズグラサン・ザコン・オ・フルヴァツコム・ジェジク”.ジュタルニリスト(クロアチア語)。 2024-01-26 。2024 年 1 月 26 日に取得。

[70] “Bunjevački govori” . 2022 年8 月 7 日に取得。Bunjevački govori pripadaju novoštokavskom ikavskom dijalektu štokavskoga narječja hrvatskoga jezika.

[71] “Bunjevački govori”.あなたの人生は、ポドゥナフスキー、プリモルスコ・リチキ、ダルマチンスキー、最高のクルトゥルノ・ブリスキー・プレマ・ポビジェスニム、エトノロシュキム、イストラジヴァンジマにあります。

[72] Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 「Prijedlog za proglašenje bunjevačkoga govora nematerijalnom kulturnom baštinom」。2022 年3 月 3 日に取得。Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje uputio je Ministarstvu kulture RH prijedlog da se bunjevački govor proglasi hrvatskom nematerijalnom kulturnom baštinom、kao važan čin pomoći bunjevačkomu govoru i svim Bunjevcima uスコジ・イノゼムストヴ。

[73] Fajin Deran、クロアチア共和国文化メディア省（2021年10月8日）。「Bunjevački govori upisani u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske kao nematerijalno kulturno dobro」。2022 年7 月 26 日に取得。

[74] クロアチア共和国政府(2009-11-12)。「Odluka o objavi Opće deklaracije o ljudskim pravima」。ナロドネ・ノヴィネ(2009 年 12 月) 。2023-12-10に取得。

[75] 「世界人権宣言」un.org。