Loading article…
モンテネグロ語[ a ] ( crnogorski / црногорски [ tsr̩nǒɡorskiː ] ) は、主にモンテネグロ人が使用するセルボ・クロアチア語の標準語です。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]モンテネグロの公用語です。モンテネグロ語は、セルボ・クロアチア語で最も広く使われている方言であるシュトカヴィア方言、より具体的には東ヘルツェゴビナ方言に基づいており、これは標準セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の基礎にもなっています。[ 13 ]
モンテネグロで使用されている言語は、歴史的にも伝統的にも単にセルビア語と呼ばれてきました。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]セルビア語とは異なるモンテネグロ標準語という考え方は、ユーゴスラビア崩壊後の1990年代後半から2000年代初頭にかけて出現した比較的最近の政治的展開です。これは、セルビアとモンテネグロからのモンテネグロの独立を主張する運動と密接に関連していました。独立後、モンテネグロ語は2007年に新憲法の採択によりモンテネグロの公用語に指定されました。[ 18 ]
モンテネグロの識字の始まりは、沿岸地域に多数の修道院が設立された9世紀のドゥクリャ時代に遡ります。ドゥクリャ時代のラテン語とギリシャ語の識字の痕跡は部分的に保存されていますが、スラヴ語の識字については間接的な証拠しかありません。ドゥクリャにおけるグラゴル文字の使用は、オフリドの強力なスラヴ語識字の中心地の影響を受けていますが、ドゥクリャのスラヴ文学はラテン文字で書かれていたと主張する人もいます。この時期、スカダル湖周辺では文学活動が盛んになり、プレチスタ・クラインスカ修道院が重要な中心地でした。[ 19 ]
ゼータ時代は、ドゥクリャがセルビアの支配下に陥落したことから始まり、バルシッチ家とツルノイェヴィッチ家の支配まで続きます。現在のモンテネグロにおけるグラゴル文字とキリル文字の年代については合意が得られていませんが、ゼータ時代には古教会スラヴ語とキリル文字が優勢になり、グラゴル文字に取って代わったことは確立されています。[ 19 ]
ゼタでは、セルビア正教会のヒランダル修道僧マカリエ印刷工がオボドで印刷を開始し、後にツェティニェに移り、ジュラジ・ツルノイェヴィッチによって印刷所が設立された。この印刷所は5冊のインキュナブラを制作し、現代のモンテネグロはインキュナブラを持つ4つのスラヴ民族の1つとなった。この時期には、古教会スラヴ語の編集が発展し、セルビアのユネスコ世界記憶遺産国際登録簿に登録されている12世紀のコトルで書かれたミロスラフ福音書がその例である。この編集は、中世ゼタのセルビア語に古教会スラヴ語を適応させ、後のモンテネグロの編集に影響を与えた。ゼタ・フム編集と誤って呼ばれているが、ゼタで始まり、その後フムに広がった。[ 19 ]
書き言葉の時代は15世紀後半から18世紀にかけてである。この時期、書き言葉は現地の話し言葉を文字で表現したものである。モンテネグロの新たな社会史的状況において、モンテネグロ語が民衆の基盤とともに徐々に再統合されつつあった。しかし、古教会スラヴ語は正教会で長期間使用され続けた。この段階では、古教会スラヴ語の書籍とキリル文字が主流であった。しかし、沿岸地域では、モンテネグロ型の古教会スラヴ語の影響は当時の文学にほとんど及ばず、ラテン語とイタリア語が主流であった。[ 19 ]
世俗的に使われる書き言葉はモンテネグロの話し言葉の発展に追随し続け、時が経つにつれて教会スラヴ語の要素を徐々に失っていった。書き言葉の時代で最も重要な作家は、後期バロック時代に現れた。沿岸部のコトル湾のアンドリヤ・ズマイェヴィッチと内陸部のツェティニェのダニロ・ペトロヴィッチ＝ニェゴシュである。両者ともセルビア語の口語体で執筆した。[ 19 ]
18世紀後半から、国家と教会の組織によって強化されたモンテネグロ語は、国家と教会の管轄下にある地域全体で共通のコミュニケーション手段として、成文化されていない言語として確立される条件が整えられた。ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチの誕生以前から、ペラスト出身のイヴァン＝アントゥン・ネナディッチは音声正書法の原則を提唱し、文章は人々の話し方や発音を反映すべきだと強調していた。この原則はモンテネグロ文学の初期に適用されたため、ヴク・カラジッチの言語改革が後に大きな問題なく受け入れられたのは当然のことだった。成文化されていないモンテネグロ語の時代には、文学、ビジネス、科学の3つのスタイルが見られ、これらはすべてモンテネグロ語の自発的な標準化の過程で形成された。モンテネグロ文学は、言語的にもテーマ的にも、日常生活から生まれたものである。当該期間において、そのような文学言語の最高峰はペタル1世ペトロヴィッチ＝ニェゴシュの書簡に見られる。[ 19 ]
ヴク・カラジッチの言語改革の結果、モンテネグロ語の過渡期（1830年代から第一次世界大戦まで）には大きな変化が生じ、モンテネグロ語特有の言語的特徴のいくつかは公式に廃止された。この期間を通して、モンテネグロの言語は公式にはセルビア語と呼ばれ、モンテネグロ語を一般的なシュトカヴィア・カラジッチ・モデルに同化させる作業は、主に教科書と、ヴク・カラジッチの言語改革の原則を心から遵守する外部の教師陣によって行われた。[ 19 ]
ヴクが提唱した文学に方言を導入するという原則は、モンテネグロではヴク以前から既に存在していたため、ほとんど反対されなかった。しかし、この改革のあらゆる側面が完全に受け入れられるまでには至らず、モンテネグロの文化人の間で意見の対立が生じた。[ 19 ]長時間の議論の中で、ヨヴァン・パヴロヴィッチ（ヴクの忠実な支持者）とラザール・トマノヴィッチが際立っており、トマノヴィッチは文字śとźの導入を主張した。ジュロ・シュパディエルは、セルビア語文法（モンテネグロの小学校の3年生と4年生向け）の中で、ヴクのモデルでは方言的、地方的とみなされていたいくつかの特徴を紹介した。[ 19 ]
しかし、1863/64年度からモンテネグロでは、ツェティニェの学校でカラジッチの言語改革が継続的に実施されるようになった。この改革は最終的に、19世紀末までにモンテネグロで決定的な勝利を収め、主に行政、ジャーナリズム、科学の分野でその成果が顕著になった。[ 19 ]
モンテネグロ語の基本的な言語的特徴を保持していた文学様式は、この過程に最も長く抵抗し、前述の改革の及ばない範囲にとどまり、モンテネグロ語の基礎的な特徴を保持したまま20世紀に入った。文学様式における典型的なモンテネグロ語の特徴の保持は、その時代の代表的な3人の人物、ペタル2世ペトロヴィッチ＝ニェゴシュ、ステファン・ミトロフ・リュビシャ、マルコ・ミリャノフ・ポポヴィッチの作品に明らかである。[ 19 ]
モンテネグロ語の文語における最も大きな変化は、二つの世界大戦の間の、セルビアの言語学者アレクサンダル・ベリッチの影響を受けた時期に起こった。20世紀初頭の20年間、文語体の中に保持されていたモンテネグロ語特有の言語的特徴は、新たな社会史的枠組みの中で、共通の「セルビア・クロアチア語」の言語的枠組みに同化されていった。1923年のベリッチの『正書法』では形式的にはイェカヴィアン語の使用が認められていたものの、彼はその版とその後の版で、イェカヴィアン語のヨティ化は方言現象であると強調した。その結果、モンテネグロ人は「djed」（祖父）、「cjedilo」（濾し器）、「tjerati」（運転する）、「sjesti」（座る）など、ヨティ化されていない非典型的な形を使用せざるを得なくなった。[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
その後の版で、ベリッチは代名詞形容詞の格変化のいわゆる長い語尾（-ijem、-ijeh）の規範的地位を廃止し、短い語尾のみを成文化した。これにより、ヴクの言語モデルは彼の追随者によって徐々に放棄されることになった。文学言語におけるイェカヴィアンの正式な承認にもかかわらず、モンテネグロの戦間期はエカヴィアンの使用が増加したことが特徴であった。エカヴィアンの導入は教育を通じて実施され、教科書と教員は主にエカヴィアンの規範に従った。これは当時のモンテネグロの新聞記事によって鮮やかに示されている。[ 19 ] [ 22 ]
モンテネグロ文学言語の発展における現代段階は、第二次世界大戦後の時期を含み、国の地位の向上に伴い、言語の地位も向上しました。モンテネグロは自国の言語に独自の名称を付ける権利は得られませんでしたが、この時期にモンテネグロ語を促進する機関が実質的に発展しました。モンテネグロPENセンター、マティツァ・ツルノゴルスカ、ドゥクリャ科学芸術アカデミー、モンテネグロ語学研究所、モンテネグロ独立作家協会などの協会や組織は、モンテネグロの価値観の維持に重要な役割を果たしました。1997年にモンテネグロPENセンターによって発表されたモンテネグロ語の憲法上の地位に関する宣言は、モンテネグロ語の自治を強調する重要な文書でした。[ 19 ]
これらの努力は、モンテネグロ語が初めて公用語となった2007年の新モンテネグロ憲法で頂点に達した。2008年のモンテネグロ語標準化評議会の設立と2009年のモンテネグロ語綴り字集の採択は、モンテネグロ語の標準化と確立における重要な一歩である。[ 19 ]
2008年、モンテネグロ政府は、国際基準に準拠したモンテネグロ語の標準化を目指すモンテネグロ語標準化委員会を設立した。策定された文書は、検証を経て、モンテネグロの学校教育プログラムの一部となる予定である。
モンテネグロ語の最初の標準は2009年に正式に提案されました。セルビア・クロアチア語の標準で規定されている文字に加えて、この提案では二重音字⟨sj⟩と⟨zj⟩の代わりに⟨ś⟩と⟨ź⟩の2つの文字が追加されました。[ 23 ]教育省はモンテネグロ語標準化評議会の2つの草案のどちらも受け入れず、代わりに彼らの作業の一部ではない別の3番目の草案を採用しました。評議会はこの行為を批判し、「少数のグループ」によるものであり、「方法論的、概念的、言語的な誤り」が多数含まれていると述べています。[ 24 ] 2010年6月21日、一般教育評議会は最初のモンテネグロ語文法を採択しました。
国際コードの割り当てに関する最初の書面による要請は、2008年にモンテネグロ当局から技術委員会ISO 639に提出され、完全な書類は2015年にワシントンに送付されました。長い手続きを経て、要請は最終的に2017年12月8日に承認され、 2017年12月21日付けで、 ISO 639-2およびISO 639-3コード[cnr]がモンテネグロ語に割り当てられました。[ 2 ] [ 3 ] [ 25 ]
公用語の問題はモンテネグロでは依然として議論の的となっている。[ 26 ]
モンテネグロ公国/王国では、セルビア語が使用されていました。1909年に当時のモンテネグロで行われた最初の国勢調査では、人口の約95%がセルビア語を母語と申告しました。セルビア語は、 1954年のノヴィ・サド協定後まで、モンテネグロ社会主義共和国で公式に使用されていた言語名でしたが、セルボ・クロアチア語は1974年のモンテネグロ社会主義共和国憲法に導入されました。1981年と1991年の国勢調査では、モンテネグロの住民の大多数、510,320人、つまり人口の83%が セルボ・クロアチア語話者であると申告しました。1992年のモンテネグロ憲法によると、公用語は「イェカヴィア方言のセルビア語」でした。[ 27 ]モンテネグロ語を独立した言語として推進する組織は、当時政権を握っていたモンテネグロ社会主義民主党がこの用語の使用を導入した2000年代初頭に現れた。新たに独立したモンテネグロの2007年憲法は、モンテネグロ語を公用語と定めている。
2023年の国勢調査のデータによると、モンテネグロ語を母語とする人は約215,299人（全人口の34.5%）で、セルビア語を母語とする人は269,307人（全人口の43.2%）でした。[ 28 ]セルビアの2022年の国勢調査では、モンテネグロ語を母語とする人は1,981人でした。[ 29 ]
モンテネグロ語は、南スラブ語派に属するスラブ語（インド・ヨーロッパ語族）であるセルビア・クロアチア語の標準語の一つである。
多中心セルボ・クロアチア語の権威ある上位方言であるシュトカヴィア方言は、モンテネグロ語の基礎となっている。[ 30 ]東ヘルツェゴビナ方言やゼタ・ラシュカ方言 など、近隣のスラヴ語と共通する方言もある。東ヘルツェゴビナ方言は、モンテネグロとボスニア・ヘルツェゴビナの大部分、およびクロアチアとセルビアの一部地域で話されているが、モンテネグロでは部分的にしか成文化されていない。ゼタ・ラシュカ方言は、主にモンテネグロ南部とセルビアの歴史的なラシュカ地方の一部で広く話されている。[ 31 ]主に地元のセルビア人、モンテネグロ人、ボスニア人、ムスリムによって話されている。[ 32 ]
モンテネグロ語を独立言語として提唱する人々は、セルビア語のキリル文字よりもガイのラテン文字の使用を好む。モンテネグロ語のアルファベットには、ポーランド語にも存在するためデジタル印刷でラテン文字に表現しやすい2つの追加文字（太字）があるが、キリル文字を組版する際には、結合文字を用いて個別に作成する必要がある。
モンテネグロの作家による多くの文学作品は、モンテネグロの地方方言の例を示している。中世の文学は主に古教会スラヴ語とその変種で書かれていたが、19 世紀の作品のほとんどはモンテネグロのいくつかの言語で書かれている。これには、ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチや他の作家によって収集された民話や、ペタル・ペトロヴィッチ＝ニェゴシュの『山の冠』（Gorski vijenac）、マルコ・ミリャノフの『人間性と勇気の例』（Primjeri čojstva i junaštva）などのモンテネグロの作家の著書が含まれる。19 世紀後半以降、標準セルビア・クロアチア語の基礎となった東ヘルツェゴビナ方言が、モンテネグロのほとんどの方言に特徴的なゼタ・南ラシュカ方言の代わりに使われることが多かった。モンテネグロで最も尊敬される作家の一人であるペタル・ペトロヴィッチ＝ニェゴシュは、ゼータ・南ラシュカ方言の多くの特徴を、彼のゴルスキ・ヴィイェナツの原稿から、セルビア語の標準としてヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチによって提案された特徴に変更した。
例えば、ゼタ・南ラシュカ方言で使われていた場所の対格のほとんどは、ニェゴシュによってセルビア語標準語で使われる場所格に置き換えられた。そのため、原稿にあった「U dobro je lako dobar biti, / na muku se poznaju junaci」という詩節は、印刷版では「U dobru je lako dobar biti, / na muci se poznaju junaci」に変更された。後のモンテネグロ人作家の他の作品も、セルビア語の文学規範に従うために、東ヘルツェゴビナの形式に修正されることが多かった。しかし、伝統的なモンテネグロのゼタ・南ラシュカ方言の特徴が時折見られることもあった。たとえば、ニコラ・I・ペトロヴィッチ＝ニエゴシュの詩『オナモ・ナモ』は、東ヘルツェゴビナのセルビア標準語で書かれているが、いくつかのゼータ・南ラシュカ形式が含まれている。「オナモ・ナモ、ザ・ブルダ・オナ」（器格ザ・ブルディマ・オニムの代わりに対格）、「オナモ・ナモ、ダ・ヴィジュ（ヴィディムの代わりに）」プリズレン』など。
主流派の政治家やモンテネグロ語の支持者の多くは、この問題は主に自己決定権と、人々が言語を好きなように呼ぶ権利の問題であり、存在しない言語を人為的に作り出そうとする試みではないと述べている。モンテネグロPENセンターの宣言[ 33 ]は、「モンテネグロ語は体系的に独立した言語を意味するのではなく、モンテネグロ人がムスリム、セルビア人、クロアチア人と共通して受け継いだシュトカヴィア体系の一部を指す4つの名称（モンテネグロ語、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語）のうちの1つにすぎない」と述べている。そのため、2017年にモンテネグロ、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビアの著名な作家、科学者、ジャーナリスト、活動家、その他の公人が共通言語宣言に署名し、モンテネグロ、クロアチア、セルビア、ボスニア・ヘルツェゴビナでは、ドイツ語、英語、スペイン語などの言語と同様に、複数の標準変種からなる共通の多中心標準言語が使用されていると述べた。[ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
モンテネグロ語の導入は、マティツァ・ツルノゴルスカをはじめとする重要な機関によって支持されたが、モンテネグロ科学芸術アカデミーからは反対を受けた。モンテネグロ語の主な推進者は、ザグレブで教育を受けたヴォイスラフ・ニクチェヴィッチで、モンテネグロ大学言語文学部の教授であり、ポドゴリツァにあるモンテネグロ語研究所の所長を務めていた。彼の辞書や文法書はクロアチアの出版社から出版された。これは、ツェティニェのオボド社などモンテネグロの大手出版社が、憲法で定められた公式名称（1974年まではセルビア語、1974年から1992年まではセルビア・クロアチア語、1992年から2007年までは再びセルビア語）を採用したためである。[ 38 ]ニクチェヴィッチは、ラテン文字にŚ、Ź、Зの3文字と、それに対応するキリル文字С́、З́、Ѕ（それぞれIPAの[ ɕ ]、[ ʑ ]、[ dz ]を表す）を追加することを提唱している。[ 39 ]
反対派は、これらの音は多くのモンテネグロ語話者に聞こえることを認めているが、言語体系を形成しておらず、音素ではなく異音であると主張している。 [ 40 ]さらに、モンテネグロにはこれらの音を発音しない話者もいれば、モンテネグロ国外（特にヘルツェゴビナとボスニア・クライナ）のセルビア語とクロアチア語話者の中には発音する人もいる。加えて、これらの文字の導入は重大な技術的困難を引き起こす可能性がある（例えば、東欧文字エンコーディングISO/IEC 8859-2には文字Зが含まれておらず、対応する文字はキリル文字用に提案されていない）。
当時の首相ミロ・ジュカノビッチは、 2004年にベオグラードの日刊紙ポリティカとのインタビューで自身をモンテネグロ語話者だと宣言し、モンテネグロ語の正式化を公然と支持すると表明した。モンテネグロ政府の公式声明は、政府のウェブページで英語とモンテネグロ語で発表されるようになった。 [ 41 ]
2004年、モンテネグロ政府は学校のカリキュラムを変更し、言語を教える必修科目の名称を「セルビア語」から「母語（セルビア語、モンテネグロ語、クロアチア語、ボスニア語）」に変更した。政府によれば、この変更は、国民の間で話されている言語の多様性をよりよく反映し、モンテネグロに住むセルビア人以外の言語を話すと自認する人々の人権を保護するために行われた。[ 42 ]
この決定により、多くの教師がストライキを宣言し、親が子供を学校に行かせないという事態となった。[ 43 ]ストライキの影響を受けた町には、ニクシッチ、ポドゴリツァ、ベラネ、プリェヴリャ、ヘルツェグ・ノヴィなどがあった。新しい文字は2009年から公式文書に使用されていたが、2017年にモンテネグロ議会は公式ウェブページからそれらを削除した。
モンテネグロ語で書かれた世界人権宣言第1条（ラテン文字）：[ 44 ]
「Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i savješću i jedni prema Drugima treba da postupaju u duhu bratstva。」
モンテネグロ語で書かれた世界人権宣言第1条（モンテネグロ語キリル文字）：
"Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима。 и једни према другима треба да поступају у духу братства.」
世界人権宣言第1条（英語）：[ 45 ]
「すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。」
モンテネグロ語（セルビア・クロアチア語の4つの民族的変種のうちの1つ）
セルボ・クロアチア語とその変種の地位に関する議論は、最近（再び）言語的多元性という視点からセルボ・クロアチア語内部の変異を考察する立場へと移行している。
セルベン、クロアテン、ボスニエとモンテネグリナーは、国家の境界線と問題を解決します。さまざまな操作を行って、さまざまな操作を行うことができます。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）と文学—モンテネグロ語はセルビア・クロアチア語とほぼ同一である。いくつかの方言的変異が見られ、トルコ語とイタリア語からある程度借用している…。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)第9条
{{cite journal}}: CS1 maint: url-status (リンク)