オーストラリア英語

オーストラリア英語
ネイティブ	オーストラリア
ネイティブスピーカー	オーストラリアでは1,850万人（2021年）[1]オーストラリアの第二言語としての英語話者 は500万人（約2021年）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック 英語 イギリス英語 オーストラリア英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語 現代英語 18世紀イギリス英語
書記体系	ラテン語（英語アルファベット） 統一英語点字[2]
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	aust1314
国際電気通信連合	en-AU[3][4]
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

オーストラリア英語（AusE、AusEng、AuE、AuEng、en-AU ）は、オーストラリア原産の英語の変種の集合である。この国の共通語であり、事実上の国語である。オーストラリアには公用語はないが、英語は人口の大多数の第一言語であり、イギリス人の入植以来、事実上の国語として定着しており、オーストラリア人の72%が家庭で話す唯一の言語である。^[5]英語はまた、義務教育、および連邦、州、準州の議会や裁判所で使用される主要言語でもある。

オーストラリア英語は、1788年に第一船団がニューサウスウェールズ植民地を設立した後、イギリス英語やアイルランド英語から分岐し始めた。オーストラリア英語は、イギリスとアイルランドの様々な方言地域出身の初期入植者が混ざり合った方言のるつぼから生まれたが、 [ ^6]最も大きな影響を受けたのは南東イングランドの方言であった。^[7] 1820年代までには、現地生まれの入植者の話し方は、イギリスやアイルランドの話者とは明らかに異なっていた。^[8]

オーストラリア英語は、音韻、発音、語彙、慣用句、文法、綴りにおいて他の方言と異なります。^[9]オーストラリア英語は大陸全体で比較的一貫していますが、地域や社会文化的なさまざまな方言が含まれています。「一般オーストラリア語」とは、事実上の 標準方言を指し、顕著な地域的または社会文化的特徴がないと認識されており、メディアでよく使用されます。

最も古いオーストラリア英語は、18世紀末からニューサウスウェールズ植民地に移住した第一世代のネイティブ生まれの入植者によって話されていました。これらのネイティブ生まれの子供たちは、イギリス諸島中のさまざまな方言に触れました。^[7]初期のアメリカ英語と同様に、その後の方言の平準化とコイネー化のプロセスにより、比較的均質な新しい英語が生まれ、誰もが簡単に理解できるようになりました。^[6] ピーター・ミラー・カニンガムの1827年の著書「Two Years in New South Wales」では、ネイティブ生まれの入植者の間で発達した独特のアクセントと語彙について説明されています。^[7]

ロンドンの伝統的なコックニー方言をはじめとする南東イングランドの方言は、特に新しい種類の英語の発達に影響を与え、「オーストラリア英語を構成するさまざまな音の主要な入力」を構成しました。^[7]初期の入植者には、イングランドの他のすべての地域からの人々がいました。初期の囚人や入植者の大部分はアイルランド出身で、アイルランド語を唯一の言語または第一言語として話していました。彼らには、スコットランドとウェールズからの英語を母国語としない人々も加わりました。

1850年代のオーストラリアでの最初のゴールドラッシュは大規模な移民の波の始まりとなり、その間にイギリスの人口の約2%がニューサウスウェールズ州とビクトリア州の植民地に移住した。^[10]ゴールドラッシュは世界各地からの移民と言語的影響をもたらした。一例として、アメリカ英語からの語彙の導入があり、その中には後に典型的オーストラリア語と見なされるようになったbushwhackerやsquatterなどの用語も含まれていた。^{[11]このアメリカの影響は、20世紀初頭のアメリカ映画の人気や}第二次世界大戦中のアメリカ軍人の流入にも引き継がれ、 okayやguysなどの世界的に受け入れられた用語が今も残っていることからもわかる。^[12]

1898年にエドワード・エリス・モリスがオーストラリア英語の語彙を広範囲にカタログ化した『オーストラル・イングリッシュ：オーストラレーシアの単語、句、用法の辞典』を出版したことにより、20世紀に学術的関心と体系化の波が起こり、オーストラリア英語は独自の内部規範と基準を持つ固有規範的な変種として確立されました。これは、オーストラリアの使用法に基づいた主要な英語辞書であるマッコーリー辞典の1981年初版や、オーストラリア英語の語彙とイディオムの歴史を記録した歴史的な辞書であるオーストラリア国立辞典の1988年初版などの出版物に結実しました。

• 
  オーストラリアに英語をもたらした最初の船団
• 
  オーストラリアのゴールドラッシュにより、言語には多くの外部からの影響が見られました。

オーストラリア英語が他の英語と最も明確に異なる点は、その独特な発音です。最も類似しているのはニュージーランド英語です。^[13]ほとんどの英語の方言と同様に、オーストラリア英語は主に母音の音声品質によって区別されます。^[14]

オーストラリア英語の母音は、長さによって分けることができます。長母音には単母音と二重母音があり、ほとんどが受容発音（RP）の分析で使用される緊張母音とその中心二重母音に対応しています。短母音は単母音のみで構成されており、RPの緩母音に対応しています。

オーストラリア英語では、長母音と短母音が重なり合って音韻の長さを区別しており、これはイギリス南東部方言やアメリカ東海岸方言にも見られる。^{[16]この特徴の一例としては、}フェリー （/ˈfeɹiː）とフェアリー （/ˈfeːɹiː）の区別がある。

ニュージーランド英語や一般アメリカ英語と同様に、オーストラリア英語では弱母音の融合は完全です。強勢のない/ɪ/ は、軟口蓋子音が続かない限り、/ə/ (シュワー)に融合されます。この特徴の例として、オーストラリア英語でまったく同じ発音になるRosa'sとroses 、 LennonとLeninなどがあります。その他の例として、オーストラリア英語で韻を踏むabbottとrabbit、dig itとbigotなどがあります。

オーストラリア英語のほとんどの変種では、トラップ・バス分裂が部分的にしか見られません。bath 、 grass、can't などの単語は、常にfatherの「長い」/aː/ で発音されます。国の大部分では、manの「平坦な」 /æ/ が、 dance、advance、plant、example、answerなどの単語のa母音の主な発音です。例外は南オーストラリア州で、ここではより高度なトラップ・バス分裂が見られ、前述のすべての単語の主な発音にfatherの「長い」 /aː/ が組み込まれています。

さまざまな英語の方言で使用される子音のセットにはあまり違いはありませんが、これらの子音の使用方法には違いがあります。オーストラリア英語も例外ではありません。

オーストラリア英語は一様に非r音である。つまり、/ɹ/の音は音節の終わりや子音の直前には現れない。^[8]多くの非r音方言と同様に、連結/ɹ/は、綴りに末尾に⟨r⟩がある単語が、母音で始まる別の単語の前に来るときに発生することがある。同様に、長母音/oː/の後や単語末尾の/ə/の後など、特定の環境では、綴りに⟨r⟩がない単語の母音の前に、侵入的な/ɹ/が挿入されることがある。これは「law-r-and order」で聞くことができ、侵入的なRはAWとAの間で有声化される。

北米英語と同様、母音間の歯茎の羽ばたきはオーストラリア英語の特徴です。母音化前の/t/と/d/ は、 /m、ŋ/以外の共鳴音の後、および同じ呼吸群の母音の前で、単語または形態素の末尾に歯茎タップ [ɾ]として現れます。この特徴の例として、 laterとladder、ratedとraided が類似または同一に発音されることが挙げられます。

ヨッド脱落は一般に/s/、 /l/、 /z/、 /θ/の後に起こるが、 /t/、 /d/、 /n/の後では起こらない。 ^[18]従って、 suit は/sʉːt/、 luteは/lʉːt/、 Zeusは/zʉːs/、 enthusiasmは/enˈθʉːziːæzəm/と発音される。 その他の/sj/と/zj/の場合、および/tj/と/dj/の場合、多くの話者ではそれぞれ/ʃ/、 /ʒ/、 /tʃ/、 /dʒ/に融合している。 /j/ は一般に他の子音連結では保持される。 ^[要出典]

スコットランド英語やアメリカ英語のほとんどの変種と同様に、オーストラリア人は音素/l/ を、容認発音やアイルランド英語など の他の方言とは異なり、ほぼすべての位置で「暗い」（軟口蓋化した）l ( [ɫ] ) として発音します。

オーストラリア英語と他の英語形式の間には、単語の強勢、弱形、標準的な発音に違いがありますが、目立つものの、理解度を損なうものではありません。

接辞-ary、-ery、-ory、-bury、-berry、-mony ( necessary、 mulberry、matrimonyなどの単語に見られる) は、全母音 ( /ˈnesəseɹiː, ˈmalbeɹiː, ˈmætɹəməʉniː/ ) またはシュワー ( /ˈnesəsəɹiː, ˈmalbəɹiː, ˈmætɹəməniː/ ) のいずれかで発音できる。 necessaryなどの一部の単語はほぼ普遍的に全母音で発音されるが、オーストラリア人の年配の世代はこれらの接辞をイギリス英語で一般的であるようにシュワーで発音する可能性が比較的高い。一方、若い世代は全母音を使用する可能性が比較的高い。

-ilisで終わるラテン語の形容詞に由来する、強勢のない-ileで終わる単語は完全な母音で発音されるため、fertile /ˈfɜːtɑɪl/ はturtle /ˈtɜːtəl/と韻を踏むのではなく、fur tileのように発音されます。

さらに、さまざまな単語に関して他の英語の変種と比較すると、さまざまな発音の違いがあり、その発音の一部はオーストラリア英語に特有です。例:

• アメリカ英語と同様に、 yoghurt の母音/ˈjəʉɡət/と接頭辞homo- /ˈhəʉməʉ/ ( homosexualやhomophobicなど) は、 LOTではなくGOATと発音されます。
• Vitamin、migraine、privacy はすべて、強勢のある音節に/ɑɪ/を付けて発音されます( /ˈvɑɪtəmən, ˈmɑɪɡɹæɪn, ˈpɹɑɪvəsiː/ )。/ ˈvɪtəmən, ˈmiːɡɹæɪn, ˈpɹɪvəsiː/ではありません。
• 対照的に、 Dynastyとpatentise は、米国由来の/ ˈdɑɪnəstiː, ˈpæɪtrɔnɑɪz /と並んで、英国のような三音節の緩い発音( /ˈdɪnəstiː, ˈpæɪtrɔnɑɪz/ ) を受けるのが一般的です。
• 接頭辞paedo- (例えばpaedophile ) は/ˈpiːdəʉ/ではなく/ˈpedəʉ / と発音されます。
• 外来語では、 ⟨a⟩で綴られる母音は、イギリス英語のTRAP母音（/æ/ ）ではなく、アメリカ英語のようにPALM母音（/aː/ ）として母音化されることが多い。たとえば、pastaは、イギリス英語の/ˈpæstə/ではなく、アメリカ英語の/ˈpɑstə/に類似した/ˈpaːstə/と発音される。
• Urinal は最初の音節に強勢があり、Iを表すシュワーを伴います: /ˈjʉːɹənəl/ ;
• Harassとharassment は最初の音節ではなく、2 番目の音節にアクセントを置いて発音されます。
• 接尾辞-sia (チュニジアではなくマレーシア、インドネシア、ポリネシアなど) は / -ziːə/ではなく/ -⁠ʒə/と発音されます。
• foyerという単語は/ˈfoɪæɪ/ではなく/ˈfoɪə/と発音されます。
• tomato、vase、data は/æɪ/ではなく/ aː/で発音されます: /təˈmaːtəʉ、vaːz、ˈdaːtə/。/ˈdæɪtə/はまれですが許容されます。
• Zebraとleisure は、どちらも二音節の脱語である/ˈziːbɹə/と/ˈliːʒə/ではなく、 /ˈzebɹə/と/ˈleʒə/と発音されます。
• ステータスは、 FACE母音を持つイギリス由来の/ˈstæɪtəs/とTRAP母音を持つアメリカ由来の/ˈstætəs/の間で異なります。
• 逆に、precedence、precedent 、派生語は、 DRESSではなく、主に強勢のかかる音節のFLEECE母音で発音されます: /ˈpɹiːsədəns ~ pɹiːˈsiːdəns, ˈpɹiːsədənt/。
• バジルは/ˈbæɪzəl/ではなく/ˈbæzəl/と発音されます。
• 逆に、cacheは通常、より慣習的な/kæʃ/ではなく、 /kæɪʃ/と発音されます。
• Buoyは/ˈbʉːiː/ではなく/boɪ/（boyのように）と発音されます。
• Congress（会議）とProgress（進歩）のE は短縮されません：/ˈkɔnɡɹes, ˈpɹəʉɡɹes/ ;
• 逆に、silicon、phenomenon、pythonの強勢のないO は、シュワーを表します: /ˈsɪlɪkən, fəˈnɔmənən, ˈpɑɪθən/。
• ただし、 Amazon、Lebanon、marathon、pantheonでは、アメリカ英語と同様に、強勢のないOがLOT母音を表します： /ˈæməzɔn、ˈlebənɔn、ˈmæɹəθɔn、ˈpænθæɪɔn/。
• 色の名前「マルーン」は、 GOAT母音/məˈɹəʉn/で発音されます。

オーストラリア英語は、他の多くの国の方言グループに比べると、国全体で比較的均一です。発音には比較的小さな地域差がいくつか存在します。限られた単語の選択範囲は、本質的に地域性が高いものです。したがって、オーストラリアの特定の州や準州、場合によってはさらに小さな地域に特有の単語を使用する場合、個人の地理的背景を推測することができます。さらに、オーストラリア人の中には、オーストラリアクリオール語、トレス海峡クレオール語、ノルフク語など、オーストラリア英語から派生したクレオール語を話す人もいます。

学術研究では、オーストラリア英語にも顕著な社会文化的変異が見られ、それは主に音韻論に表れている。^[20]

オーストラリア英語は比較的均一ですが、地域によって多少の違いがあります。オーストラリアのさまざまな州や地域で話されている英語の方言は、語彙や音韻がわずかに異なります。

地域差のほとんどは言葉の使い方にあります。水着は、ニューサウスウェールズ州ではcossies、/ˈkɔziːz/ togsまたはswimmersと呼ばれ、クイーンズランド州ではtogs、ビクトリア州、タスマニア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州ではbathersと呼ばれています。 ^[21]クイーンズランド州でベビーカーと呼ばれるものは、ビクトリア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州、ニューサウスウェールズ州、タスマニア州では通常pramと呼ばれます。^[22]

同義語の好みも州によって異なります。ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州では、garbage（ゴミ箱、ゴミ収集車）がrubbishよりも多く使われていますが、ビクトリア州、タスマニア州、西オーストラリア州、南オーストラリア州ではrubbishの方がよく使われています。 ^[22]

さらに、フッティという言葉は、一般的にその地域で最も人気のあるフットボールのコード、つまり、ニューサウスウェールズ州とクイーンズランド州のほとんどでは、ラグビーリーグまたはラグビーユニオンを指します。より一般的には、「ラグビー」は、より人気のあるラグビーリーグを指す「フッティ」とラグビーユニオンを区別するために使用されます。フッティは他の地域ではオーストラリア式フットボールを指すのによく使用されますが、地域的なパーラメーター外での使用状況によっては、この用語はラグビーリーグとオーストラリア式フットボールの両方の主要なコードを指すこともあります。メルボルンと西シドニーの一部では、「フットボール」やまれに「フッティ」がアソシエーションフットボールを指しますが、より一般的な国際用語とは異なり、オーストラリア英語ではサッカーという言葉を使用し、フットボールやフッティは使用しません。ビールグラスも州によって名前が異なります。クイーンズランド州に特に関連する疑問詞のeh ( ayまたはayeとも綴られる)の使用など、独特の文法パターンがあります。シークレットサンタ（^[要出典]）とクリス・クリングルはすべての州で使用されていますが、前者はクイーンズランド州でより一般的です。

南オーストラリア

音韻上の最も顕著な差異は、南オーストラリア州と他の州および準州との間で見られる。他の州とは対照的に、南オーストラリア州ではtrap-bath分裂がより完全である。したがって、 dance、advance、plant、example、answerなどの単語は、南オーストラリア州では/aː/ （ fatherなど）で発音される頻度がはるかに高いのに対し、オーストラリアの他の地域では古い/æ/ （ madなど）が優勢である。^[22] L音化も南オーストラリア州では他の州より一般的である。

二重母音の中央揃え

西オーストラリア英語とクイーンズランド英語では、 nearとsquareの母音は通常、中心二重母音（[nɪə, skweə] ）として実現されますが、他の州では単母音（ [nɪː, skweː]）として実現されることもあります。^[23]

給与とセロリの合併

ビクトリア朝英語に共通する特徴はsalary-celery の結合で、ビクトリア朝の発音ではEllenはAlanのように聞こえ、ビクトリア州の州都Melbourne は他州の話者にはMalbourneのように聞こえることがあります。また、 /l/ の前の/ʉː/にも地域差があります（ schoolやpoolなど）。

フルフール異音

オーストラリアの一部地域、特にビクトリア州では、 /ʉː/の完全有声音（[ʊː]と表記）が/l/ の前でよく使われる。その結果、これらの話者にとって、 full/fool と pull/pool のペアは音声的に母音の長さだけが異なっている。/ʉː/の通常の異音は、ビクトリア州よりもクイーンズランド州とニューサウスウェールズ州で前方に位置する。

一般オーストラリア語のアクセントは、オーストラリア全土で標準的な英語となっている。言語学者によると、このアクセントは19世紀に出現した。^[24]一般オーストラリア語は大陸全体で支配的なアクセントであり、特に都市部で顕著である。^[25]一般オーストラリア語の優位性が高まっているのは、20世紀後半以降、ラジオやテレビでこのアクセントが目立つようになったことを反映している。

最近の世代では、一般オーストラリア語とは音韻が異なるブロード社会文化的変種を話す人口の割合が比較的少なくなっています。ブロード変種は大陸全土で見られ、比較的農村部や郊外部で多く見られます。^{[26] [27]}

20世紀初頭には公式メディアで一般的だった、英国受容発音の特徴を取り入れた、主に歴史的な文化的文化的な変種は、21世紀初頭までにほぼ絶滅しました。^[28]

オーストラリア先住民の英語は、オーストラリアのさまざまな地域でそれぞれ異なる形で発達したさまざまな形式から成り、標準的なオーストラリア英語に近い形式からより非標準的な形式まで、連続的に変化すると言われています。アクセント、文法、単語、意味、言語の使用法には独特の特徴があります。

学者たちは、オーストラリア英語には少数派の非英語圏出身者によって話される民族文化的方言が数多く出現していることを指摘している。 ^[29]これらの民族文化的変種には、移民の子供たちが取り入れた一般的なオーストラリア英語の特徴と、アフロアジア語族やアジアの言語などの非英語言語の特徴が混ざり合っている。サモア語族の英語もオーストラリア英語に影響を与えている。^[30]その他の民族方言には、レバノン系オーストラリア人やベトナム系オーストラリア人のものが含まれる。^[31]

オーストラリア英語の高上昇語尾は、他の英語の変種よりも早くから注目され、研究されてきた。^[要出典]この特徴は、オーストラリア疑問イントネーションと呼ばれることもある。1986年に発表されたシドニーの方言に関する研究によると、高上昇語尾は1960年代に若者によって最初に広まったと示唆されている。高上昇語尾は若者の方が年配者よりも2倍以上使用しており、男性よりも女性に多いことが判明した。^[32]英国では、高上昇語尾は時折、この変種の典型的な特徴の1つと見なされており、英国での普及はオーストラリアのメロドラマの人気によるものとされている。^[33]

オーストラリア英語には、方言特有の単語や慣用句が数多くあります。

国際的によく知られているオーストラリアの用語の例には、人里離れた人口の少ない地域を意味するoutback 、原生林または一般的な田舎を意味するthe bush 、挨拶のg'dayなどがある。 Dinkumまたはfair dinkum は、文脈や語形変化によって、「真実」、「正当な」、「本当ですか?」などを意味する。^[34]派生語のdinky-di は「真実」または「献身的」を意味し、「dinky-di Aussie」は「真のオーストラリア人」である。^[要出典]

「スノーウィー川の男」などのオーストラリアの詩や、「ワルチング・マチルダ」などの民謡には、今日では一般的に使われていないものも含め、オーストラリア人には理解できる歴史的なオーストラリアの言葉やフレーズが数多く含まれています。^[要出典]

オーストラリア英語では、イギリス英語と同様に、 mateという単語が友人の意味で使用され、bloodyという単語が軽い罵り言葉または強調語として使用されます。^[要出典]また、「mate」は、国際性や文脈に応じて、「仲間意識」を示したり、脅迫や侮辱の対象を正式に非難したりするなど、さまざまな意味で使用されます。

オーストラリア人が使ういくつかの単語は、かつてはイギリスでも使われていたが、その後イギリスでは使われなくなったり意味が変わったりした。例えば、オーストラリアのcreek は北米と同様に小川や小川を意味するが、イギリスでは通常湿地帯の水路を意味する。オーストラリアのpaddock は畑を意味するが、イギリスでは家畜用の小さな囲いを意味する。オーストラリアのbushやscrub は北米と同様に自然の未耕作の植物地帯を意味するが、イギリスではこれらは固有名詞としてのみ一般的に使用される ( Shepherd's BushやWormwood Scrubsなど)。^{[出典が必要]}

アボリジニの言語の要素の一部は、主に地名、動植物（ディンゴなど）、地元文化の名前としてオーストラリア英語に取り入れられています。その多くは地域化されており、オーストラリアの一般的な使用法には含まれていませんが、カンガルー、ブーメラン、セキセイインコ、ワラビーなどは国際的なものになっています。他の例としては、cooeeやhard yakkaがあります。前者は、注意を引くための甲高い呼びかけ（/ˈkʉːiː/と発音）として使用され、遠くまで届きます。cooeeは概念的な距離でもあり、「cooee以内に彼がいれば、私たちは彼を見つけます」という意味です。hard yakkaは「大変な仕事」を意味し、かつてブリスベン地域で話されていたジャゲラ語/ヤガラ語のyakkaに由来してい ます。

「死んだ」を意味する「 bung」という言葉は、もともとオーストラリア全土で広く話されているピジン語で使われていたヤガラ語でした。^[35]

オーストラリアの多くの町や郊外もアボリジニの言葉の影響を受け、またはアボリジニの言葉にちなんで名付けられている。最もよく知られている例は首都キャンベラで、地元のヌンナワル語で「女性の胸」または「会合場所」を意味する言葉にちなんで名付けられた。^{[36] [37]}

「悪くない」「それほどでもない」「間違ってない」などのリトテスも使用されます。 ^[要出典]

指小辞や小辞は一般的であり、親しい関係を示すためによく使用されます。^[38]一般的な例としては、 arvo (午後)、barbie (バーベキュー)、smoko (タバコ休憩)、Aussie (オーストラリア人)、Straya (オーストラリア) などがあります。これは、人名にニックネームを作成するためにも使用されます (他の英語圏の国でも同様の指小辞が作成されます)。たとえば、Gary から "Gazza"、John Smith から "Smitty" などです。接尾辞-oの使用は、アイルランド語のóに由来します^{[出典が必要]} 。これは、オーストラリア英語とほぼ同じ意味を持つ接尾辞と接尾辞の両方です^{[出典が必要]}

くだけた会話では、不完全な比較が使用されることがあります。たとえば、「その車は、とても素晴らしい」などです。「full」、「fully」、または「heaps」は、語句の強意語として単語の前に置かれることがあります（「ビーチの波はとても良かった」など）。これは、オーストラリアの地方や南オーストラリアでより一般的でしたが^{[いつ？ ]}、都市部では数十年前から一般的に使用されています。接尾辞「-ly」は、より広いオーストラリア英語では省略されることがあります。たとえば、「really good」は「real good」になります。^{[出典が必要]}

オーストラリアは1970年代にメートル法に切り替え、国の計測用語のほとんどが帝国単位からメートル法に変更されました。^{[39]メートル法への切り替え以来、個人の身長は公式文書でセンチメートルで記載され、道路標識上の距離は}キロメートルとメートルで記載されています。^[40]

イギリス英語とアメリカ英語の語彙が異なる場合、オーストラリア英語では、イギリス英語と共有しているpetrol (アメリカ英語: gasoline ) やmobile phone (アメリカ英語: cellular phone )、アメリカ英語と共有しているtruck (イギリス英語: lorry ) やeggplant (イギリス英語: aubergine ) のように、それらの方言のいずれかと用法を共有することがあります。

他の状況では、オーストラリア英語はイギリス英語やアメリカ英語とは異なる用法を好むことがあります。^[41]

オーストラリア英語と他の英語の変種の間には違いがあり、同じ主題に異なる用語が使われたり、同じ用語に異なる意味が与えられたりすることがあります。以下は、食品、交通機関、衣服に関連する用語の非網羅的な例を使用して、オーストラリア英語と他の変種の間に存在する違いを示しています。

食べ物–ピーマン（英: (赤/緑) ピーマン、米:ピーマン）;チップス（英:クリスプ、米:フライドポテトの両方を指す）;ニワトリ（英: サンガ、米:チキン（サンドイッチ））;コリアンダー（英: コリアンダーと共有。米:コリアンダー）;アントレ（米:前菜を指すが、米:アントレはオーストラリアではメインコースと呼ばれる）;ナス（米: ナスと共有。英:オーベルジーヌ）;綿菓子（英:キャンディー フロス、米:綿菓子）;アイスブロックまたはアイスキャンディー（英:アイスキャンディー、米: アイスキャンディー）;ゼリー（米:ジェローを指すが、米:ジェリーはオーストラリアのジャムを指す）;ロリポップ（英:スイーツ、米:キャンディー）;マリナラ（ソース）（アメリカとイギリスではトマトベースのソースを指すが、オーストラリアではシーフードソースを指す）；ミンチ肉（イギリス英語と共有。アメリカ：ground meat）；エビ（イギリス英語では大型の甲殻類のみを指し、小型の甲殻類はshrimpと呼ばれる。アメリカでは普遍的にshrimp）；スノーピー（アメリカと共有。イギリス英語： mangetout）；カボチャ（アメリカ：squash、大型のオレンジ色の品種は除く。オーストラリアのsquash は少数の珍しい種のみを指す。イギリス英語：marrow）；トマトソース（イギリス英語でも使用される。アメリカ：ketchup）；ズッキーニ（アメリカと共有。イギリス英語：courgette）

輸送手段–飛行機（英米の飛行機と共有）；ボンネット（英米のフードと共有）；バンパー（英米のフェンダーと共有）；駐車場（英米の駐車場と共有）；コンバーチブル（英米のカブリオレと共有）；歩道（英米の舗道、米米の歩道）；馬車（英米の馬車、米米の馬車）；方向指示器（英米の方向指示器と共有）；ピーク時間（英米と米英のラッシュアワーと共有）；ガソリン（英米のガソリンと共有）；鉄道（英米の鉄道と共有）；セダン（乗用車）（米米のサルーン（乗用車）と共有）；セミトレーラー（米米の連節トレーラーと共有）；ステーションワゴン（アメリカ英語のestate carと共有）；トラック（アメリカ英語のlorryと共有）；ユーテ（イギリス英語とアメリカ英語のpickup truckを共有）；フロントガラス（イギリス英語のwindshieldと共有）

衣類–長靴（英: Wellington bootsまたはWellies、米: rubber bootsまたはgaloshes）;ジャンパー（英: sweaterと共有）;おむつ（英: diaperと共有）;オーバーオール（米: diaperと共有）;レインコート（米: mackintoshまたはmacと共有）;ランニングシューズまたはスニーカー（履物）（英: trainers。米: sneakers）;サンダル（英: pumpまたはplimsoll。米: tennis shoe）;シングレット（英: vest。米: tank topまたはwifebeater）;スキヴィー（英: polo neck、米: turtleneck）;スイマーズまたはトグまたは水浴客（英: swimming costume。米: bathing suitまたはswimsuit）; thongs（英米語ではフリップフロップ（履物）を指す。英米語ではGストリング（下着）を指す）

オーストラリア英語には、他の英語とは異なる意味を持つ単語も存在します。例えば、次のとおりです。^[41]

• オーストラリア英語（およびアメリカ英語）における「アジア人」は、一般的に東アジア系の人々を指すが、イギリス英語では一般的に南アジア系の人々を指す。
• オーストラリア英語（およびイギリス英語）のビスケットは、アメリカのクッキーやクラッカーを指しますが、アメリカ英語では発酵させたパン製品を指します。
• （ポテト）チップスは、イギリス英語のクリスプ（オーストラリア英語ではあまり使われない）とアメリカ英語のフレンチフライ（ホットチップと一緒に使われる）の両方を指します。
• オーストラリア英語でフットボールは、オーストラリアンフットボール、ラグビーリーグ、ラグビーユニオンを指すことが多い。イギリス英語では、フットボールはアソシエーションフットボールを指すことが多いが、北米英語では、フットボールはグリッドアイアンを指すことが多い。
• オーストラリア英語（およびアメリカ英語）のパンツは、一般的にイギリス英語のズボンを指しますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のパンツを指します。
• オーストラリア英語の「ナーサリー」は一般的に植物の苗床を指しますが、イギリス英語やアメリカ英語では就学前の子供のための保育所や託児所を指すこともよくあります^[要出典]
• パドックはオーストラリア英語では野原や牧草地を指すが、アメリカ英語やイギリス英語では小さな農業用の囲い地を指す。
• オーストラリア英語の「首相」は、オーストラリアの州の政府首脳を指すが、イギリス英語では「首相」と同義語として使われる。
• オーストラリア英語（およびアメリカ英語）におけるパブリックスクールは公立学校を指します。オーストラリア英語とアメリカ英語では、私立学校は非政府または独立系の学校を意味しますが、イギリス英語ではパブリックスクールが同じものを指すのとは対照的です。
• オーストラリア英語（およびアメリカ英語）ではプディングは特定の甘いデザート料理を指しますが、イギリス英語ではデザート（料理）全般を指すことが多いです。
• オーストラリア英語のThongsは、イギリス英語とアメリカ英語のflip-flat（履物）を指しますが、アメリカ英語とイギリス英語の両方でオーストラリア英語のGストリング（下着）を指します（オーストラリア英語では、単数形の「thong」は履物の片方またはGストリングを指すことがあるため、文脈に注意する必要があります）。
• オーストラリア英語（およびアメリカ英語）のベストは、パッド入りの上着またはイギリス英語のウエストコートを指しますが、イギリス英語ではオーストラリア英語のシングレットを指します。

一般的に使用されているオーストラリア独自の慣用句が多数あることに加えて、オーストラリア英語では他の方言とは異なる形式の慣用句の例があります。たとえば、

• 大洋の一滴（イギリス英語での使用法と同じ）対アメリカ英語の「バケツの中の一滴」
• a way to go（BrEの用法と共通）対AmEのaways to go
• イギリス英語のhome from homeとは対照的に、Home away from home (アメリカ英語の用法と共通)
• （何かを）鵜呑みにしない（アメリカ英語で共通）英国式のtake with a pinch of saltとは対照的
• アメリカ英語のknock on woodとは対照的に、 Touch wood (BrE の用法と同じ)
• 10フィートの棒で（何かに）触れない（アメリカ英語の用法と共通）対して、イギリス英語の「はしけ棒で触れない」

他の英語の種類では使用されている用語が、オーストラリア英語ではあまり使用されていません。これらの用語は、通常、オーストラリア英語話者が他の英語の種類の話者の理解に失敗するという結果にはなりません。オーストラリア英語話者は、メディアを通じてこれらの用語に慣れ親しんでいるか、文脈から意味を理解できるからです。

オーストラリア英語ではあまり使われないイギリス英語とアメリカ英語の用語とその定義、またはオーストラリア英語の同義語を以下の折りたたみ式表に示します。^{[42] [43]}

イギリス英語の用語はオーストラリア英語ではあまり使われていない^[42]

アメリカ英語の用語はオーストラリア英語ではあまり使われていない^[43]

オーストラリア英語に適用される一般的な規則については、英語の文法で説明されています。英語の変種間の文法上の違いは、音韻や語彙の違いに比べると小さく、一般的には理解度に影響しません。オーストラリア英語と他の変種間の文法上の違いの例には、次のものがあります。

• 集合名詞は一般的に単数形で表現されます。例えば、「the government was able to decision」は「the government were could not determine」とは対照的です。また、「the group was leaving」は「the group were leaving」とは対照的です。^{[44]これは}アメリカ英語と共通しています。
• オーストラリア英語は、イギリス英語で見られる助動詞shall（法律以外の文脈で）、shan't、ought （それぞれwill、won't、shouldの代わりに）を極度に嫌っている。 ^[45]しかし、shallはオーストラリア憲法、議会法、契約書などのその他の正式文書や法律文書には見られる。
• should をwouldと同じ意味で使うこと、例えばI should like to see you はイギリス英語でよく見られますが、オーストラリア英語ではほとんど見られません。
• River は、例えばBrisbane River のように川の名前の後に来るのに対し、 River Thamesのように名前の前に来るイギリスの慣習はそうではない。これは北米英語やニュージーランド英語でも同様である。しかし南オーストラリア英語では、マレー川、ダーリング川、トーレンズ川の3つの川を指す場合は逆のことが当てはまる。^[46]タスマニアのダーウェント川もこの慣例に従っている。
• アメリカ英語では曜日の前の前置詞は省略されることがあります（例：She resigned Thursday ）が、オーストラリア英語では前置詞がそのまま使われます（例：She resigned on Thursday）。これはイギリス英語と同様です。
• 制度名詞のhospitalやuniversityには定冠詞は付かない: She's in hospital、He's at university . ^{[47]これはアメリカ英語で}theが必要であることと対照的である: In the hospital、At the university .
• 「On the weekend」はイギリス英語のat the weekendを優先して使われるが、オーストラリア英語には見られない。^[48]
• 日付の範囲には、Monday through Fridayではなく、Monday to Fridayのようにto を使用します。これはイギリス英語と同様で、アメリカ英語とは対照的です。
• 数字を話したり書いたりするときは、常に および が十の位の前に挿入されます。つまり、one hundred sixty-twoではなくone hundred and sixty-twoです。これは、 およびの挿入が許容されるが、それでもカジュアルまたはインフォーマルな表現になるアメリカ英語とは対照的です。
• write to (例: "I'll write to you") の前置詞to は、アメリカ式の用法では省略されることがあるのに対し、常に保持されます。
• オーストラリア英語では、 read (v)を「勉強する」(v) という意味で使うイギリス英語とは異なります。したがって、「彼は医学を勉強している」とは言えますが、「彼は医学を読んでいる」とは言えません。
• オーストラリア人は時間について言うとき、10:30 をhalf past tenと言い、イギリス英語のhalf tenは使いません。同様に、 9:45 もアメリカ英語で時々使われる(a) quarter of tenではなく、 a quarter to tenを使います。
• オーストラリア英語には、イギリス英語のsatの意味（座っている、着席するなど）がありません。そのため、「I've been sat here for an hour」のような用法はオーストラリア英語には見られません。
• オーストラリア英語では「to have a shower」や「have a bath」が最も一般的な用法であるのに対し、アメリカ英語では「take a shower」や「take a bath」が使われる。^[49]
• アメリカ英語のsawedとは対照的に、オーストラリア英語ではsawの過去分詞はsawn (例: sawn-off shotgun )です。
• 動詞visit はオーストラリア英語では他動詞です。目的語が人や人々である場合、アメリカ英語ではvisitも使用されますが、これはオーストラリア英語には見られません。
• 悪天候のため中止になった屋外イベントは、オーストラリア英語ではrained outと言います。これはイギリス英語ではrained offと言うのとは対照的です。^{[50] [51]}
• 非公式の会話では、文末にbutが使われることがあります。例えば、「But I don't want to go」の代わりに「I don't want to go but」のように使われます。^{[45]これは}スコットランド英語にも見られます。
• 非公式の会話では、談話マーカー yeah no (またはyeah nah )とno yeah (またはnah yeah )がそれぞれ「いいえ」と「はい」の意味で使われることがある。^[52]

すべての英語圏の国と同様に、スペル、文法、句読点、スタイル に関する公式の使用法を規定する中央機関は存在しません。

オーストラリア英語には記述的アプローチを採用した辞書がいくつかある。マコーリー辞典とオーストラリア・オックスフォード辞典は、オーストラリア英語のスペルの標準として大学、政府、裁判所で最もよく使われている。^[53]

オーストラリアのスペルは、ノア・ウェブスターの1828年の辞書で公布された体系的な改革を採用しなかったため、アメリカのスペルよりもイギリスのスペルにかなり近い。それにもかかわらず、マッコーリー辞書は、アメリカのスペルのほとんどを許容される二次的変形として挙げていることが多い。

オーストラリアとアメリカの綴りの間に生じる小さな体系的な違いは以下のように要約される：^[54]

• アメリカ英語ではorで終わるフランス語由来の単語、例えばcol or、hon or、behavi or、lab or は、オーストラリア英語ではourで綴られます：col our、hon our、behavi our、lab our。例外は、オーストラリアのLabまたはPartyと、 Harbまたは を使用する一部の（特に南オーストラリアの）地名、特にVictor Harbまたは です。
• アメリカ英語でizeで終わる単語、例えばreal ize、recogn ize、apolog ize は、オーストラリア英語ではiseで綴られ、 real ise、recogn ise、apolog iseとなる。izeで終わるイギリスのオックスフォード式綴りは少数派のままである。マッコーリー辞典によると、-ise形と-ize形は 3:1 である。唯一の例外はcapsizeで、これはすべての変種で使用される。
• アメリカ英語でyzeで終わる単語、例えばanal yze、paral yze、catal yze は、オーストラリア英語ではyseと綴られ、 anal yse、paral yse、catal yseとなります。
• アメリカ英語ではerで終わるフランス語由来の単語、たとえばfib er、cent er、met er は、オーストラリア英語ではreで綴られます： fib re、cent re、met re（測定単位のみで、物理的な装置ではありません。つまり、gasomet er、voltmet er）。
• アメリカ英語でlogで終わる単語、例えばcata log、dia log、mono logなどは、オーストラリア英語ではcata logue、dia logue、mono logueのように通常logueと綴られます。ただし、マッコーリー辞典では、 ana logの推奨される変形としてlog の綴りを挙げています。
• オーストラリア英語では、アメリカ英語とは対照的に、子音に強勢のないlで終わる単語に接尾辞を追加するときに、二重子音lが保持されます。そのため、オーストラリア英語では、アメリカのcancel l ed、counse l or、trave l ingよりも、cancel ll ed、counse ll or、trave l ingが好まれます。
• アメリカ英語では、ski ll ful、wi ll ful、enro ll、disti ll、enthra ll、fulfi ll、insta ll mentという単語で二重子音llが使われているが、オーストラリア英語では、 ski l ful、wi l ful、enro l、disti l、enthra l、fulfi l、insta l mentという単一の子音を使用している。しかし、マッコーリー辞典は、二重子音を使用する傾向が高まっていると指摘している。^[55]
• アメリカ英語のdefen seとoffen se は、オーストラリア英語ではdefen ceとoffen ceと綴られます。
• アメリカ英語では名詞と動詞の両方にpract iceとlicenseを使用しますが、オーストラリア英語ではpract iceとlicenceは名詞で、pract iseとlicen seは動詞です。
• aeとoe を含む単語は、 oe strogenやp ae dophiliaのようにそのまま使用されることが多く、これはeのみを使用するアメリカ英語の慣習 ( e strogenやp e dophiliaなど) とは対照的です。マッコーリー辞典は、オーストラリア英語がeのみを使用する方向にシフトしていることを指摘しており、現在ではencyclop e dia、f e tus、e on、h e matiteなどの一部の単語をe の綴りが好ましい変形として挙げており、そのためオーストラリア英語はこれらの単語のセットに関しては単語ごとに変化しています。

オーストラリア語とイギリス語の綴りの間に生じる小さな体系的な違いは以下の通りである: ^[54]

• イギリス英語でeableで終わることが多い単語は、オーストラリア英語ではableで終わります。したがって、オーストラリア英語では、 liv eableよりもliv able、siz eableよりもsizable、mov eableよりもmov ableなどが好まれますが、どちらのバリエーションも受け入れられます。
• イギリス英語ではeingで終わることが多い単語は、オーストラリア英語ではingで終わります。したがって、オーストラリア英語では、aging eing よりも ging、rout eingよりもrout ingなどが好まれますが、どちらのバリエーションも受け入れられます。
• イギリス英語ではmmeで終わることが多い単語は、オーストラリア英語ではmで終わります。したがって、オーストラリア英語では、progra mmeよりもprogra m (すべての文脈において)、aerogra mmeよりもaerogra mが好まれますが、どちらの表記も許容されます。カナダ、ニュージーランド、米国と同様に、(kilo)gra mが唯一の綴りです。

マコーリー辞典によって、現在のイギリスの綴りとは異なる推奨綴りが記載されている個々の単語の他の例としては、 ana logではなくana logue、gue rr illaではなくgue r illa、verand aではなくverand ah、bur k aではなくbur q a、過去のyではなく過去のie（名詞）、neuro neではなくneuro n 、 hic oughではなくhic up、anne xではなくanne xe、ra c oonではなくra cc oonなどがあります。^[54]スペースを取らない形式、例えばontow、anytime、alright、nyonlyも、スペースを取った形式と同様に受け入れられると記載されています。^[54]

英語の過去形動詞の-t語尾と-ed語尾の扱いには、英語の諸語間および諸語内でもばらつきがある。マッコーリー辞典はどちらも好んではいないが、leap ed、lean ed、 learn ed（-ed語尾）の方が一般的だが、spelt tとburn t（-t語尾）の方がより一般的であるとしている。^[54]

オーストラリアの歴史を通じて、様々な綴りが存在してきた。今日アメリカ式の綴りとみなされているものは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてオーストラリアで人気があり、ビクトリア州教育省は1970年代まで、エイジ紙は1990年代までそれを承認していた。この影響は、オーストラリア労働党の綴りや、ビクター・ハーバーなどの地名にも見られる。コンサイス・オックスフォード英語辞典は、 1920年代と1930年代にイギリス式の綴りの優位性を再び確立したとされている。^[56] 20世紀後半の短い期間、ハリー・リンドグレーンの1969年の綴り改革案（スペリング改革1またはSR1）はオーストラリアでいくらかの支持を得て、オーストラリア教師連盟とダグ・エヴァリンガム大臣の個人的な書簡で採用された。^[57]

オーストラリア英語の一般的なスタイルガイドとして有名なものには、「ケンブリッジ・ガイド・トゥ・オーストラリアン・イングリッシュ・ユーセージ」 、オーストラリア政府スタイルマニュアル^[58]（旧称「スタイルマニュアル：著者、編集者、印刷者向け」）、オーストラリアン・ハンドブック・フォー・ライターズ・アンド・エディターズ、オーストラリア学生のための英語使用法完全ガイドなどがあります。

一重引用符と二重引用符の両方が使われますが、最初に使う場合は一重引用符が好まれ、会話の中の会話を引用する場合は二重引用符が使われます。引用文の末尾の句読点には、論理句読点 (タイプセッターの句読点ではなく)が好まれます。たとえば、 Sam said he 'wasn't happy when Jane told David to "go away " '.は、Sam said he "wasn't happy when Jane told David to 'go away. 'よりも好まれます。

DD/MM/YYYY の日付形式が採用され、日常生活では一般的に 12 時間制が使用されます (サービス、警察、航空会社のアプリケーションとは異なります)。

画面サイズを除いて、日常生活ではメートル法が使用されています。1970年代に国がメートル法に切り替えた際にヤードポンド法に取って代わりましたが、ヤードポンド法は人の身長を気軽に表す場合には依然として使用されています。たとえば、タイヤやボルトのサイズは、技術的な理由により適切な場合はヤードポンド法で定義されます。

賭けにおいては、イギリスで使用されている分数オッズや、アメリカのマネーラインオッズよりも、 小数オッズが優先して使用されます。

英語のキーボード レイアウトには、米国レイアウトと英国レイアウトの2 つがあります。オーストラリア市場向けのキーボードとキーボード ソフトウェアは、一般的に米国キーボード レイアウトを使用しています。米国キーボード レイアウトには、ポンド (£)、ユーロ、否定記号がなく、句読点記号のレイアウトも英国キーボード レイアウトとは異なります。

• オーストラリア国立辞典
• オーストラリア英語の語彙
• ニュージーランド英語
• 南アフリカ英語
• ジンバブエ語 英語
• フォークランド諸島 英語
• オーストラリア英語の指小辞
• 英語のアクセント間の音の対応
• ストリン

• オーストラリア英語、オーストラリア英語図解辞典
• オーストラリア国立辞書センター
• オーストラリア国立辞書センターからの無料ニュースレター。オーストラリア英語に関する記事が掲載されています。
• ABCのオーストラリア語地図- 地域主義を記録
• R. Mannell、F. Cox、J. Harrington (2009)、音声学と音韻論入門、マッコーリー大学
• 初心者向けのオーストラリア英語 - オーストラリア国立博物館で、オーストラリア英語の起源、意味、知識をテストするクイズを学びます。