ウイグル語

ウイグル語^（旧称トゥルキ語または東トゥルキ語^）は、カルルク語派のテュルク語であり、母語話者は800万から1300万人（ 2021年現在）である^。 ウイグル^語は主にウイグル人によって話されており、ウイグル人のほとんどは現在中国西部の新疆ウイグル自治区に住んでいる^。新疆以外^にも、カザフスタン、キルギスタン、ウズベキスタン、その他さまざまな国にウイグル語話者の大きなコミュニティが存在する。^{[ 4 ]}ウイグル語は新疆の共通語であり、社会生活や公的な場面だけでなく、印刷物、テレビ、ラジオでも広く使われている。新疆の他の少数民族もウイグル語を共通語として使用している。^{[ 5 ]}

ウイグル語は、ウズベク語などを含むテュルク語族のカルルク語派に属します。他の多くのテュルク語と同様に、ウイグル語は膠着語であり、名詞クラスや文法上の性はなく、主語－目的語－動詞の語順を持つ左分岐言語です。母音調和に関しては、ウイグル語は「衰退している」と表現されており、ウズベク語の状況と非常によく似ています。より明確には、ウイグル語の母音弱化とウムラウト化は、特に北部方言で見られます。ウイグル語は、他のテュルク語に加えて、歴史的にアラビア語とペルシア語、そして近年ではロシア語と中国語から強い影響を受けてきました。

修正されたアラビア語由来の文字体系は中国で最も一般的で唯一の標準ですが、^{[ 6 ]}他の文字体系は補助的および歴史的な目的で使用されています。ほとんどのアラビア語由来の文字とは異なり、ウイグルアラビア文字は、20 世紀に行われた元のペルシアアラビア文字への修正により、すべての母音の表記が必須となっています。2 つのラテン文字と 1 つのキリル文字も使用されていますが、使用頻度ははるかに低くなっています。2 つのラテン文字とアラビア文字に基づくウイグル文字はそれぞれ 32 文字で構成され、ウイグルキリル文字は 2 つのイオタ付き母音文字 (Ю と Я) も使用しています。

中期テュルク諸語は、ウイグル語やウズベク語を含むカルルク諸語の直接の祖先である。

現代ウイグル語は古ウイグル語の子孫ではなく、カラハン朝で話されていたカルルク語の子孫である^{[ 7 ]} 。これはマフムード・アル＝カシュガリが『ディーワーン・ルガート・アル＝トゥルク』で記述している通りである^{[ 8 ]}。ジェラール・クラウソンによれば、西ユグル語は古ウイグル語の真の子孫とみなされており、「新ウイグル語」とも呼ばれている。フレデリック・コーネによれば、現代ウイグル語と西ユグル語は、それぞれカルルク語とシベリア・テュルク語という、テュルク語族の全く異なる系統に属している^{[ 9 ] [ 10 ]}。西ユグル語は地理的に近いものの、シベリアのシベリア・テュルク語により近い関係にある。^{[ 11 ]}ロバート・ダンコフは、カシュガルで話され、カラ・ハン朝の著作で使用されているテュルク語は（古）ウイグル語ではなくカルルク語であると書いた。^{[ 12 ]}

ロバート・バークレー・ショーは、「カシュガルとヤルカンドのトルコ語（一部のヨーロッパの言語学者はウイグル語と呼んでいるが、この名前はこれらの町の住民には知られておらず、彼らは自分たちの言語を単にトゥルキ語と呼んでいる）では、...これは多くの場合、現代のカシュガル語に適用すると誤称であると思われる」と書いた。^{[ 13 ]}スヴェン・ヘディンは、「このような場合、東トルコ語の文語に標準化することは特に不適切である。なぜなら、そうすることで、カシュガル・トルコ人とは直接関係のない、むしろ古代ウイグル人に由来する可能性のある民族的要素の痕跡を消し去ってしまうからである」と書いた。^{[ 14 ]}

おそらく1077年頃^{[ 15 ]} 、現在の新疆ウイグル自治区カシュガル出身のテュルク語学者マフムード・アル＝カシュガリが、テュルク語辞典と多くのテュルク語の地理的分布の記述である『ディワーン・ルガート・アル＝テュルク』を出版した。学者によって「並外れた作品」と評されたこの本^{[ 16 ] [ 17 ]}は、テュルク語の豊かな文学的伝統を記録しており、民話（シャーマンの役割の記述を含む）^{[ 17 ]}や教訓詩（「道徳基準と良い行い」を説く）のほか、狩猟や愛などのテーマの詩や詩集^{[ 18 ]}、その他多数の言語資料^{[ 19 ]}が含まれている。カラハン朝の他の作家は、テュルク・カルルク・ハガーニー語で作品を書いた。ユスフ・ハス・ハジブは『クタドゥ・ビリグ』を書いた。アフマド・ビン・マフムード・ユケナキ (アフマド・ビン・マフムード・ユクネキ) (アフメット・イブン・マフムト・ユクネキ) (ヤザン・エディブ・アフメド・b・マフムード・ユクネキ) ( w:tr:エディップ・アフメット・ユクネキ) はヒバット・アル・ハカイーク(هبة الحقايق) (ヒベトゥル・ハカイク) (ヒベトゥル・ハカイク) (ヒベトゥル・ハカイク) (アテベトゥル・ハカイク) ( w:tr:アタベトゥル・ハカイク)。

中期テュルク諸語は、 13世紀以降ペルシア語・アラビア語の影響を受けてチャガタイ語へと発展し、20世紀初頭まで中央アジア全域で文語として使用されました。チャガタイ語が消滅した後、ウイグル語とウズベク語の標準語は、チャガタイ語圏の方言から発展し、チャガタイ語の影響を強く受けています。今日のウイグル語は、チャガタイ語の影響でペルシア語の影響を強く受けており、ペルシア語からの借用語も多数見られます。^{[ 20 ]}

現代のウイグル宗教文学には、アルティシャフルのイスラム教の宗教的人物や聖人の伝記であるタズキラが含まれている。1700年から1849年の間に書かれたチャガタイ語のタズキラ『犠牲になった4人のイマーム』は、カルルクによる古ウイグル仏教王国の迫害について記述しており、「マダイン」（おそらくイラクの都市）から4人のイマームがカラハン朝のカガンであるユースフ・カディル・ハンによるホータン、ヤルカンド、カシュガルの征服を支援するために旅をしたという物語が含まれている。^{[ 21 ]}聖人の廟は、イスラム教の重要な構成要素の1つとしてアルティシャフルで崇敬されており、タズキラ文学は廟の神聖さを強化した。タズキラでは、聖人の物語を信じない者は誰でも地獄の業火で罰せられると述べられています。「そして、イマームたちの聖性を疑う者は、信仰を持たずにこの世を去り、審判の日には彼らの顔は黒くなるだろう」と、『四人の犠牲イマームのタズキラ』に書かれています。^{[ 22 ]}ショーは、異教徒ホータンとの戦いに関するタズキラ・アル＝ブグラからの抜粋を翻訳しました。 ^{[ 23 ]}トルコ語のタズキラ・イ・ホワジャガンは、M. サディク・カシュガリによって書かれました。^{[ 24 ]} 『ターリーフ・イ・アムニヤ』や『ターリーフ・イ・ハミーディ』などの歴史的著作は、ムーサ・サイラミによって書かれました。

清朝は、チャガタイ語を含む中国の主要言語の辞書を編纂させ、例えば『五語辞典』などが作成された。

歴史的な用語「ウイグル」は、1922年にソビエト連邦の政府当局者によって、また1934年に新疆で「東トルコ語」として知られていた言語に流用された。 ^{[ 25 ] [ 26 ]}セルゲイ・マロフは、トルコ語をウイグル語に改名するアイデアの背後にいた。^{[ 27 ]}ウイグルという用語の使用は、この民族の歴史を記述する際に時代錯誤を招いている。^{[ 28 ]}ジェームズ・A・ミルワードは、著書の1冊でウイグルという用語を意図的に使用しなかった。^{[ 29 ]}カーシュガルとバラサグーンに住んでいたカルルク族には、ハーガーニヤという名前が付けられていたが、住民はウイグル人ではなかったものの、彼らの言語は学者によって遡及的にウイグル語と名付けられた。^{[ 12 ]}カラハン朝は自らの言語を「トルコ語」または「カシュガル語」と呼び、自らの言語を表すのにウイグル語は使わなかった。ウイグル語は非イスラム教徒の言語を表すのに使われたが、中国の学者は時代錯誤的にカシュガリが書いたカラハン朝の著作を「ウイグル語」と呼んでいる。^{[ 30 ]} 「アルティシャフリ・ジュンガリアン・ウイグル語」という名称は、1927年にソ連で教育を受けたウイグル人、カディル・ハジによって使われた。^{[ 31 ]}

ウイグル語は、テュルク語族のカルルク・テュルク語派（カルルク語派）に属する。アイヌ語、ロプ語、イリ・テュルク語、消滅したチャガタイ語（東カルルク諸語）と近縁であり、ウズベク語（西カルルク語）とはやや遠縁である。

ウイグル語には地理的な分布に基づいて3つの主要な方言が存在するというのが一般的な見解である。これらの主要な方言にはそれぞれ複数の下位方言があり、それらはすべてある程度相互理解が可能である。

• 中央：クムルから南のヤルカンドにかけての地域で話されている。
• 南部方言：グマから東のカルキリクにかけての地域で話されている。
• 東部方言：カルキリクから北のコンコルまでの地域で話されている。ウイグル語の東部方言に属するロプ方言（ロプルクとも呼ばれる）は、絶滅の危機に瀕している言語に分類されている。 ^{[ 32 ]}ウイグル語話者全体の0.5%未満しか話していないが、比較研究において非常に価値がある。

中央方言はウイグル語話者の90%が話しており、他の2つの方言は比較的少数派のみが話している。^{[ 33 ]}

ウイグル語が話されている北部地域では母音の弱化が一般的だが、南部地域ではそうではない。 ^{[ 34 ]}

ウイグル語は、推定で合計800万～1100万人が話している。^{[ 1 ]}ウイグル語は、主に中国西部の新疆ウイグル自治区でウイグル人によって話されているほか、 1993年にはカザフスタンで約30万人、 1998年にはキルギスタンとウズベキスタンで約9万人、 1982年にはアフガニスタンで3000人、モンゴルで1000人が話していた。 ^{[ 35 ]}また、アルバニア、オーストラリア、ベルギー、カナダ、ドイツ、インドネシア、パキスタン、サウジアラビア、スウェーデン、タジキスタン、トルコ、イギリス、アメリカ合衆国（ニューヨーク市）にも小規模なコミュニティが存在する。^{[ 36 ]}

ウイグル族は中国で認められている56の民族グループの一つであり、ウイグル語は標準中国語とともに新疆の2つの共通語の一つである。そのため、ウイグル語は新疆のほとんどの社会領域、学校、政府、裁判所でも聞かれる。^{[ 35 ]}新疆の他の少数民族のうち、カザフ族やキルギス族のように独自の自治州を持つほど人口が多い民族は、母語で学校や政府サービスを利用できる。しかし、人口の少ない少数民族には選択肢がなく、ウイグル語で授業を行う学校に通わなければならない。^{[ 37 ]}これには、シベ族、タジク族、ダウル族、ロシア人などが含まれる。^{[ 38 ]}

中華人民共和国（PRC）建国初期、ウイグル人は、自分たちの言語で行われる学校と中国語のみで行われる学校という、2つの異なる世俗的な学校制度から選択することができた。^{[ 39 ]}多くのウイグル人は、学校での指導言語と自分たちの文化的・宗教的アイデンティティの維持を結びつけて考え、ウイグル語の学校を好んだ。^{[ 40 ] [ 41 ]} 1980年代、中国政府は新疆で文化自由化の新政策を追求し、全国的に柔軟な言語政策を採用した。党幹部や少数民族の間では肯定的な反応があったものの、この政策は失敗とみなされ、1980年代半ばから、公式の多元主義的な言語政策は、地政学的懸念に動機づけられた少数民族同化の隠れた政策にますます従属するようになった。その結果、特に新疆では、多言語主義と文化的多様性は「単一言語、単一文化モデル」を優先するように制限された。 2000年には、ウイグル人のための特別な高等中等寄宿学校プログラムである新疆クラスが設立され、授業はすべて中国語で行われた。^{[ 42 ]} 2002年には、もともと二言語教育機関であった新疆大学がウイグル語の授業の提供を中止した。2004年以降、政府の方針は、授業は可能な限り中国語で行うべきであり、一部の地域では、1年生から中国語での授業が始まった。^{[ 43 ]} 2010年代までに、中国政府は新疆のほとんどの地域で二言語教育を実施した。^{[ 44 ]}主な教授言語は標準中国語で、ウイグル文学には週に数時間しか費やされていない。二言語教育システムでは、新疆の生徒はすべてのSTEMクラスを中国語のみ、またはウイグル語と中国語の組み合わせで教えられている。しかし、ウイグル語と中国語の語順や文法の違いにより、二言語教育制度の下では多くの生徒が数学などの学習で困難に直面していることが研究で明らかになっている。^{[ 45 ]}この政策にもかかわらず、ウイグル語を教えられる漢族の子供は少ない。2010年代後半には、ウイグル語を話すことができない故郷から遠く離れた寄宿学校に通うウイグル人学生が増え、一部の人によれば、ウイグル語は消滅の危機に瀕している。^{[ 46 ]}2020年、かつては二言語教育を提供していたカシュガルの有力高校で、中国語のみによる教育が選択科目として導入されたことが知られている。

ウイグル語は、 2021年に言語研究所INALCOによって危機に瀕した言語とされている。 ^{[ 47 ]}

ウイグル語は2020年2月からGoogle翻訳でサポートされています。 ^{[ 48 ] [ 49 ]}

ウイグル語の新聞や雑誌は約80種類あり、5つのテレビ局と10の出版社がウイグル語メディアとして機能している。

中国国外では、ラジオ・フリー・ヨーロッパが1960年代後半から1979年まで毎日15分間のウイグル語番組を放送していたが、当時の国家安全保障顧問ズビグネフ・ブレジンスキーの命令により、ソ連に対する中国の支持を得るために放送が停止された。ラジオ・フリー・アジアは1998年にウイグル語放送を開始したが、2025年にトランプ政権による予算削減のため放送が停止された。^{[ 50 ]}

詩人であり活動家でもあるムイェッセル・アブドゥルエヘドは、ディアスポラの子供たちにオンラインでウイグル語を教えているほか、子供たちが子供たちのために書いたウイグル語の雑誌も発行している。^{[ 51 ]}

カルルク語は、10世紀にカラハン朝がイスラム教に改宗した際に、ペルシア・アラビア文字（コナ・イェジク文字）で表記されるようになった。このペルシア・アラビア文字（コナ・イェジク文字）は20世紀に改革され、短母音を含む現代ウイグル語のすべての音を表すように修正され、現代ウイグル語には存在しない音を表すアラビア文字は削除された。他の多くの現代テュルク諸語とは異なり、ウイグル語は主にペルシア・アラビア文字を基盤としたアルファベットで表記されるが、キリル文字と2種類のラテン文字もごくわずかながら使用されている。アラビア文字を基盤としたアルファベットとしては珍しく、母音の完全な表記が示されている。（アラビア語族のアルファベットの中で、クルド語のように、任意の発音記号を用いずにすべての母音を区別するものはごくわずかである。）

現在使用されている4種類のアルファベットを以下に示します。

• ウイグルアラビア文字またはUEY
• ウイグル文字のキリル文字またはUSY
• ウイグル新文字またはUYY
• ウイグル語ラテン文字またはULY

下の表では、比較のためにアルファベットを並べて表示し、国際音声記号による音声表記も併記しています。

他のテュルク諸語と同様に、ウイグル語は主語-目的語-動詞の語順を持つ、語末が語頭の膠着語です。名詞は数と格によって活用しますが、他の多くの言語のように性や定性によって活用しません。数は単数と複数で、格は主格、対格、与格、場所格、奪格、属格の6種類です。^{[ 64 ] [ 65 ]}動詞は時制（現在と過去）、態（使役と受動）、相（進行形） 、法（能力など）によって活用します。動詞は否定されることもあります。^{[ 64 ]}

ウイグル語の基本的な語彙はテュルク語族に属するが、歴史を通じて様々な言語接触があったため、多くの借用語を取り入れてきた。カザフ語、ウズベク語、チャガタイ語はいずれもテュルク語族に属し、ウイグル語に強い影響を与えている。アラビア語由来の多くの単語は、ペルシア語やタジク語を経由してウイグル語に入り込んでおり、さらにタジク語はウズベク語、そしてより顕著にはチャガタイ語を経由して入っている。また、10世紀頃にイスラム教が伝来した後、イスラム文学を通じて直接ウイグル語に入り込んだアラビア語由来の単語も数多く存在する。

新疆の中国語とその他の地域のロシア語がウイグル語に最も大きな影響を与えた。これらの言語からの借用語はすべて比較的最近のものであるが、中央アジアのドゥンガン族が話す北京語であるドゥンガン語からの借用語など、より古い借用語も存在する。ドイツ語由来の借用語もロシア語を経由してウイグル語に伝わっている。^{[ 66 ]}

ウイグル語の会話では中国語とのコードスイッチングは一般的だが、フォーマルな場面では忌避される。例えば、新疆テレビやその他のマスメディアでは、「オレンジ」という単語に、広く使われている中国語からの借用語であるjuze (橘子; júzi )ではなく、珍しいロシア語からの借用語であるaplisin ( апельсин , apel'sin ) を使用する。文中では、このような混合は次のようになるかもしれない。^{[ 67 ]}

以下に、ウイグル語における一般的な外来語の例をいくつか示します。

以下は、世界人権宣言第1条のウイグル語原文と英語訳の例文です。

• 中国の言語

• Hamut, Bahargül; Joniak-Lüthi, Agnieszka (2015). 「中国新疆ウイグル自治区におけるウイグル人の言語選択と文字体系に関する議論」. Linguistik Online . 70 : 111–124 . CiteSeerX 10.1.1.692.7380 .