アラビア語を基盤とするピジン語とクレオール語

歴史を通じて、アラビア語を基盤としたピジン語やクレオール語が数多く存在し、今日でも新たなものが次々と生まれている。これらは共通の祖先を持ち、移民によって形成されたピジン語の萌芽である。さらに、マリディ・アラビア語は11世紀のピジン語であった可能性もある。

アラビア語のクレオール語とピジン語は以下のとおりです。

• ビンバシ・アラビア語は、アングロ・エジプト領スーダンの植民地時代に生まれたピジン語であり、他のスーダン系ピジン語やクレオール語の祖先にあたる。
• トゥルク・アラビア語、植民地時代のチャドのピジン語
• 南スーダンで話されているジュバ・アラビア語
• ヌビ語はウガンダとケニアで話されている言語である。
• チャドのボンゴールとその周辺で話されているボンゴール・アラビア語は、トゥルク・アラビア語の子孫である可能性がある。^{[ 1 ]}
  • 今日チャドには他にもトゥルク語に似たアラビア語のピジン語が存在する可能性があるが、それらは記述されていない。^{[ 1 ]}
• カラモ・テツシテシ、マダガスカルのフィトヴィナニのアンテモロ筆記者が使用

現代において、ピジンアラビア語は、アラブ諸国への多数の移民によって最も顕著に使用されている。例としては以下のようなものがある。

• 湾岸ピジンアラビア語は、主にアラビア半島の移民労働者によって使用されている言語であり、（必ずしも単一の言語変種ではない）。^{[ 2 ] [ 3 ]}
• ヨルダン在住のベンガル移民が使用するヨルダン・ベンガル・ピジン・アラビア語。^{[ 4 ]}
• ピジン語の「マダム」は、レバノンのシンハラ人家事労働者によって使用されている。^{[ 5 ] [ 6 ]}
• 1974年から1990年の間にイラクで活動していたルーマニア人油田労働者が話していたルーマニア・ピジン・アラビア語。^{[ 7 ] [ 8 ]}

ピジン語の性質上、このリストは不完全である可能性が高い。アラブ世界における言語接触により、新たなピジン語が今後も発展・出現する可能性がある。

パラアラビア語（擬似アラビア語とも呼ばれる）は、アラビア語の派生言語であり、もはや完全にアラビア語として分類されるものではありません。これは、アラビア語の語彙や文法、あるいは語彙体系が他の言語と混ざり合う、コードミキシングまたはコードスイッチングと呼ばれる過程を経た混合言語です。

• コンデット方言は、ベタウィ語の方言で、他の方言よりもアラビア語の語彙の影響がより顕著であり、マレー語の影響もわずかにあります。^{[ 9 ] [ 10 ]}アラビア語とマレー語の文字（ジャウィ文字）は、特にオランダ植民地時代には、東ジャカルタのコンデットの先住民によってかなり頻繁に使用されていました。^{[ 11 ]}

ヌビ語は、語彙が完全にアラビア語由来ではなく、バントゥー語からの借用語を多く取り入れているため、準アラビア語とみなすこともできます。しかし、語彙の90%がアラビア語由来であるため、除外されます。^{[ 12 ]}

• アラビア語の諸方言

• トスコ、マウロ；マンフレディ、ステファニ（2013）。「ピジン語とクレオール語」。オーウェンズ、ジョナサン（編）『オックスフォード・アラビア語学ハンドブック』所収。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199764136。
• マンフレディ、ステファノ、マウロ・トスコ（編）2014年。アラビア語を基盤とするピジン語とクレオール語。ピジン・クレオール語ジャーナル特別号、29:2