ピジン語

ピジン^{[1] [2] [3]} / ˈ p ɪ dʒ ɪ n /、またはピジン言語は、共通の言語を持たない2つ以上の人々のグループの間で開発された、文法的に簡略化されたコミュニケーション手段です。通常、その語彙と文法は限られており、多くの場合、複数の言語から引用されています。これは、貿易などの状況、または両方のグループが居住国の言語とは異なる言語を話す場合（ただし、グループ間に共通言語がない場合）などの状況で最も一般的に使用されます。

基本的に、ピジン語は言語コミュニケーションの簡略化された手段であり、個人またはグループの間で即興で、または慣習的に構築されます。ピジン語は、どの言語コミュニティの母国語でもありませんが、第二言語として学習されます。^{[4] [5]}

ピジン語は、多数の言語の単語、音、ボディランゲージ、擬音語から構成されることがあります。ピジン語の語彙は中核語彙に限定されるため、語彙化言語で特定の意味しか持たない単語が、ピジン語ではまったく新しい（または追加の）意味を獲得する場合があります。^[要出典]

ピジン語は歴史的にパトワ語の一種、つまり語彙の単純化された簡略版であると考えられており、そのため他の言語に比べて権威が低いのが普通である。 ^[6]しかし、簡略化された、あるいは「単純化された」言語のすべてがピジン語というわけではない。各ピジン語には独自の使用規範があり、ピジン語を習得するにはそれを学ばなければならない。^[7]

ピジンはクレオールとは異なります。クレオールは、ある時点でピジンから派生したネイティブ スピーカーの言語コミュニティの最初の言語です。ピジンとは異なり、クレオールは完全に発達した語彙とパターン化された文法を持っています。 ^[要出典]ほとんどの言語学者^{[誰によると? ]は、獲得したピジンを話す人の子供がそれを学び、それを母国語として使用するときに、ピジンの}ネイティブ化のプロセスを通じてクレオールが発達すると考えています。^[要出典]

ピジンは英語のビジネスという単語の中国語の発音に由来し、オックスフォード英語辞典第3版に記載されている19世紀前半のすべての証言は「ビジネス、行動、職業、または出来事」を意味している（最も古いものは1807年のものである）。 1855年に初めて証言されたピジン英語（「ビジネス英語」）という用語は、言語を指す用語への移行を示しており、1860年代までにはピジンという用語だけでピジン英語を指すことができるようになった。この用語は、19世紀後半までに、より一般的な言語的意味で、あらゆる簡略化された言語を指すために使用されるようになった。^{[8] [9]}

ピジン語のよくある誤った語源は、英語の鳩（pideon）である。これは、特に現代の電気通信が普及する前の時代に、短い文書メッセージを運ぶために時々使われていた鳥である。^{[8] [10]}

ピジン という言葉は、以前はpigionとも綴られていましたが、^{[9]もともとは}中国語ピジン英語を指していましたが、後にあらゆるピジンを指すように一般化されました。^[11] ピジンは、地元のピジンやクレオールが話されている場所での特定の名前としても使用されることがあります。たとえば、クレオール言語であるトク・ピシンの名前は、英語のtalk pidginに由来しています。この言語の話者は、英語で話すときは通常、単に「ピジン」と呼びます。^{[12] [13]}同様に、ハワイのクレオール英語の話者は一般的に「ピジン」と呼びます。

ジャーゴンという用語はピジン語を指すのにも使われており、チヌーク・ジャーゴンなどのいくつかのピジン語の名前にも見られます。この文脈では、今日の言語学者はジャーゴンを特に初歩的なタイプのピジン語を表すために使用します。 ^{[14]しかし、この用法はかなりまれであり、}ジャーゴンという用語はほとんどの場合、特定の職業に特有の言葉を指します。

ピジン語は、トク・ピシン語のように、最初は貿易言語として、または貿易言語になることがあります。貿易言語は、最終的には、元々影響を受けた言語とは異なる、スワヒリ語のような完全に発達した独自の言語に進化することがあります。貿易言語とピジン語は、特にそのピジン語が一般的に使用されている貿易に直接関与している人々の間で、確立された言語の俗語にも影響を与える可能性があり、その結果、地域の方言が発達することもあります。^[要出典]

ピジン語は通常、他の言語に比べて形態的にはそれほど複雑ではありませんが、統語的にはより厳格であり、他の言語よりも形態統語上の不規則性が少ないのが普通です。

ほとんどのピジン語に共通する特徴:

• 類型的には孤立言語に最も似ている
• 節構造が複雑でない（埋め込み節などがない）
• 音節コーダの削減または削除
• 子音連結の削減または挿入による分割
• 誤嚥や音の変化の除去
• 単母音化が一般的で、 [a、e、i、o、u]などの基本母音をできるだけ少なく使用します。
• 形態音韻的変化の欠如
• ニジェール・コンゴ語族、オーストロアジア語族、シナ・チベット語族、およびアメリカ大陸の先住民言語のさまざまな語族に見られるような音調の欠如
• 文法的な時制の欠如。時制を示すために、通常は動詞の前に別の単語を使用する。
• 活用、変化、一致の欠如
• 文法上の性別や数の欠如。通常は、複数形や最上級を表す重複、および概念の増加を表すその他の品詞、およびアニメーションオブジェクトの性別の明確な表示によって置き換えられます。
• 明確な品詞や単語の分類が欠如しており、名詞化、動詞化、形容詞化などの変換を通じて新しい語彙が頻繁に使用され、派生する。

ピジン言語の初期開発には通常、次のものが必要です。

• 異なる言語コミュニティ間の長期にわたる定期的な接触
• 彼らの間でコミュニケーションをとる必要性
• 広く普及している、利用可能な中間言語の欠如（または、その中間言語に対する広範な熟練度の欠如）

キース・ウィノム（Hymes (1971) で）は、ピジン語が形成されるには 3 つの言語が必要であり、そのうちの 1 つ（スーパーストラート）が明らかに他の言語よりも優勢であると示唆しています。

言語学者は、ある世代の子供たちがピジン語を第一言語として学ぶと、ピジン語がクレオール語になる可能性があると仮定することがあります。 ^[15] このプロセスにより、話者による文法の違いが規則化されます。クレオール語は、既存の言語混合に取って代わり、コミュニティの母語になります（フィリピンのチャバカノ語、シエラレオネのクリオ語、パプアニューギニアのトクピシン語など）。ただし、すべてのピジン語がクレオール語になるわけではなく、この段階が起こる前にピジン語が消滅することもあります（例：地中海のリングアフランカ）。

サリココ・ムフウェネなどの他の学者は、ピジン語とクレオール語は異なる状況下で独立して発生し、ピジン語が必ずしもクレオール語に先行するわけではなく、クレオール語がピジン語から進化するわけでもないと主張している。ムフウェネによると、ピジン語は貿易植民地の「日常のやり取りのために母国語を保存した使用人」の間で発生した。一方、クレオール語は、ヨーロッパの言語を話す人々（多くの場合、言語がそもそも標準からかけ離れている年季奉公人）が非ヨーロッパの奴隷と頻繁に交流した入植植民地で発達し、奴隷の非ヨーロッパの母国語から特定の単語や特徴を吸収し、元の言語の大幅にバシレクティック化されたバージョンが生まれた。これらの使用人や奴隷は、単に上層話者との接触が必要な状況だけでなく、日常の母国語としてクレオール語を使用するようになった。^[16]

これらの言語の多くは、話者によって一般に「ピジン言語」と呼ばれています。

• バイリンガル語呂合わせ
• カンフラングレ（カメルーン）
• クレオール語
• 英語
• ヒリ・モツ
• 国際補助言語
• 共通語
• マカロニック言語
• 混合言語
• スパングリッシュ

• バッカー、ピーター (1994)、「ピジン語」、アレンズ、ジャック、ムイスケン、ピーター、スミス、ノーヴァル (編)、ピジン語とクレオール語: 入門、ジョン・ベンジャミンズ、pp. 26-39
• ハイムズ、デル（1971）、言語のピジン化とクレオール化、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-07833-4
• マクウォーター、ジョン（2002）『バベルの力：言語の自然史』ランダムハウスグループ、ISBN 0-06-052085-X
• セバ、マーク（1997）、コンタクト言語：ピジン語とクレオール語、マクミラン、ISBN 0-333-63024-6
• トーマスン、サラ・G.、カウフマン、テレンス（1988）、言語接触、クレオール化、遺伝言語学、バークレー：カリフォルニア大学出版局、ISBN 0-520-07893-4
• トッド、ロレト（1990）、ピジン語とクレオール語、ラウトレッジ、ISBN 0-415-05311-0

• ホルム、ジョン（2000）『ピジン語とクレオール語入門』ケンブリッジ大学出版局

• ピジン語とクレオール語の構造地図 (APiCS)
• 言語変種ウェブサイト

無料辞書のウィクショナリーで「ピジン語」を調べてください。