パンジャブ語

パンジャビ語（Punjabi と綴られることもある）は、ペルシア語で「5 つの水」を意味するPanj-ābに由来し、インダス川の5 つの主要な東支流を指している。この地域の名前は、南アジアを征服したトルコ・ペルシア人によって導入され^{[ 17 ]} 、サンスクリット語のPanchanada を翻訳したもので、「5 つの川の土地」を意味する。^{[ 18 ] [ 19 ]}

Panj は、サンスクリット語のpañca ( पञ्च )、ギリシャ語のpénte ( πέντε )、リトアニア語のpenkiなど、他のインド・ヨーロッパ語族の 5 を表す単語と同源語ですが、英語のfiveとも同源語です。ābは、サンスクリット語のáp ( अप् ) およびAvonのAv-と同源語です。現在インドとパキスタンに分かれている歴史的なパンジャブ地方は、地形的にはインダス川とこれら 5 つの支流によって定義されます。5 つの支流のうちの 1 つであるBeas 川は、別の支流であるSutlej 川の支流です。

パンジャブ語はプラークリット語から発展し、後にアパブランシャ語（サンスクリット語: अपभ्रंश、「逸脱した」または「非文法的な言葉」）^{[ 20 ]}が発展しました。紀元前600年から 、サンスクリット語は標準的な文学および行政言語として発展し、プラークリット語はインドのさまざまな地域で多くの地域言語に発展しました。これらの言語はすべてまとめてプラークリット語（サンスクリット語: प्राकृत、prākṛta）と呼ばれています。パイシャチ・プラークリット語は、北インドと北西インドで話されていたこれらのプラークリット語の1つであり、パンジャブ語はこのプラークリット語から発展しました。後に北インドでパイシャチ・プラークリット語はプラークリット語の子孫であるパイシャチ・アパブランシャ語を生み出しました。 ^{[ 1 ] [ 21 ]}パンジャブ語は、西暦7世紀にプラークリット語の一形態であるアパブランシャとして出現し、10世紀までに安定した。パンジャブ語の最古の著作は、9世紀から14世紀のナート・ヨーギー時代に属する。 ^{[ 22 ]}これらの作品の言語は、形態的にはシャウラセニ・アパブランシャに近いが、語彙とリズムには極端な口語表現と民話が満載されている。^{[ 22 ]} 1317年から1318年にかけて執筆したアミール・フスローは、ラホール周辺の地元住民が話す言語をラハウリと呼んだ。^{[ 23 ]} 10 世紀から 16 世紀にかけてのパンジャブ語の前身段階は「古パンジャブ語」と呼ばれ、16 世紀から 19 世紀にかけての段階は「中世パンジャブ語」と呼ばれています。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

歴史的なパンジャブ地方におけるアラビア語と現代ペルシア語の影響は、紀元1千年紀後半のインド亜大陸におけるイスラム教徒の征服から始まった。^{[ 24 ]}それ以来、多くのペルシア語の単語がパンジャブ語に取り入れられ^{[ 25 ] [ 26 ]} （ zamīn、śahirなど）、自由なアプローチで使用されている。ペルシア語を通じて、パンジャブ語はdukān、ġazalなどのアラビア語由来の単語や、qēncī、sōġātなどのトルコ語の単語も吸収した。シク帝国の崩壊後、ウルドゥー語はイギリス統治下のパンジャブの公用語となり（パキスタンのパンジャブでは現在も主要な公用語である）、パンジャブ語にも影響を与えた。^{[ 27 ]}

2千年紀には、パンジャブ語はポルトガル語（ almārī のような単語）、ギリシャ語（dāmのような単語）、日本語（rikśāのような単語）、中国語（cāh、līcī、lukāṭhのような単語） 、英語（jajj、apīl、māsṭarのような単語）の語彙の影響を受けましたが、これらの影響はペルシア語やアラビア語に比べると小さいものでした。^{[ 28 ]}実際には、/ z / (ਜ਼ / ز ژ ذ ض ظ )、/ ɣ / (ਗ਼ / غ )、/ q / (ਕ਼ / ق )、/ ʃ / (ਸ਼ / ش )、/ x / (ਖ਼ / خ )、および / f /の音は(ਫ਼ / ف ) はすべてペルシア語から借用されたものですが、場合によっては、後の 3 つはネイティブに発生します。その後、 ਜ਼ / ز、 ਸ਼ / ش、 ਫ਼ / فという文字が英語の借用語で使用され始め、 ਸ਼ / شはサンスクリット語の借用語でも使用されます。

パンジャブ語は、シンド語、ハリヤーンウィー語、パシュトー語、ヒンドゥスターニー語などの近隣言語からも、また近隣言語からも、わずかながら影響を受けている。

注: より正式な文脈では、これらの単語の超正確なサンスクリット語バージョン ( ਪਰਧਾਨ pardhānの場合は ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān 、 ਪਰਵਾਰ parvārの場合はਪਰਿਵਾਰ parivār ) が使用される場合があります。 使用済み。

現代パンジャブ語は、19 世紀に中世パンジャブ語の段階から出現しました。^{[ 3 ]}現代パンジャブ語には、西パンジャブ語と東パンジャブ語の 2 つの主要な変種があり、多くの方言と形式があり、合計で 1 億 5000 万人以上が話しています。 2 つの主要な変種の中間に位置するマージ方言は、インドとパキスタンで教育とマス メディアの標準パンジャブ語として採用されています。マージ方言は、パンジャブのマージ地方で生まれました。

インドでは、パンジャブ語はオフィス、学校、メディアなどでグルムキー文字で表記されています。グルムキー文字はパンジャブ語の公式標準文字ですが、インド連邦レベルでの2つの主要公用語の1つである英語の影響により、非公式にはラテン文字で表記されることもよくあります。

パキスタンでは、パンジャブ語は一般的にシャームキー文字で表記されます。この文字は文学的にはウルドゥー語のアルファベットと同一ですが、ウルドゥー語のアルファベットにはないパンジャブ語の音韻体系を表すために、ペルシア語のナスタアリーク文字を改変した独自の文字を作成する試みが数多く行われてきました。パキスタンでは、ウルドゥー語と同様に、パンジャブ語もペルシア語やアラビア語から専門用語を借用しています。

パンジャブ語はパキスタンで最も広く話されている言語であり、8890万人、つまり同国の人口の約37％が母語として使用している。

1981年と2017年の国勢調査から、西パンジャブ語のサラキ語とヒンドコ語の話者はパンジャブ語の総数に含まれなくなったため、見かけ上の減少が説明できます。ただし、ポトワリ語の話者はパンジャブ語の総数に含まれています。^{[ 31 ]}

パンジャブ語はインドのパンジャブ州の公用語であり、ハリヤナ州とデリーでは追加の公用語としての地位を有しています。北インドにおける主要な都市には、アムリトサル、ルディヤーナー、チャンディーガル、ジャランダル、アンバーラー、パティアラー、バティンダ、ホシアルプル、フィローズプル、デリーなどがあります。

2011年のインド国勢調査では、3114万人がパンジャブ語を母語と回答した。国勢調査の刊行物では、これをバグリ語やバテアリ語などの関連する「母語」の話者とまとめて、3312万人という数字を算出している。^{[ 32 ]}

パンジャブ語は、米国、オーストラリア、英国、カナダなど、パンジャブ人が多数移住した他のいくつかの国でも少数言語として話されています。 ^{[ 31 ]}

2021年にはカナダに67万人のパンジャブ語ネイティブスピーカーがおり^{[ 34 ]} 、2011年にはイギリスに30万人^{[ 35 ]}、アメリカ合衆国に28万人^{[ 36 ]}、その他の国にはそれより少ない人数がいた。

標準パンジャブ語（マージ語とも呼ばれる）は、教育やニュース放送で一般的に使用されるパンジャブ語の標準形で、マージ方言に基づいています。Google翻訳で使用されているものと同様に、標準パンジャブ語はパンジャブ語を使用する公式オンラインサービスでもよく使用されます。パキスタンのテレビやエンターテイメント業界で広く使用されており、その多くはラホールで制作されています。

インドとパキスタンで使用されている標準パンジャブ語にはわずかな違いがある。インドでは、マージ語の方言特有の特徴の多くが排除されている。パキスタンでは、標準語はラホールの都市部で話されているマージ語に近い。^{[ 39 ] [ 40 ]}

「東パンジャブ語」とは、パキスタンのパンジャブ（特に北パンジャブ）、インドのパンジャブの大部分、ラージャスターンの最北部、ハリヤーナーの北西の境界で話されているパンジャブ語の諸方言を指します。これには、マージ語、マルワイ語、ドアービー語、プアディ語、そして消滅したルバンキー語の方言が含まれます。^{[ 41 ]}

「西パンジャブ語」または「ラフンダ語」（لہندا、文字通り「西の」）は、パキスタンのパンジャブの大部分、ハザラ地域、アザド・カシミールの大部分、およびファジルカなどのインドのパンジャブの小さな地域で話されている多様なパンジャブ語のグループに与えられた名前です。^{[ 42 ] [ 43 ]}これらには、サライキ語、パハリ・ポトワリ語、ヒンドコ語、消滅したインク語などの方言のグループ、通常ジャトキ・パンジャブ語という用語でグループ化されるジャングヴィ語、シャープリ語、ダンニ語、タリ語などの一般的な方言、およびケトラニと呼ばれるパンジャブ語とシンド語の混合方言が含まれます。^{[ 44 ]}

文脈によっては、「東部パンジャブ語」と「西部パンジャブ語」という用語は、言語学的に東部／西部であるかどうかに関わらず、それぞれインドとパキスタンで話されているすべてのパンジャブ語の方言を指す場合がある。

ヒンドゥスターニー語と同様に、二重母音 /əɪ/ と /əʊ/ はほとんど消滅したが、一部の方言ではまだ残っている。

音韻構造上、長母音 /aː, iː, uː/ は、独立した音素としてではなく、対応する短母音 /ə, ɪ, ʊ/ の二重母音として扱われます。そのため、aiやau のような二重母音は/eː/ や /oː/ に、āiやāu はそれぞれ /ɛː/ や /ɔː/ に単母音化されます。

パンジャブ語では、音素 /j/ は非常に流動的です。/j/ は単語の先頭でのみ正しく発音され（それでも多くの場合 /d͡ʒ/ になります）、それ以外の場合は /ɪ/ または /i/ になります。

インド・アーリア語としては珍しく、パンジャブ語は語彙的な声調を区別する。^{[ 54 ]}パンジャブ語では下降声調と上昇声調の2つが区別される。^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}これらは声調の輪郭であるが、パンジャブ語の声調が一定の音高で始まったり終わったりするという証拠はないにもかかわらず、「低声調」と「高声調」、時には「高下降声調」と「低上昇声調」と誤ってラベル付けされることが多い。パンジャブ語の単語の約75%は上昇声調も下降声調もなく、この声調の欠如は「平音調」と呼ばれる3番目のラベルで説明される。^{[ 55 ]}以下の例の転写と声調注釈は、パティアラのパンジャブ大学のパンジャブ語-英語辞書で提供されているものに基づいている。^{[ 58 ]}

最初の音節で上昇調、2番目の音節で下降調を持つとされる単語もある（一部の著者はこれを第4調と表現している）。^{[ 55 ]}しかし、米国在住のパンジャブ語話者6人を対象とした音響学的研究では、中間子音の後に独立した下降調が存在するという証拠は見つからなかった。^{[ 64 ]}

• ਮੋਢਾ / موڈھا、 móḍà (上昇-下降)、「肩」

これらの音調は、有声有気子音（gh、jh、ḍh、dh、bh）が有気性を失ったときに生じたと考えられています。

グルムキー文字では子音の重子音化（文字の重複）はadhakで、シャームキー文字ではtashdīdで示されます。^{[ 67 ]}独自のダイアクリティカルマークによる表記は、ブラーフミー文字と比較したグルムキー文字の際立った特徴です。

6つの子音（ ṇ、ṛ、h、r、v、y ）を除くすべての子音は規則的に重子音化される。後者の4つは、他言語からの借用語でのみ重子音化される。^{[ k ]}

単語の最後の音節を除いて、長母音に続く子音は不規則に重子音化する傾向がある。例: menū̃ > mennū̃。^{[ l ]}また、長母音は短くなるが周辺にとどまり、中央の母音 /ə, ɪ, ʊ/ と区別される。この重子音化は、上述の発音記号で表される、文学的に規則的な重子音化ほど顕著ではない。

非終末の鼻音化子音の前では、^{[ m ]}長母音は同じ変化を受けるが、重子音化は起こらない。

長母音の後の子音の本当の促音は前代未聞ですが、一部の英語の外来語では短い /ɛ/ と /ɔ/ を示すために書かれています (例: ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ "dead")。

• ファリドゥッディン・ガンジシャカル（1179–1266）は、一般的にパンジャブ語の最初の主要な詩人として認められています。^{[ 84 ]} 12世紀から19世紀にかけて、多くの偉大なスーフィーの聖者や詩人がパンジャブ語で説教を行い、最も著名なのはブレ・シャーです。パンジャブのスーフィー詩は、シャー・フセイン（1538–1599）、スルタン・バフ（1630–1691）、シャー・シャラフ（1640–1724）、アリ・ハイダー（1690–1785）、ワリス・シャー（1722–1798）、サレ・ムハンマド・サフーリ（1747–1826）、ミアン・ムハンマド・バクシュ（1830–1907）、クワジャ・グラム・ファリド（1845–1901）の下でも発展しました。
• シーク教は15世紀にパンジャブ地方で発祥し、パンジャブ語はシーク教徒が話す主要な言語です。^{[ 85 ]}グル・グラント・サーヒブの大部分はグルムキー文字で書かれたパンジャブ語を使用していますが、シーク教の聖典で使用されている言語はパンジャブ語だけではありません。

グル・ナーナク（1469年～1539年）の生涯と伝説を描いた物語であるジャナムサキは、パンジャブ語散文文学の初期の例である。

• パンジャブ語は、愛、情熱、裏切り、犠牲、社会的価値観、そして一般人がより大きなシステムに対して起こす反乱を題材とした、豊かなキッサ文学で有名です。ワリス・シャー（1706年～1798年）のキッサ「ヒール・ランジャ」は、パンジャブ語のキッサの中でも特に人気があります。その他の人気作品には、ファザル・シャーの「ソーニ・マヒワル」、ハフィズ・バルクダル（1658年～1707年）の「ミルザ・サヒバン」、ハシム・シャー（1735年頃～1843年頃）の「サスイ・プンフン」、カダリヤール（1802年～1892年）の「キッサ・プラン・バガット」などがあります。^{[ 86 ]}
• ヴァールとして知られる英雄的なバラードは、パンジャブ語で豊かな口承の伝統を享受しています。有名なヴァールとしては、チャンディ ディ ヴァール(1666 ～ 1708 年)、ナジャバートのナディル シャー ディ ヴァール、シャー モハマドのジャンナマ(1780 ～ 1862 年)などがあります。^{[ 87 ]}

ヴィクトリア朝小説、エリザベス朝演劇、自由詩、モダニズムは、イギリス統治時代の教育の導入を通じてパンジャブ文学に取り入れられました。ナナク・シン（1897～1971）、ヴィル・シン、イシュワル・ナンダ、アムリタ・プリタム（1919～2005）、プラン・シン（1881～1931）、ダニ・ラム・チャトリク（1876～1957）、ディワン・シン（1897～1944）、ウスタッド・ダマン（1911～1984）、モハン・シン（1905～1978）、シャリーフ・クンジャヒは、この時代の伝説的なパンジャブ作家の一部です。パキスタンとインドの独立後、ナジム・ホセイン・サイード、ファカール・ザマン、アフザル・アフサン・ランダワ、シャフカット・タンビル・ミルザ、アフマド・サリム、ナジム・ホサイン・サイード、ムニル・ニアジ、アリ・アルシャド・ミル、ピル・ハディ・アブドゥル・マンナンがパキスタンにおけるパンジャブ語文学を豊かにした一方、ジャスワント・シン・カンワルは（1919–2020）、アムリタ プリタム（1919–2005）、ジャスワント シン ラヒ（1930–1996）、シブ クマール バタールヴィ（1936–1973）、スルジット パタル（1944–）、パシュ（1950–1988）は、インドの著名な詩人および作家の一部です。

1908年、ムスリムのエリートであるミアン・シャフィは、ムケルジー教授がパンジャブ語をイギリス領パンジャブ州の州語にすべきだと述べたことに反対し、ムスリムの言語はウルドゥー語であると反論した。ジンナーは、モティラル・ネルーが1928年に、すべての州が国語であるヒンドゥスターニー語と並んで独自の言語を持つべきだと提案したことに反対し、ジャワハルラール・ネルーへの書簡の中でウルドゥー語はムスリムの言語であると述べている。リアカット・アリ・カーンは、ガンジーが1937年に子供たちに母語で無償教育を提供するという提案に反対した。^{[ 90 ]}

1947年にパキスタンが建国されたとき、西パキスタンではパンジャブ語が多数派言語であり、東パキスタンとパキスタン全体ではベンガル語が多数派言語であったにもかかわらず、英語とウルドゥー語が公用語として選ばれた。ウルドゥー語が選ばれたのは、南アジアのイスラム教徒のナショナリズムとの関連性と、新国家の指導者たちが特定の民族の言語を他の言語よりも優遇するのではなく、統一的な国民言語を望んでいたためである。このため、パンジャブのエリートたちは、ウルドゥー語を民族的・宗教的な観点から統一力と見なしたため、パンジャブ語よりもウルドゥー語に親近感を抱くようになった。^{[ 91 ]}パキスタン放送協会によるテレビとラジオでのパンジャブ語の放送は、1947年以降減少した。パキスタン憲法第251条は、これら2つの言語が国家レベルで唯一の公用語であり、州政府は他の言語の使用に関する規定を設けることができると宣言している。^{[ 92 ]}しかし、1950年代に憲法が改正され、ベンガル語が公用語に含まれるようになった。

パンジャブ州では、パンジャブ語は小学校や中学校の生徒の教授言語ではありません（他の州のシンド語やパシュトゥー語とは異なります）。^{[ 93 ]}中等学校の生徒は選択科目としてパンジャブ語を選択できますが、高等教育におけるパンジャブ語の教授や研究は依然として稀です。注目すべき例の1つは、 1970年にパンジャブ語学科が設立されたラホールのパンジャブ大学によるパンジャブ語と文学の教授です。^{[ 94 ] [ 95 ]}

文化の分野では、パキスタンではパンジャブ語で書かれたり制作されたりしている書籍、演劇、歌が数多くあります。1970年代までは、ロリウッド映画産業によって多数のパンジャブ語映画が制作されていましたが、それ以降、映画制作ではウルドゥー語がはるかに優勢な言語になりました。さらに、パンジャブ州（ラホール地域を中心とする）のテレビチャンネルはウルドゥー語で放送されています。放送とロリウッド映画産業の両方でウルドゥー語が優勢であることは、批評家によって言語の健全性に悪影響を及ぼすと見られています。^{[ 96 ] [ 97 ]}ジアウルハクはパンジャブ語を宣伝する3つの作品を禁止しました。^{[ 98 ]} 1990年代初頭まで、パンジャブ州議会の議員はパンジャブ語で議会に発言することを禁じられていました。^{[ 99 ]}しかし、この禁止令はハニフ・ラマイによって解除されたものの、その後すぐに復活した。^{[ 99 ]}

放送、公共部門、および正式な教育においてウルドゥー語と英語がほぼ唯一の言語として使用されていることから、パキスタンのパンジャブ語が低地位の言語に追いやられ、発展できる環境が否定されているのではないかと懸念する声が上がっている。著名な教育指導者、研究者、社会評論家らは、ウルドゥー語の意図的な促進とパンジャブ語に対する公式な認可や承認の継続的な拒否は、パンジャブ語の健全性を損なう「ウルドゥー語化」のプロセスに相当するという意見を繰り返している^{[ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]。} 2015年8月、パキスタン文学アカデミー、国際作家評議会（IWC）、世界パンジャブ会議（WPC）は、ハワジャ・ファリド会議を組織し、ラホールにパンジャブ語の大学を設立し、初等教育レベルでパンジャブ語を教授言語として宣言するよう要求した。^{[ 103 ] [ 104 ]} 2015 年 9 月、パキスタンのパンジャブ州政府が州内でパンジャブ語を実施するための措置を講じなかったとして、パキスタン最高裁判所に訴訟が提起された。[ 105 ^{] [ 106 ]さらに、}毎年国際母語デーには数千人のパンジャブ人がラホールに集まる。シンクタンク、政治団体、文化プロジェクト、個人も、国および州レベルの当局に対し、公共および公的領域での言語の使用を促進するよう求めている。^{[ 107 ] [ 108 ] [ 109 ]}

パキスタンで最も広く話されている言語であるにもかかわらず、この言語は衰退している。^{[ 110 ] [ 111 ] [ 112 ]}パキスタンにおけるパンジャブ語の衰退は、公式な認知の欠如、威信の欠如、ウルドゥー語と英語の促進、少数民族によるパンジャブ語支配への懸念を払拭するため、その他の要因など、さまざまな原因によるものとされている。^{[ 113 ] [ 99 ] [ 98 ] [ 114 ]}この言語は非公式なコミュニケーションに追いやられ、下品なユーモア、罵倒、教育を受けていない大衆とのつながりの手段としても使われている。^{[ 99 ]}パンジャブ語を話す親は、子供にはウルドゥー語か英語でしか話さないことを選択し、パンジャブ語はpaindu（「後進性」または「教育を受けていない」の略語）と見なされている。^{[ 115 ]} 2024 年 6 月、パンジャブ州議会は議員がパンジャブ語でコミュニケーションをとることを許可する決議を可決した。^{[ 116 ]} 2024 年 10 月、パンジャブ州議会は、パンジャブ語を教育システムのより多くの分野で必修科目として公式科目とする決議を可決した。^{[ 117 ]} 2024 年 3 月、マリアム・ナワズは学校でパンジャブ語を科目として導入すると発表した。^{[ 118 ]} 2025 年 11 月、マリアム・ナワズは再びパキスタンの教育機関にパンジャブ語教育を含めるよう働きかけた。^{[ 119 ] [ 120 ] [ 121 ]}現在、パキスタンではパンジャブ語の復興運動が行われている。^{[ 122 ]}

連邦レベルでは、パンジャブ語はインド憲法第8附則により公用語としての地位を得ており^{[ 123 ]}、これは1950年代のパンジャブ州運動の後に獲得されたものである^{[ 124 ]} 。州レベルでは、パンジャブ語はパンジャブ州の唯一の公用語であり、ハリヤナ州とデリー州では二次的な公用語としての地位を得ている^{[ 125 ]} 。2012年には、西ベンガル州において、特定のブロック、サブディビジョン、または地区の人口の10%を超える地域で、追加の公用語にもなった^{[ 12 ] 。}

連邦法と州法の両方で、教育分野におけるパンジャブ語の使用が規定されている。パンジャブ州は三言語方式を採用しており、パンジャブ語はパンジャブ州のすべての学校で教授言語として、または学習する3つの言語のうちの1つとして義務付けられている。^{[ 126 ]}パンジャブ語はハリヤナ州でも必修言語であり、^{[ 127 ]}パンジャブ語を話す少数派が相当数いる他の州では、パンジャブ語による教育を提供することが義務付けられている。

インドには活気のあるパンジャブ語の映画やニュース産業があるが、パンジャブ語の連続ドラマは、市場原理により、過去数十年間、2015年までテレビであまり見かけなくなった。^{[ 128 ]}インドではパンジャブ語が公式に認められており、必要な社会的機能すべてで公式に認められているのに対し、パキスタンでは少数のラジオやテレビ番組でしか使用されていないにもかかわらず、英語教育を受けたエリート層のパンジャブ語に対する態度は、隣国パキスタンと同様に曖昧である。^{[ 123 ] : 37}ハリヤナやデリーのようなパンジャブ語を話さない人が多数派の地域では、国家がパンジャブ語に無関心であるという主張もある。^{[ 129 ] [ 130 ] [ 131 ]}

1954年に設立されたルディヤーナのパンジャブ語アカデミー^{[ 137 ] [ 138 ]}は、パンジャブ州政府の支援を受けており、デリーのパンジャブ語アカデミー^{[ 139 ]}と同様に、パンジャブ語の振興のみに取り組んでいます。インドのジャンムー・カシミール連邦直轄領にあるジャンムー・カシミール芸術文化文学アカデミー^{[ 140 ]}は、パンジャブ語やウルドゥー語、ドグリ語、ゴジリ語などの他の地域言語に取り組んでいます。近隣の州^{[ 141 ]}やパキスタンのラホール^{[ 142 ]}の機関も、この言語を擁護しています。

• 
  パンジャブ サヒット アカデミー、ルディアナ、1954 年
• 
  パンジャブ語アカデミー、デリー、1981年～1982年
• 
  ジャンムー・カシミール芸術文化文学アカデミー
• 
  パンジャブ言語芸術文化研究所、ラホール、2004年

• ほぼすべてのプラットフォームでパンジャブ語のソフトウェアが利用可能です。このソフトウェアは主にグルムキー文字で書かれています。今日では、ほぼすべてのパンジャブ語の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、さまざまなパンジャブ語ソフトウェアプログラムを使用してコンピュータ上で作成されており、その中で最も広く普及しているのはInPageデスクトップパブリッシングパッケージです。Microsoftは、Windowsのすべての新しいバージョンにパンジャブ語のサポートを含めており、Windows Vista、Microsoft Office 2007、2010、2013は、言語インターフェイスパック^{[ 143 ]}のサポートによりパンジャブ語で利用できます。ほとんどのLinuxデスクトップディストリビューションでは、パンジャブ語のサポートと翻訳を簡単にインストールできます。^{[ 144 ]} Appleは、モバイルデバイス全体にパンジャブ語キーボードを実装しました。^{[ 145 ]} Googleも、 Google検索^{[ 146 ]} 、Google翻訳^{[ 147 ]}、Googleパンジャブ語入力ツール^{[ 148 ]}など、パンジャブ語のアプリケーションを多数提供しています。