地中海共通語

地中海リンガ・フランカ、またはサビル語は、 11 世紀から 19 世紀にかけて地中海盆地でリンガ^・フランカとして使用された接触言語[ ^{1 ]}または言語群でした。 ^{[ 2 ]}エイプリル・マクマホンは、サビル語を「15 世紀の原始ピジン語」であり、「地中海の商人や十字軍が使用していた中世の言語である、本来のリンガ・フランカの遺物」と説明しています。^{[ 3 ]}オペルシュタインとマクマホンは、サビル語と「リンガ・フランカ」を別個の関連言語として分類しています。^{[ 1 ] [ 3 ]}

リンガ・フランカは後期ラテン語で文字通り「フランク語」を意味し、元々は東地中海周辺で商業の主要言語として使用されていた言語を具体的に指していました。^{[ 4 ]}しかし、「フランク人」という用語は、後期ビザンツ時代には実際にはすべての西ヨーロッパ人に適用されていました。^{[ 5 ] [ 6 ]}後に、リンガ・フランカの意味はあらゆる橋渡し言語を意味するように拡大しました。地中海地域でのその別の名前はサビルで、これはほとんどのイベリア語のsaber（「知る」）やイタリア語とラテン語のsapere、フランス語のsavoirと同源語です。

リンガ・フランカは、当初は主に北イタリアの言語（主にヴェネツィア語とジェノヴァ語）を基盤とし、二次的に西地中海地域のオック語派ロマンス諸語（カタルーニャ語とオック語）を基盤としていたが、後に特にバルバリア海岸（現在のマグリブ地域）において、スペイン語とポルトガル語の要素をより多く取り入れるようになった。リンガ・フランカはまた、タマジグト語、トルコ語、フランス語、ギリシャ語、アラビア語からも語彙を借用した。

この言語の文法は、多くの語彙源から様々な要素を取り入れている。動詞のすべての形に不定詞が用いられ、語彙は主にイタリア・ロマンス語系で、スペイン語の影響も見られる。アラビア語と同様に、母音空間は縮小されている。さらに、特定の母音や母音間の破裂音の脱落には、ヴェネツィア語の影響が見られる。

この混成言語は商業や外交において広く用いられ、植民地化以前のアルジェでは、バニョーの奴隷、バルバリア海賊、ヨーロッパの反逆者の間でも通用していた。歴史的には、 1000年以降、東地中海に存在したジェノヴァとヴェネツィアの交易植民地が最初にこの言語を使用した。

リンガ・フランカの使用が地中海で広がるにつれて方言の断片化が生じ、主な違いは中東ではイタリア語とプロヴァンス語の語彙の使用が多く、マグリブではイベロ・ロマンス語の語彙が優勢であったことである。19世紀にフランスが後者の地域で支配的な勢力になると、アルジェリアのリンガ・フランカは大きくフランス語化され（地元住民はリンガ・フランカでフランス人と会話しているときにフランス語を話していると思い込んでおり、フランス人は逆にアラビア語を話していると思っていたという報告があるほど）、このバージョンの言語は1900年代まで話されていた。... アルジェリア・フランス語は確かにフランス語の方言であったが、リンガ・フランカの影響は確かにあった。... リンガ・フランカは他の言語にも影響を与えたようだ。例えば、エリトリア・ピジン・イタリア語は、特に過去形や完了形のマーカーとしてイタリア語の分詞を使用するなど、リンガ・フランカといくつかの顕著な類似点を示した。これらの類似点は、イタリア人外国人の話し方のステレオタイプを通じて伝わってきたと考えるのが妥当と思われる。^{[ 7 ]}

こうした類似点は、リンガ・フランカを言語として分類すべきかどうかの議論につながっている。公式にはピジン語に分類されているが、一部の学者はその分類に強く反対し、イタリア語の中間言語として捉える方が適切だと考えている。

ヒューゴ・シューハルト（1842年～1927年）は、リンガ・フランカを体系的に研究した最初の学者でした。彼が提唱したピジン語の起源に関する単一起源説によれば、リンガ・フランカはポルトガル人を含む地中海の船乗りたちに知られていました。ポルトガル人がアフリカ、アメリカ、アジア、オセアニアの海域を探検し始めたとき、彼らはポルトガル語の影響を受けたリンガ・フランカを現地の言語と混ぜ合わせることで、現地の人々と意思疎通を図ろうとしました。イギリスやフランスの船がポルトガル船と競合するようになると、乗組員たちは「崩れたポルトガル語」を学ぼうとしました。再語彙化の過程を経て、リンガ・フランカとポルトガル語の語彙は、接触した人々の言語に置き換えられていきました。

この理論は、トク・ピシン語、パピアメント語、スラナン・トンゴ語、クリオ語、中国語ピジン英語など、ヨーロッパを起源とするピジン語とクレオール語のほとんどに見られる類似性を説明する一つの方法である。これらの言語では、「知る」という意味のsabirや「子供」という意味のpiquenhoに類似した、あるいはそれらに由来する語形が用いられている。

リンガ・フランカは、現代のアルジェリアのスラングやポラリ語に痕跡を残している。地名にもその痕跡が見られ、例えばグアルダフイ岬は、リンガ・フランカと古代イタリア語で文字通り「岬を見て逃げろ」という意味である。

地中海リンガフランカはピジン語であったため、語彙が非常に少なかった。このことと、この言語の記録があまり残っていないという事実から、現在までに記録されている単語は数百語に過ぎない。^{[ 9 ]}

• アフリカのロマンス
• モサラビア語
• リンガフランカ・ノヴァ

• ブラウン、ジョシュア。2022年。「地中海共通語の存在と言語神話の持続性について」。『近世初期の言語ダイナミクス』 （カレン・ベネット、アンジェロ・カッタネオ編）。ロンドン：ラウトレッジ、 169-189頁。ISBN 9780367552145。
• Brown, Joshua. 2024. 「多言語テキスト分析へのデジタルアプローチ：過去におけるハイブリッドデータとしてのフランス語辞典とその形態論」。『多言語デジタル人文科学』（Lorella ViolaおよびPaul Spence編）。芸術と人文科学におけるデジタル研究。ロンドン：Routledge、pp.213–229。
• Dakhlia、Jocelyne、Lingua Franca – Histoire d'une langue métisse en Méditerranée、Actes Sud、2008、ISBN 2-7427-8077-7。
• ジョン・A・ホルム著『ピジン語とクレオール語』ケンブリッジ大学出版局、1989年、ISBN 0-521-35940-6、607ページ 。
• ヘンリー・ロマノス・カハネ著『レバントの共通語：イタリア語とギリシャ語起源のトルコ語航海用語』イリノイ大学出版、1958年。
• ヒューゴ・シューハルト著「共通語」。ピジン語とクレオール語：ヒューゴ・シューハルト選集（グレン・G・ギルバート編訳）、ケンブリッジ大学出版局、1980年。ISBN 0-521-22789-5。
• ノーラン、ジョアンナ。2020年。 『リンガ・フランカの捉えどころのない事例』スイス：パルグレイブ・マクミラン。
• Drusteler, Eric R. 2012. 「異言を話す：近世地中海における言語とコミュニケーション」Past and Present 217: 4–77. doi : 10.1093/pastj/gts023 .
• ヒッチコック、ルイーズ A.、およびアレン M. メイヤー。2016年。「私にとっての海賊生活：海の民の海洋文化」パレスチナ探検季刊誌148(4):245–264。
• ラング、ジョージ。1992年。「リンガ・フランカの文学的背景（1300年～1830年）」。Neophilologus 76(1): 64–76。doi : 10.1007/BF00316757。
• オーペルシュタイン、ナタリー。 2018. 「共通言語の語形変化：海道の地誌からフランカ語辞典まで」形態学28: 145–185。土井: 10.1007/s11525-018-9320-8。

• Dictionnaire de la Langue Franque ou Petit Mauresque、1830年。（フランス語）
• 『リンガ・フランカ用語集』第5版、2005年、アラン・D・コレ著。様々な著者によるリンガ・フランカに関する記事とサンプルテキストを収録。
• アルジェリアのサビール地方の物語
• 地中海における共通語（Googleブックス）