マレー語

マレー語
マレー語-インドネシア語[1]
Bahasa Melayu بهاس ملايو
発音	[バハサ メラジュ]
ネイティブ	ブルネイ、東ティモール、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部、クリスマス島、ココス（キーリング）諸島、ミャンマー、カンボジア、ベトナム、中国（ウツル/海南）
民族	マレー人 インドネシアの様々な民族（インドネシア人として） （マラヨフォン語も参照）
スピーカー	L1 : 8,200万人 (2004–2010) [2] 合計 (L1とL2 ): 2億–2億9,000万人 (2009) [3] (「インドネシア語」話者を含む数)
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 マレー語 マレー語
初期の形態	古代マレー語 古典マレー語 近代以前のマレー語
標準フォーム	インドネシア語(インドネシア語として) マレーシア語 マレー語
書記体系	ラテン語（マレー語アルファベット） アラビア語（ジャウィ文字）[4] アラビア語（ペゴン文字）（インドネシア）[5] [6] タイ語アルファベット（タイ） マレー語点字 歴史的にはパッラヴァ文字、カウィ文字、ウル文字、レジャン文字
署名済みフォーム	手動でコード化されたマレー語
公式ステータス
公用語	ブルネイ  インドネシア（インドネシア語）  マレーシア  シンガポール  ユネスコ（インドネシア語）[7]
少数 言語として認められている	インドネシア（インドネシア語の国家標準のほかに、地元のマレー語はスマトラ島とカリマンタン島の地域言語としての地位を享受している） 東ティモール（ディリマレー語のほか、インドネシア語が実用言語およびインドネシアとの貿易言語として使用されている）[8] タイ(パタニ マレー語、シブリ マレー語、バンコク マレー語として)
規制対象	インドネシアの言語発達・育成機関 マレーシア言語文学研究所 ブルネイの言語文学局 シンガポールのマレー語評議会 MABBIM（三国合弁会社）
言語コード
639-1 規格	ms
639-2 規格	may (B) msa (T)
639-3 規格	msa– 包含コード 個別コード: zlm – マレー語 (個別言語) ind  – インドネシア語 zsm – 標準マレー語 abs – アンボン マレー語 mbf – ババ マレー語 pea – ババ インドネシア mhp語 – バリ マレー語 bjn – バンジャル語 mfb – バンカ btj – バカン bew語 – ベタウィ – ベラウ – ブルネイ マレー語 – チェティ マレー語 – ココス マレー語 – コル – ゴラップ – ハジ – ジャンビ マレー語 – カウル – ケダ マレー語 – クランタン・パッタニ マレー語 – ケリンチ – コタ・バングン ・ クタイ – クパン・マレー語 – マカッサル・マレー語 – マナド・ マレー 語 – ミナンカバウ – ムシ – ネグリ・スンビラン語 –  北 モルッカ ・ マレー語 – パプア・マレー語 – ペカル – サバ・マレー語 – スリランカ マレー語 – 南バリサン・マレー語 – テンガロン・クタイ bve kxd ccm coa liw goq hji jax vkk meo mfa kvr mqg mkn mfp xmm min mui zmi max pmy pel msi sci pse vkt
グロトログ	nucl1806
リンガスフィア	31-MFA-a
マレー語-インドネシア語が話されている地域:   インドネシア   マレーシア   標準マレー語が公用語であるシンガポールとブルネイ   東ティモールでは、ディリ・マレー語はマレー語クレオール語であり、インドネシア語が実用言語として使用されている。   タイ南部とココス諸島では、他のマレー語が話されている。

マレー語（/ mə ˈ l eɪ / mə- LAY ; ^[9]マレー語：Bahasa Melayu、ジャウィ語：بهاس ملايو）は、オーストロネシア語族の言語であり、ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポールの公用語である。東ティモールやタイの一部でも話されている。全体として、東南アジアの海洋地域で2億9000万人（インドネシアだけでも約2億6000万人が「インドネシア語」という独自の文語標準語を話している）が話している。^{[10] [11]}

この言語は多元的かつマクロ言語であり、すなわち、そのいくつかの変種が様々な正式名称でいくつかの国民国家の国語（ bahasa kebangsaanまたはbahasa nasional ）として標準化されている。マレーシアでは、 Bahasa Malaysia（「マレーシア語」）またはBahasa Melayu （「マレー語」）と呼ばれている。シンガポールとブルネイでは、 Bahasa Melayu （「マレー語」）と呼ばれている。インドネシアでは、 Bahasa Indonesia（「インドネシア語」）と呼ばれる自律規範変種がbahasa persatuan/pemersatu（「統一言語」またはリングアフランカ）と呼ばれているが、「マレー語」（ bahasa Melayu ）という用語は国内では、中部から南部スマトラおよび西カリマンタンの地域に固有のマレー語の方言変種に限定されている。^{[12] [a]}

古典マレー語は宮廷マレー語とも呼ばれ、植民地化以前のマラッカおよびジョホール・スルタン国の文学標準であったため、この言語は他の様々なマレー語と区別するためにマラッカ・マレー語、ジョホール・マレー語、またはリアウ・マレー語（またはこれらの名前のさまざまな組み合わせ）と呼ばれることもあります。Ethnologue 16によると、現在別言語としてリストされているマレー語のいくつかの変種（半島マレー語のオラン・アスリ変種を含む）は、標準マレー語と非常に密接に関連しているため、方言であることが判明する可能性があります。古典マレー語から派生した共通語に基づくマレーの商業言語やクレオール言語もいくつかあり（例：アンボン語マレー語）、マカッサル・マレー語は混合言語であると思われます。

マレーの歴史言語学者は、マレー語の故郷は西ボルネオ島であった可能性が高いことに同意している。^{[14]マレー祖語として知られる言語は少なくとも紀元前1000年までにボルネオで話されており、その後のすべての}マレー語の祖先言語であると主張されてきた。その祖先であるマレー・ポリネシア祖語はオーストロネシア祖語の子孫であり、少なくとも紀元前2000年までに分裂し始めたが、これはおそらくオーストロネシア人が台湾島から東南アジアの海域に南下した結果である。^[15]

マレー語の歴史は、古期マレー語、移行期、古典期マレー語、後期近代期マレー語、近代期マレー語の5つの時期に分けられます。古期マレー語は古典期マレー語の実際の祖先であると考えられています。^[16]

古期マレー語は、インドの古典言語であるサンスクリットの影響を受けています。サンスクリット語からの借用語は、古期マレー語の語彙の中に見受けられます。古期マレー語で書かれた最古の石碑は、インドネシアのスマトラ島で発見されたもので、グランタ文字のパラヴァ方言 [17] で書かれており、683年5^月1日のものです。ケドゥカン・ブキット碑文として知られるこの碑文は、1920年11月29日にオランダ人のM・バテンバーグによって南スマトラ島のケドゥカン・ブキット、ムシ川の支流であるタタン川のほとりで発見されました。これは45×80センチメートル（18×31インチ）の小さな石です。何世紀にもわたって、シュリーヴィジャヤ王国は、その拡大、経済力、軍事力を通じて、マレー諸島全体に古期マレー語を広める役割を果たしました。それは商人たちの作業言語であり、この地域の様々な港や市場で使われていました。^[18]

もう一つの証拠は、パッラヴァ朝以降の書簡にあるタンジュン・タナ法である。^[19]この14世紀のイスラム以前の法典は、スマトラ島におけるシュリーヴィジャヤ朝の支配の終焉後に興ったヒンドゥー教と仏教の王国、ダルマスラヤのアディティヤワルマン朝時代（1345-1377） に作成された。この法律は、今日でもインドネシアのスマトラ島高原に住むミナンカバウ族のためのものであった。

トレンガヌ碑文石（マレー語: Batu Bersurat Terengganu、ジャウィ語: باتو برسورت ترڠ֢انو）は、マレーシアのトレンガヌで発見されたジャウィ文字の碑文が刻まれた花崗岩の石碑であり、古典マレー語の碑文の最古の証拠である。碑文は、おそらくヒジュラ暦702年（西暦1303年に相当）のものであり、東南アジアのマレー世界でジャウィ文字が使用された最古の証拠であり、この地域でイスラム教が国教として到来したことを示す最古の証言の1つである。碑文には、トレンガヌの統治者スリ・パドゥカ・トゥアンによって発布された布告が含まれており、国民にイスラム教を広め、擁護するよう促し、彼らの指針として10の基本的なシャリーア法を示している。

古典マレー語は、マラッカ・スルタン朝時代（1402-1511）にこの地域の共通語として広く使われるようになった。この時代、マレー語はイスラム文学の影響を受けて急速に発展した。この発展により、アラビア語、サンスクリット語、タミル語の語彙が大量に流入し、言語の性質が変化した。これらは古典マレー語と呼ばれる。マラッカ・スルタン朝の下で、この言語は現代マレー語話者が認識できる形に進化した。ジョホール・スルタン朝の樹立に王朝が動いたときも、古典マレー語は引き続き使用された。古典マレー語はオランダ領リアウ語やイギリス領ジョホール語と非常に関連が深いため、リアウのマレー語は古典マレー語に近いとよく考えられている。しかし、リアウで使用されているマラッカ・マレー語とリアウの方言の間には、それほど密接なつながりはない。^[20]

マレー語で書かれた現存する最古の手紙の中には、現在のインドネシア、マルク諸島、テルナテ島のスルタン・アブ・ハヤットが1521年から1522年頃に書いた手紙がある。この文章は、ポルトガルの探検家フランシスコ・セランとの接触後にポルトガル王に宛てられたものである。^[21]この手紙には非ネイティブの使用法の兆候が見られる。テルナテ人は、無関係な西パプア語族のテルナテ語を第一言語として使用していた（現在も使用している） 。マレー語は、もっぱら民族間のコミュニケーションのための共通語として使用されていた。 ^[21]

マレー語はオーストロネシア語族に属し、東南アジアや太平洋の言語、少数の大陸アジア諸国の言語が含まれる。インド洋のマダガスカルで話されている地理的に離れたマダガスカル語もこの言語族に属する。これらの言語は必ずしも相互に理解できる程度までには至っていないが、類似点はしばしば非常に明白である。マレー語のようなより保守的な言語では、多くの語源が共通の祖先であるオーストロネシア祖語から比較的ほとんど変化せずに来ている。親族関係、健康、体の部位、一般的な動物を表す言葉には、多くの同源語が見られる。特に数字には顕著な類似性が見られる。

オーストロネシア語族の中で、マレー語はマレー諸語として知られる数多くの密接に関連した言語形態の集合体の一部であり、スマトラ島出身のマレー人商人によってマラヤとインドネシア諸島に広められた。一般に「マレー語」と呼ばれる言語のどの変種がこの言語の方言とみなされるべきか、またどの変種が別個のマレー語として分類されるべきかについては意見が分かれている。例えばブルネイの方言であるブルネイ・マレー語は標準語では容易に理解できないし、ケダ・マレー語などマレー半島の一部の方言でも同様である。しかし、ブルネイとケダはどちらも非常に近い。^[22]

マレー語は現在、ブルネイ、マレーシア、シンガポールではルミー、インドネシアではラテン文字として知られるラテン文字を使用して書かれていますが、アラブ・メラユまたはジャウィと呼ばれるアラビア文字も存在します。ラテン文字は、マレーシア、シンガポール、インドネシアの公用語です。マレー語では、ヒンドゥー・アラビア数字が使用されます。

ルミ語（ラテン語）とジャウィ語はブルネイでのみ公用語として使用されています。機関や団体の名前には、ジャウィ語とルミ語（ラテン語）の文字を使用する必要があります。学校ではジャウィ語が完全に使用されており、特に宗教学校であるセコラ・アガマは、6～7歳から12～14歳までのイスラム教徒の学生が午後に受講することが義務付けられています。

現在、マレーシアではジャウィ語を保存するための取り組みが行われており、マレーシアでマレー語の試験を受ける生徒はジャウィ語を使って質問に答える選択肢が与えられています。

しかし、ブルネイとマレーシアでは、公式・非公式を問わず、ラテン文字が最も一般的に使用されています。

歴史的に、マレー語は様々な文字で表記されてきた。マレー地方にアラビア文字が導入される前、マレー語はパッラヴァ文字、カウィ文字、レンコン文字で表記されていた。これらの文字は現在では頻繁には使われていないが、ベトナムやカンボジアのチャム族はチャム文字などの類似の文字を使用している。マレー地方のいくつかの碑文からも明らかなように、古いマレー語はパッラヴァ文字とカウィ文字で表記されていた。パサイ王国の時代からマラッカ王国の黄金時代にかけて、ジャウィ文字が徐々にこれらの文字に取って代わり、マレー地方で最も一般的に使用される文字となった。17世紀以降、オランダとイギリスの影響を受けて、ジャウィ文字は徐々にルミ文字に取って代わられた。^[23]

マレー語はブルネイ、インドネシア、マレーシア、東ティモール、シンガポール、タイ南部で話されている。^[24]インドネシアは独自の規範マレー語を規定しているが、マレーシアとシンガポールは共通の標準マレー語を使用している。 ^[25]ブルネイは標準マレー語に加えて、ブルネイマレー語と呼ばれる独特の方言を使用している。東ティモールでは、インドネシア語はテトゥン語とポルトガル語の公用語と並んで、憲法で2つの実用言語（もう1つは英語）のうちの1つとして認められている。^[8]これらの国でマレー語がどの程度使用されているかは、歴史的および文化的状況によって異なります。 マレー語はマレーシア憲法第152条によりマレーシアの国語であり、1968年にマレー半島で、 1974年から徐々に東マレーシアで唯一の公用語となった。 ただし、英語は専門分野や商業分野、および上級裁判所で広く使用され続けている。 他の少数民族言語も、この国の大規模な少数民族によって一般的に使用されている。 ブルネイの状況はマレーシアに似ている。フィリピンでは、ダバオ市に集中している海外インドネシア人コミュニティによってインドネシア語が話されています。フィリピン軍のメンバーや地元の学生 には実用的なフレーズが教えられています。

マレー語は、ほとんどのオーストロネシア語族と同様に、声調言語ではありません。

^{マレーシア語[26] [27] [28]}とインドネシア語^[29]の子音を以下に示す。アラビア語、オランダ語、英語などからの借用語にのみ出現する非ネイティブ子音は括弧内に示す。

表記上の注意: 以下の例外を除き、音は上記と同じ記号で表記されます:

• / ð / は「z」で、 / z / の音と同じです（元々/ ð / の音を含むアラビア語の借用語にのみ出現しますが、表記は/ z / の音を含むアラビア語の借用語と区別されず、話者はこの音を別途学習する必要があります）。
• / ɲ /は 'ny' です。'c' と 'j' の前には 'n' が来ます。
• / ŋ / は「ng」です
• / θ / は's' と表され、 / s /音と同じです（元々/ θ /音を含むアラビア語の借用語にのみ出現しますが、表記は/ s /音を含むアラビア語の借用語と区別されておらず、話者はこの音を別途学習する必要があります）。以前（1972 年以前）、この音は標準マレー語（インドネシア語ではない）では 'th' と表記されていました。
• 声門閉鎖音/ ʔ / は末尾の 'k' またはアポストロフィ ' です（ただし、 rakyatなど、この声門閉鎖音は単語の途中にあります）。
• / tʃ / は「c」です
• / dʒ /は 'j' です
• / ʃ / は「sy」
• / x /は 'kh' です
• / j /は 'y' です
• / q /は 'k' です

アラビア語からの借用:

• アラビア語の借用語にのみ出現する音素は、アラビア語を話す人ならはっきりと発音できるかもしれません。そうでない場合は、ネイティブの音に置き換えられる傾向があります。

マレー語にはもともと4つの母音がありましたが、標準マレー語を含む今日の多くの方言では6つの母音があり、/i/は/i、 e/に、/u/は/ u、 o/に分かれています。^[26]多くの単語は一般的に[i、 u]または[e、 o]のいずれかで可変的に発音され、中母音[e、 o]を必要とする単語は比較的少ないです。

表記法に関する注意: /e/と/ə/ はどちらも⟨e⟩で表記されます。表記法の/e、 o/ は比較的まれなので、文字⟨e⟩ は通常/ə/ を表します。同音異義語もいくつかあります。たとえば、perang は/pəraŋ/「戦争」と/peraŋ ~ piraŋ/ 「金髪」の両方に使用されます。(インドネシア語では、「金髪」はperangまたはpirangと表記されます。)

いくつかの分析では、/ai、 au、 oi/ を二重母音とみなしている。^{[30] [31]}しかし、[ai]と[au]は、cukai ( 「税金」) やpulau (「島」) のように開音節にしか現れない。baik (「良い」) やlaut (「海」) のように閉音節に音声二重母音を持つ単語は、実際には 2 つの音節である。そのため、別の分析では、音声二重母音[ai]、[au]、[oi]を、単母音と接近音のシーケンス、つまりそれぞれ/aj/、/aw/、/oj/として扱う。^[32]

母音調和の規則がある。二音節語の非開母音/i、 e、 u、 o/は高さが一致しなければならないため、hidung（「鼻」）は許可されるが、* hedungは許可されない。^[33]

2003年に発表されたウリ・タドモールの研究では、語尾の開音節における⟨a⟩の変異は地域的特徴であることが示されています。具体的には、西オーストロネシア語の地域的特徴です。ウリ・タドモールは、そのタイプを以下の4つのグループに分類しています。^[35]

マレー語は膠着語であり、新しい単語は語根に接辞を付ける（接辞）、複合語を形成する（合成）、単語または単語の一部を繰り返す（重複）という3つの方法で作られます。名詞や動詞は基本語根である場合もありますが、接頭辞、接尾辞、接尾辞によって他の単語から派生していることもよくあります。

マレー語では文法上の性別は使用されず、自然性が使用されている単語はわずかです。「彼」と「彼女」には同じ単語が使用され、その場合はdia、または「彼の」と「彼女」にはdia punya が使用されます。マレー語には文法上の複数形もありません。したがって、orang は「人」または「人々」のいずれかを意味します。動詞は人称や数を表す語形変化がなく、時制も示されません。時制は、代わりに時間副詞 (「昨日」など) または他の時制指標、たとえばsudah「すでに」やbelum「まだ」によって示されます。一方、意味のニュアンスを表現したり、態や意図的および偶発的な法を表したりするための動詞接辞の複雑なシステムがあります。

マレー語には、英語のような文法上の主語はありません。自動詞節では、名詞が動詞の前に来ます。行為者と目的語の両方がある場合、これらは動詞（OVA または AVO）によって分離され、その違いは動詞の態にコード化されます。OVA は、一般的に「受動態」と呼ばれますが、不正確ですが、基本的で最も一般的な語順です。^{[引用が必要]}

マレー語には、アラビア語（特に宗教用語）、サンスクリット語、タミル語、一部の漢語、ペルシア語（マレー諸島が歴史的に貿易の中心地であったため）、さらに最近ではポルトガル語、オランダ語、英語（特に多くの科学技術用語）から借用した単語が数多くあります。

ブルネイ、インドネシア、マレーシア、シンガポール、タイ南部、東ティモールのカンポン・アロール、フィリピン最南部の各地に住むマレー人とその関連民族が話す、近縁の言語群がある。これらは伝統的にマレー語、準マレー語、先住民マレー語に分類されてきたが、これは地理や民族を反映したものであり、言語学上の正確な分類ではない。マレー諸語は程度の差こそあれ相互に理解可能であるが、言語と方言の区別は多くの場合不明瞭である。

パラマレー語には、スマトラ島のマレー語が含まれます。それらは、ミナンカバウ、中央マレー（ベンクル）、ペカル、タラン・ママク、ムシ（パレンバン）、ヌグリ・スンビラン（マレーシア）、およびドゥアノです。^[36]

アボリジニ マレー語は、マラヤのオラン アスリ(マレー祖語)によって話されているマレー語です。ジャクン、オラン・カナク、オラン・セレター、テムアンです。

これらのグループのどちらにも含まれない他のマレー語は、列島全体へのマレー人の拡大に関連しています。これらには、リアウ・ジョホール・マレー語（マレーシア語とインドネシア語）、ケダ・マレー語、ケダヤン/ブルネイ・マレー語、ベラウ・マレー語、バンカ・マレー語、ジャンビ・マレー語、クタイ・マレー語、ナトゥナ・マレー語、リアウ・マレー語、ロンコン語、パッタニ・マレー語、バンジャル語が含まれます。メンテラップはここに属するかもしれません。

ベタウィ、ココス・マレー、マカッサル・マレー、アンボネ・マレー、ディリ・マレー、クパン・マレー、マナド・マレー、パプア・マレー、パッタニ・マレー、サトゥーン・マレー、ソンクラー・マレー、バンコク・マレー、サバ・マレーなど、マレー語をベースにしたクレオール言語もいくつかあります。 、標準（マラッカ語）とは多かれ少なかれ異なる場合があります。マレー語。

現在カラードとして知られているケープ・マレー人コミュニティがケープタウンに早くから定住したため、数多くの古典マレー語の単語がアフリカーンス語に取り入れられました。

マレー語および関連マレー語が話されている国でどの程度使用されているかは、歴史的および文化的状況によって異なります。マレー語は、マレーシア憲法第152条によってマレーシアの国語であり、 1968年に西マレーシアで唯一の公用語となり、 1974年から東マレーシアでも徐々に公用語になりました。ただし、英語は専門分野や商業分野、および上級裁判所で広く使用され続けています。他の少数民族言語も、国内の大規模な少数民族によって一般的に使用されています。ブルネイの状況はマレーシアに似ています。

シンガポールでは、歴史的にマレー語はさまざまな国籍の人々の間で共通語でした。これは主に英語に取って代わられましたが、マレー語は今でも国語の地位を保持しており、国歌「マジュラー・シ​​ンガプーラ」は完全にマレー語です。さらに、軍隊、警察、民間防衛の行進の指示はマレー語のみで行われます。

タイ最南端の5県（その大半はかつてパタニと呼ばれる古代マレー王国の一部であった）の住民のほとんどは、ケランタン・マレー語に似たヤウィ（ジャウィと混同しないように）と呼ばれるマレー語の方言を話しているが、この言語は公式な地位も認知もされていない。

フィリピンとの以前の接触により、 dalam hati（同情）、luwalhati（栄光）、tengah hari（正午）、sedap （おいしい）などのマレー語の単語が進化し、タガログ語やその他のフィリピンの言語に統合されました。

対照的に、インドネシア語は、植民地時代の言語であるオランダ語がもはや一般的に話されていないこともあり、島々や民族のさまざまなグループにとって共通語となることに成功している。（1976年から1999年までインドネシアの州として統治されていた東ティモールでは、インドネシア語が広く話されており、同国の憲法で「実用言語」として 認められている。）

リアウ・マレー方言から発展したインドネシア語^[37]の他に、インドネシアでは多くのマレー語の変種が話されており、それらは西部グループと東部グループに分かれています。西部マレー語の方言は主にスマトラ島とボルネオ島で話されており、ボルネオ島自体はボルネオ・マレー語とスマトラ・マレー語に分かれています。最も広く話されているスマトラ・マレー語の方言には、リアウ・マレー語、ランカット語、パレンバン・マレー語、ジャンビ・マレー語などがあります。ミナンカバウ語、ケリンチ語、ブンクル語はスマトラ・マレー語の子孫であると考えられています。一方、ジャカルタ方言（ベタウィとして知られる）も西部マレー語グループに属しています。

東部の変種は、方言またはクレオールとして分類され、マレー諸島またはヌサンタラ諸島の東部で話されており、マカッサル・マレー語、マナド・マレー語、アンボネーゼ・マレー語、北モルッカ・マレー語、クパン・マレー語、ディリ・マレー語、およびパプア・マレー語が含まれます。

両グループの違いは、かなり顕著です。たとえば、kitaという単語は、西部では「私たち」を意味しますが、マナドでは「私」を意味します。一方、マナドの「私たち」はtorang、アンボンではkatongです（もともとはマレー語のkita orang 「私たち人々」の短縮形です）。もう 1 つの違いは、東部方言には所有代名詞（および接尾辞）がないことです。マナドでは、所有を表すのにpe という動詞を、アンボンではpu（マレー語のpunya 「持つ」に由来）を使用します。そのため、「私の名前」と「私たちの家」は、西部マレー語ではnamakuとrumah kitaと翻訳されますが、マナドではkita pe namaとtorang pe rumah 、アンボン方言ではbeta pu nama、katong pu rumahと翻訳されます。

西洋の方言では発音が異なる場合があります。特に、母音「a」で終わる単語の発音が異なります。たとえば、マレーシアの一部とシンガポールでは、kita（「私たち、私たちの」を含む）は/kitə/と発音され、ケランタン州とタイ南部では/kitɔ/、リアウ州では/kita/、パレンバンでは/kito/、ブタウィ州とペラ州では/kitɛ/、ケダ州とペルリス州では/kitɑ/と発音されます。

バタヴィア語と東部方言は、話者が民族的にマレー人ではないため、マレー・クレオール語と見なされることがあります。

マレー語を話す人なら誰でも、以下のどちらの翻訳も理解できるはずです。これらの翻訳は、主に言葉の選択が異なります。「記事」の単語pasalとperkara、および「宣言」の単語pernyataanとperytiharan は、それぞれインドネシア語とマレーシア語の標準に特有のものですが、それ以外はすべての単語が両方に存在します (それらの単語でさえ、意味が少し異なる場合があります)。

• 標準マレー語とインドネシア語の比較
• インドネシア語
• ジャウィ文字、マレー語のアラビア文字
• インドネシアの言語
• マレー語由来の英語の単語リスト
• マラジョエ・バタウィ
• マレーシア英語、マレーシアで正式に使用される英語
• マレーシア語

• アデラー、K. アレクサンダー (2004)。 「マレー語はどこから来たのか?祖国、移住、分類についての20年間の議論」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。160 (1): 1 ～ 30。土井: 10.1163/22134379-90003733。hdl : 11343/122869。JSTOR  27868100。
• B., CO (1939)。「訂正と補遺: 1403年から1511年の間に収集されたマラッカのマレー語の単語とフレーズの中国語語彙集 (?)」。ロンドン大学東洋学院紀要。10 (1)。JSTOR 607921  。
• ブラジンスキー、ウラジミール編 (2013) [初版 2002]. 東南アジアの古典文明. オックスフォード: ラウトレッジ. ISBN 978-1-136-84879-7。
• Edwards, ED; Blagden, CO (1931)。「紀元1403年から1511年の間に収集されたマラッカのマレー語の単語とフレーズの中国語語彙集 (?)」。ロンドン大学東洋学院紀要。6 (3): 715–749。doi :10.1017/S0041977X00093204。JSTOR 607205。S2CID  129174700  。
• ウィルキンソン、リチャード・ジェームズ（1901-1903）。『マレー語-英語辞典』シンガポール：ケリー＆ウォルシュ。

フリー百科事典『ウィキペディア』のマレー語版

フリー百科事典『ウィキペディア』のインドネシア語版

ウィキメディア・コモンズには、マレー語に関連するメディアがあります。

ウィキボヤージュにはマレー語の会話集があります。

無料辞書のウィクショナリーで、Category:マレー語 またはCategory:マレー語由来を調べてください。

• スワデシュのマレー語単語リスト
• ウィルキンソンの1926年マレー語-英語辞書のデジタル版
• Pusat Rujukan Persuratan Melayu、Dewan Bahasa dan Pustakaが提供するオンライン マレー語データベース
• Kamus Besar Bahasa indonesia dalam jaringan (Pusat Bahasa 発行のインドネシア語オンライン大辞典、インドネシア語のみ)
• Dewan Bahasa dan Pustaka (マレーシア言語文学研究所、マレー語のみ)
• マレー語の綴り改革、アスマ・ハジ・オマール（簡体字綴り協会誌、1989-2、9～13ページ、後にJ11に指定）
• マレー語中国語辞書
• マレー語英語辞書
• マレー語英語翻訳