アラビア語由来の英単語一覧

以下の植物名は、アラビア語から中世ラテン語の文献に取り入れられたものである。今日では、中世ラテン語の流れを汲んで、これらは国際的な体系的な分類名 (一般に「ラテン名」として知られています) です:アザディラクタ、ベルベリス、カキル、カルタムス、クスクタ、ドロニクム、ガランガ、ムーサ、ネムリブカ、リベス、センナ、タラクサカム、ウスネア、ホオズキ・アルケケンギ、メリア・アゼダラッハ、センタウレア・ベヘン、ターミナリア・ベレリカ、ターミナリア・チェブラ、ケイランサス・ケイリ、パイパー・クベバ、フィランサス・エンブリカ、ペガナム・ハルマラ、サルソラ・カリ、サクラ・マハレブ、チョウセンアサガオ、ダフネ・メゼレウム、ダイオウ・リベス、ジャスミン・サンバック、コルディア・セベステナ、Operculina turpethum、Curcumaガジュツ、ゲットウゼルンベット+ショウガゼルンベット。 (リストは不完全です。) ^{[ 2 ]}

これらの植物名の 90% 以上は、薬草医学の文脈で中世ラテン語に導入されました。これらには、アゼダラッハ、ベレリカ、クベバ、エンブリカ、ガランガ、メテル、トゥルペサム、ゼドアリア、ゼルンベトなど、それまでラテン語やギリシャ語の名前がなかった熱帯アジアの薬用植物の名前が含まれます。もう 1 つの大きな部分は、最終的にはイランの薬用植物のイラン名です。イブン・シーナの『医学典範』のアラビア語からラテン語への^翻訳は、中世後期のラテン語で多くのアラビア語の植物名を確立するのに役立ちました。^{[ 2 ]} 14 世紀と 15 世紀に薬剤師の間でラテン語で流通した^、数百のアラビア語の植物名を含む^小セラピオンによる薬用物質に関する本中世アラビア語の薬のリストに対する現代の語源分析では、薬の名前（主に植物名）は、31%が古代メソポタミア名、23%がギリシャ名、18%がペルシャ名、13%がインド名（多くはペルシャ経由）、5%がアラビア語固有のもの、3%がエジプト名であり、残りの7%は起源が不明であると評価された。^{[ 4 ]}

イタリアの植物学者プロスペロ・アルピーニは1580年代に数年間エジプトに滞在した。彼はエジプトのアラビア語からラテン語の植物学に、Abrus、Abelmoschus、Lablab、Melochiaといった名前を導入した。これらはアルピーニ以前の西ヨーロッパの植物学者には知られていなかった植物で、熱帯アジア原産の植物であり、当時エジプトでは人工灌漑によって栽培されていた。^{[ 5 ]}

1760年代初頭、ペーター・フォルスカールは紅海地域の植物と魚類を体系的に分類した。ラテン語名がまだない属や種については、フォルスカールは一般的なアラビア語名を学名として使用した。これが、彼が分類したもののほとんどにおいて国際標準となった。フォルスカールのラテン語化されたアラビア語の植物属名には、Aerva、Arnebia、Cadaba、Ceruana、Maerua、Maesa、Themedaなどがある。^{[ 6 ]}

アラビア語に由来するその他の雑多な植物名には、Abutilon、Alchemilla、Alhagi、Argania、argel、Averrhoa、Avicennia、azarolus + acerola 、bonduc、lebbeck、Retama、seyalなどがあります。^{[ 7 ]}（リストは不完全です）。

上記のリストには、綿、ダマスク、ガーゼ、マクラメ、モヘア、モスリンの 6 つの織物名と、アニル、クリムゾン/ケルメス、サフラワーの 3 つの織物染料名、ジャンパー、サッシュの衣服名が含まれていました。リストには含まれていない、あまり使用されていない織物用語は次の 3 つです。キャムレット、^{[ 8 ]}モロッコレザー、^{[ 9 ]}およびタビー。これらはアラビア語に由来することが確立されています。次の 6 つの織物用語は、その起源が確立されておらず、十分な証拠もありませんが、多くの報告者がアラビア語に由来すると考えています。6 つのうち 5 つは西洋言語で中世後期に始まり、残りの 1 つは 16 世紀に始まりました。バックラム、シフォン、フスティアン、ギャバジン、サテン、ワディング(詰め物)。タフタという生地は、14 世紀のフランス、イタリア、カタルーニャ、スペイン、イギリスに起源を持ち、今日では、最終的にはペルシャ語で織物を意味する ( tāftah ) に由来し、アラビア語が介在した可能性があると推測されることが多い。フスティックは織物染料である。その名前は、中世後期のスペインのfustet染料に遡ることができ、アラビア語に由来すると推測されることが多い。^{[ 10 ]}カルタミンは、もう 1 つの古い織物染料である。その名前は、中世後期の西欧でアラビア語の قرطم qartam | qirtim | qurtum = 「カルタミン染料植物またはその種子」から借用された。^{[ 11 ]}織物産業は、中世および近世初期にアラビア語圏で最大の製造業であった。

以下の単語はアラビア語由来ですが、その一部は他の言語を経由して西ヨーロッパの言語に入り込んでいます。ババガヌーシュ、ファラフェル、ファットゥーシュ、ハルヴァ、フムス、キッベ、ケバブ、ラフマジュン、シャワルマ、タブーレ、タヒニ、ザアタル。あまり使われていない料理の単語には、フルメダメス、カブサ、クシャリ、ラブネ、マフレブ、ムルキヤ、マアムール、マンサフ、シャンクリッシュ、テプシ・バイティニジャンなどがあります。詳しくはアラブ料理を参照してください。中東料理の単語は、 1970 年以前の英語ではほとんど見られず、旅行者のレポートに限られていました。1970 年代には、特定の単語の使用が急速に増加しました。

アラビア音楽について話すときに英語で使用される単語: Ataba、Baladi、Dabke、Darbouka、Jins、Khaleeji、Maqam、Mawal、Mizmar、Oud、Qanun、Raï、Raqs sharqi、Taqsim。