プロヴァンス方言

プロヴァンス語( / ˌ p r ɒ v ɒ̃ ˈ s ɑː l /、イギリス英語: /- s æ l / [ ^{3 ]}アメリカ英語: / ˌ p r oʊ -, - v ən - /、フランス語: ^[ pʁɔvɑ̃sal ]^ⓘ ;オック語:provençauまたはprouvençau [ pʀuvenˈsaw ] ) は、プロヴァンス地方ドローム県およびガール県の一部で話されているオック語の変種^{です。 [ 4 ] [ 5 ]}かつては Provençal という用語はオック語全体を指していましたが、最近ではプロヴァンスで話されているオック語の変種のみを指すようになりました。 ^{[ 6 ] [ 7 ]}しかし、今でもオック語全体を指すのに使われることがあり、例えばMerriam-Websterでは、一般的なオック語を指すのに使用できると述べていますが、これは使われなくなってきています。 ^{[ 8 ]}

プロヴァンス語は、中世文学の吟遊詩人が用いたオック語の古い形態に付けられた慣習的な名称でもあり、古フランス語（ラング・ドイル）はフランス北部地域に限られていました。したがって、古オック語のISO 639-3コードは[pro]です。

2007年に、プロヴァンス語の[prv]を含む、オック語方言のISO 639-3コードはすべて廃止され、[oci]オック語に統合されました。古いコード（[prv]、[auv]、[gsc]、[lms]、[lnc]）はもはやアクティブには使用されていませんが、標準で確立されたときに割り当てられた意味は依然として保持されています。^{[ 9 ]}

一部の団体は、プロヴァンス語をオック語とは異なる独立した言語として認めるよう求めている。プロヴァンス地方議会は、様々なロビー団体や政治的多数派の意向に応じて、プロヴァンス語をオック語の方言とみなしたり、独立した言語とみなしたりと、様々な見解を示している。

プロヴァンス語の主な下位方言は以下のとおりです。

• ローヌ川下流域、アルル、アヴィニョン、ニーム周辺のロダネンク（フランス語ではRhodanien ） 。
  • ロダネンク方言の亜種であるシュアディット語（またはユダヤ・プロヴァンス語）は、1977年以降消滅したと考えられている。この方言はアヴィニョン周辺のユダヤ人コミュニティで話されていた。ユダヤ人がフランスで居住の自由を認められるようになると、この方言は衰退した。
• エクス・アン・プロヴァンス、マルセイユ、トゥーロン、カンヌ、アンティーブ、グラース、フォルカルキエ、カステラーヌ、ドラギニャン周辺のマリティム、セントラウ、またはメディテラヌ（海洋、中部、地中海）。
• ニース伯領下部にあるニサール。

ガヴォット語（フランス語ではGavot）は、西オック語アルプスのディーニュ、システロン、ギャップ、バルセロネット、ニース県の上流部、そしてアルデシュ県の一部で話されていますが、厳密にはプロヴァンス語の下位方言ではなく、むしろ密接に関連するオック語の方言であり、ヴィヴァーロ・アルピーヌとしても知られています。イタリアのピエモンテ州の上流の谷（ヴァル・マイラ、ヴァル・ヴァライタ、ヴァル・ストゥーラ・ディ・デモンテ、、リモーネ・ピエモンテ、ヴィナディオ、セストリエール）で話されている方言も同様です。 ^{[ 10 ]}ガヴォット地域の一部（ディーニュとシステロンの近く）は歴史的にプロヴァンスに属しているため、ガヴォット語をプロヴァンス語の一種とみなす人もいます。

ミストラレンコ標準語（「normo mistralenco」）で表記する場合、定冠詞は男性単数ではlou 、女性単数ではla 、男性複数と女性複数ではli （母音の前ではlis）となります。名詞と形容詞は通常、ラテン語の男性語尾を失いますが、-eは残ります。女性語尾は-oです（これは隣接するイタリア語の男性名詞とは逆です）。名詞は数によって変化しませんが、母音（-eまたは-o）で終わる形容詞はすべて-iとなり、複数形容詞はすべて母音の前で-sとなります。

古典規範 (" nòrma classica ") で書く場合、定冠詞は男性lo [lu]、女性la [la]、複数lei/leis [lej/lejz = li/liz] です。名詞と形容詞は通常、ラテン語の男性語尾を脱落しますが、-e [e] は残ります。女性語尾は-a [ɔ] です。名詞は数に応じて変化し、母音 ( -eまたは-a )で終わるすべての形容詞は、構文上の位置によっては-ei/-eis [ej/ejz = i/iz] になり、ほとんどの複数形容詞は-sをとります。

発音はどちらの規範（ミストラル方言と古典方言）でも同じであり、これらは同じ言語を異なる方法で表記しているにすぎない。

IETF言語タグは、oc-provenc-grmistrミストラル語の正書法とoc-provenc-grclass古典語の正書法を登録します。 ^{[ 11 ]}

近代プロヴァンス文学は、ノーベル賞受賞者のフレデリック・ミストラルと、彼がテオドール・オーバネルなどの作家と共に設立したフェリブリジュ協会によって勢いづけられました。20世紀初頭には、ジョゼフ・ダルボー、バティスト・ボネ、ヴァレール・ベルナールといった作家が登場しました。20世紀後半以降は、ロベール・ラフォン、ピエール・ペセメス、クロード・バルソッティ、マックス＝フィリップ・ドラヴエ、フィリップ・ガルディ、フロリアン・ヴェルネ、ダニエル・ジュリアン、ジョルジ・グロス、セルジ・ベック、ベルナト・ジエリなど、多くの作家によってさらに発展し、現代化されました。

• オック語の活用
• フランスの言語

• Jules (Jùli) Ronjat、L'ourtougràfi prouvençalo、アヴィニョン: Vivo Prouvènço!、1908 年。
• Robert Lafont、Phonétique etgraphie du Provence: essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence、トゥールーズ: Institut d'Études Occitanes、1951 [第 2 版] 1960年]
• ロベール・ラフォン、「L'ortografia occitana, lo plainçau」、モンペリエ: Universitat de Montpelhièr III-Centre d'Estudis Occitans、1972 年。
• Jules Coupier、(& Philippe Blanchet) Dictionnaire français-provençal / Diciounàri francés-prouvençau、エクス アン プロヴァンス: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud、1995。 (ロダン語方言)
• Philippe Blanchet著、 『社会言語と差異の説明』、ルーヴァン言語学研究所、ルーヴァン、ピーターズ、1992 年( lire en ligne [アーカイブ])。
• フィリップ・ブランシェ、フランス・プロヴァンス財団辞書。 (Variété côtière et intérieure)、パリ、ジセロー教育編、2002 年。
• フィリップ・ブランシェ、Découvrir le proventçal、un "cas d'école" sociolinguistique [アーカイブ]、Cours en ligne de l'Université Ouverte des Humanités、2020。
• フィリップ・ブランシェ、プロヴァンスのラング、文化と地域のアイデンティティ。 La Métaphore de l'aïoli、パリ、ラルマッタン、2002 年。
• Pierre Vouland、「プロヴァンスのローダニアンの解釈、クリティカルミストラリアンの構造分析と比較」、エクス アン プロヴァンス、エディスッド、2005 年、206 ページ。
• アラン・バルテルミー＝ヴィグルー & ギイ・マルタン、Manuel pratique de proventçal contemporain、Édisud 2006、ISBN 2-7449-0619-0

• Wikivoyageのプロヴァンス語会話集旅行ガイド
• プロヴァンス語 - 英語辞書- 単語リスト（一部誤りあり）
• フレデリック・ミストラルの言語における現代プロヴァンス語の音韻論と形態論の研究（1921年）