カナダの言語

カナダの言語
英語、フランス語、Dënësųłıné、クリー語、Dene Yatıé/Zhatıé、Gwichʼin、Inuktitut、Inuvialuktun / Inuinnaqtun、Sahtúgot'įné Yatı̨́ / Shíhgot'įne Yatı̨́ /をフィーチャーしたイエローナイフでサインインK'ashógot'įne Goxedà、[注 1] 、およびTłįchī Yatıì
正式	英語とフランス語
準公式	ノースウェスト準州:クリー語、デニスシュジネ、ネ・ヤティエ/ザティエ語、語、、、サトゥゴットネ・ヤトゥニ/シフゴットネ・ヤトゥニ/ K'ashógot'įne Goxedĝ́、Tłįchātıìノバスコシア州:ミクマウィシムク[nb 2]ヌナブト州:イヌクトゥット語(イヌ、イヌ)
先住民族	約104 （言語族別）: アルギック（23）[lan 1] イヌイット(13) [lan 2] イロコイ語(7) [lan 3] ナデネ（24）[lan 4] 平原の標識（２）[lan 5] 高原サイン（２）[lan 6] サリシャン（17）[lan 7] スーアン(3) [lan 8] チムシアン(4) [lan 9] ワカシャン（6）[lan 10] 孤立語（3：ハイダ語、イヌイット手話、クトナクサ語）
地域	デイッチ ゲール語 フッテリッシュ アイルランド語 プラウトディーチュ ロシア
方言	カナダ英語[can 1] カナダフランス語[can 2] その他の言語[can 3]
少数	中国語 広東語 パンジャブ語 スペイン語 アラビア語 タガログ語（フィリピン語） ドイツ語 イタリア語 ヒンドゥスターニー語 ポルトガル語
署名済み	英語で署名、フランス語で署名; アメリカ手話（ASL） ケベック手話（LSQ） MSL 国際 プレーリーハンドトーク OSL ＰＳＬ ケネス セクウェペムセクスト
キーボードレイアウト	QWERTY 米国英語 カナダフランス語 カナダ多言語標準（稀少） イヌクティトゥット語

カナダでは昔から多くの言語が話されてきました。連邦成立以前、カナダとなる地域には12ほどの言語族にわたる70以上の言語が存在していました。今日でも、それらの先住民言語の大部分は話されていますが、そのほとんどは消滅の危機に瀕しており、カナダ人口のわずか0.6%ほどしか先住民言語を母国語としていません。^{[注 3]カナダ}国家の設立以来、英語とフランス語が共同公用語となっており、これまでのところ、国内で最も多く話されている言語です。

2016年の国勢調査によると、英語とフランス語はそれぞれカナダ人の56.0%と21.4%の母国語です。^[4]合計すると、カナダ人の86.2%が英語を実用的に使用でき、29.8%がフランス語を実用的に使用できます。^{[5] 1969年の}公用語法に基づき、連邦政府のサービスとほとんどの裁判所に関しては、英語とフランス語の両方がカナダ全土で公用語となっています。すべての連邦法は、二か国語で制定されています。州別では、ニューブランズウィック州のみが英語とフランス語の両方を同程度に公用語としています。フランス語はケベック州の公用語ですが、^[6]法律はフランス語と英語の両方で制定され、裁判手続きはどちらの言語でも行うことができます。英語はオンタリオ州、マニトバ州、アルバータ州の公用語ですが、それぞれの州の多くの地域、特にフランス語話者が多数を占める地域や都市では、政府サービスはフランス語で利用できます。法律は両方の言語で制定され、裁判所は両方の言語で訴訟を行っている。2022年、ノバスコシア州はミクマウィシムク語を州の第一言語として認定し、 ^{[1] [2]}アカディア人・フランコフォニー局（フランス語）とゲール語局（カナダ・ゲール語）の2つの州言語事務局を維持している。残りの州（ブリティッシュコロンビア州、サスカチュワン州、プリンスエドワードアイランド州、ニューファンドランド・ラブラドール州）には、厳密には州の公用語はないが、政府は主に英語を話している。領土的には、ノースウェスト準州とヌナブト準州の両方に、フランス語と英語と並んで公式の先住民族言語があります。ヌナブト準州ではイヌクトゥット語( InuktitutおよびInuinnaqtun ) ^[7]、北西準州では他の 9 言語 (クリー語、デニスシュシュシュニエ語、デネ・ヤティエ/ザティエ語、^{[注 1]}グウィッチン語) 、Inuinnaqtun、Inuktitut、Inuvialuktun、Sahtúgot'įné Yatı̨́ / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne GoxedƝ́、^{[注記 1]}およびTłįchī Yatıì）。^[9]

カナダの公用語コミッショナー（2つの言語を監視する連邦政府職員）は2009年に、「人種がアメリカ人であることの意味とアメリカ人の経験の核心であり、階級がイギリス人の経験の核心であるのと同じように、言語はカナダ人の経験の核心であると思う」と述べた。^[10] 2つの公用語をより正確に監視するために、カナダの国勢調査では、家庭言語、母語、第一公用語、仕事の言語など、他のほとんどの国の国勢調査では列挙されていない多くの非言語的記述子を収集している。

カナダの言語的多様性は、英語、フランス語、および多数の先住民言語にとどまりません。「カナダでは、470 万人 (人口の 14.2%) が、英語またはフランス語以外の言語を家庭で最も頻繁に話していると回答し、190 万人 (5.8%) が、そのような言語を (主な母国語である英語またはフランス語に加えて) 第 2 言語として定期的に話していると回答しました。全体で、カナダの人口の 20.0% が、家庭で英語またはフランス語以外の言語を話していると回答しました。約 640 万人にとって、その他の言語は移民の言語であり、家庭で最も頻繁にまたは定期的に、英語またはフランス語のみまたは英語またはフランス語と一緒に話されていましたが、213,000 人以上にとって、その他の言語は先住民言語でした。最後に、家庭で話されている言語として手話が挙げられた人の数は、約 25,000 人 (最も頻繁に話されているのは 15,000 人、定期的に話されているのは 9,800 人) でした。」^{[nb 4]}

1986 年以降、家庭で最も頻繁に英語、フランス語、または両方の言語を話す人口の割合は減少しており、減少幅が最も大きいのはフランス語です。家庭で英語もフランス語も話さない人口の割合は増加しています。地理的に見ると、この傾向は一定で、英語とフランス語の使用は英語圏とフランス語圏の両方で減少していますが、フランス語はケベック州内外でより急速に減少しています。以下の表は、1971 年から 2006 年にかけて、家庭で最も頻繁にカナダの公用語を話すカナダ人人口の割合を示しています。^[13]「家庭で最もよく話される言語」、「母国語」、「第一公用語」には微妙な違いがあることに留意してください。データは 3 つすべてについて収集されており、これらを合わせると、カナダでの言語使用に関するより詳細で完全な状況がわかります。

2011年には、人口の65％を占める2150万人弱のカナダ人が、自宅ではほとんどの時間英語を話し、58％が英語を母国語としている。^[14]ケベック州とヌナブト準州を除くカナダ全土で英語は主要言語であり、ほとんどのカナダ人（85％）が英語を話すことができる。^[15]ケベック州では英語は優先言語ではないが、ケベック人の36.1％が英語を話すことができる。^[16]全国的に、フランス語話者が英語を話す可能性は、英語話者がフランス語を話す可能性の5倍で、それぞれ44％と9％である。^[17]カナダの英語話者人口のうち、ケベック州に居住しているのはわずか3.2％で、そのほとんどがモントリオールに住んでいる。^{[nb 5]}

2011年には、2,840万人のカナダ人が英語を話せましたが、家庭で最も頻繁に英語を話すカナダ人は2,160万人に過ぎませんでした。^{[18] [19]}

2011年、自宅で最も頻繁にフランス語を話すカナダ人は710万人を超え、これは4.2％の増加であるが、自宅で「最も頻繁に」フランス語を話すカナダ人の割合は21.7％から21.5％にわずかに減少した。これらのうち、約610万人、つまり85％がケベックに住んでいた。^[20]ケベック以外では、ニューブランズウィック州（カナダのフランス語話者の3.1％が居住）とオンタリオ州（4.2％、主に州の東部と北東部、トロントとオタワに居住）に最大のフランス語話者人口がいます。全体として、カナダ人の22％がフランス語を母国語としており、カナダ人の3人に1人がフランス語を話し、70％が英語のみを話す。^{[注 6]}他のいくつかの州には、より小規模な先住民のフランス語話者コミュニティが存在します。^[21]例えば、ニューファンドランド島のポート・オー・ポート半島には、島の西海岸沿いの 「フレンチ・ショア」の名残である痕跡的なコミュニティが存在します。

過去30年間で、母語と家庭言語の両方でフランス語を話す人口の割合は減少している。家庭で英語を話す人の数は母語が英語の人の数よりも多いが、フランス語話者の場合はその逆である。家庭でフランス語を話す人の数は、出生後にフランス語を学んだ人の数より少ない。^[22]

フランス語圏カナダでは民族的多様性が高まっているが、英語圏に比べるとまだ遅れている。2006年には、ケベック州民の91.5%が自らを「フランス系」または「カナダ系」とみなしていた。1970年代以降、フランス語が広く使われている国からの移民が増加した結果、ケベック州民の3.4%がハイチ、ベルギー、スイス、レバノン、モロッコ系であると回答した。^[23]フランス語を話さない移民のその他のグループ（アイルランド系カトリック教徒、イタリア人、ポルトガル人など）も、世代を超えてフランス語に同化してきた。 1830年代にケベックに大量に移住し始めたアイルランド人が最初の移民グループであり、それがケベック州にアイルランド民族出身の首相が5人も誕生した理由である。ジョン・ジョーンズ・ロス（1884年～1887年）、エドマンド・ジェームズ・フリン（1896年～1897年）、ダニエル・ジョンソン・シニア（1966年～1968年）、ピエール＝マルク・ジョンソン（1985年）、ダニエル・ジョンソン・ジュニア（1994年）である。

1991 年、ケベック州以外のフランス語話者の言語的同化により、英語を母国語とする 100 万人以上のカナダ人がフランス民族の起源となった (1991 年国勢調査)。

2011年の国勢調査によると、カナダの住民の98.2%が、この国の2つの公用語のどちらか、または両方を知っている。^[15] 2006年から2011年の間に、カナダの公用語の両方で会話ができると報告した人の数は、約35万人増加して580万人になった。カナダ人のバイリンガル率は、2006年の17.4%から2011年には17.5%にわずかに上昇した。^[11]カナダにおける英語とフランス語のバイリンガルの増加は、主に、英語とフランス語で会話ができると報告したケベック人の数が増加したことによる。^[11]

非公用語のバイリンガル化も増加しており、ほとんどの人が英語に加えてパンジャブ語や北京語などの移民言語を話しています。^[26]

2011年の国勢調査によると、ケベック州民の94.3%がフランス語を、47.2%が英語を知っている。^[15]バイリンガル（2つの公用語）は、主にケベック州自体と、ケベック州から東はニューブランズウィック州北部、西はオタワの一部とオンタリオ州北東部に広がる「バイリンガルベルト」と呼ばれる一帯に限られている。バイリンガルのカナダ人の85%は、ケベック州、オンタリオ州、ニューブランズウィック州に住んでいます。 ^[15]バイリンガルのカナダ人の大多数（57.4%）はケベック州民であり、^[15]カナダの他の地域のバイリンガル人口の大部分はケベック州境の近くに住んでいます。

同様に、ケベック州のバイリンガル率は、カナダの他の地域よりも高く、より急速に上昇しています。ケベック州では、英語とフランス語を話せる人口の割合は、1951年には26%でしたが、2011年には42.5%に増加しました。^[15] 2011年時点で、カナダの他の地域（ケベック州を除く）のバイリンガル率は7.5%でした。^[15]

英語とフランス語のバイリンガル度は、地元の言語的少数派の間で最も高い。カナダ人がその地域の少数派公用語（ケベック州以外ではフランス語、ケベック州では英語）しか話せないことは非常にまれである。少数派公用語しか話せないカナダ人はわずか1.5％で、そのほとんど（90％）がバイリンガル地帯に住んでいる。^[52]

下の表が示すように、カナダの地域における言語的少数派グループに属する人々のバイリンガル率は、その地域の言語的多数派に属する人々よりもはるかに高い。例えば、ケベック州ではバイリンガルのカナダ人の約37%がフランス語話者であるが、ケベック州以外ではフランス語話者は人口のわずか4.5%を占めるに過ぎない。^[53]

ケベック州外のフランス語を話すカナダ人と英語を話すケベック州民は、ともに公用語の少数派コミュニティです。これらのコミュニティは次のとおりです。

言語継続指数は、家庭で最も頻繁にフランス語を話す人の数と、フランス語を母国語とする人の数との関係を表します。継続指数が 1 未満の場合は、フランス語の損失が利益を上回っていること、つまり、フランス語を母国語とする人の多くで、家庭で別の言語を話していることを示しています。ケベック州以外では、ニューブランズウィック州がフランス語継続率が最も高くなっています。ブリティッシュコロンビア州とサスカチュワン州はフランス語継続率が最も低く、したがってフランス語の保持率も最も低くなっています。1971 年から 2011 年まで、ケベック州以外のフランス語継続率は全体で 0.73 から 0.45 に低下しました。低下幅が最も大きかったのは、マニトバ州、サスカチュワン州、ニューファンドランド島です。

カナダには多種多様な先住民族の言語があり、そのほとんどは他の場所では話されていない。カナダには14の先住民族言語グループがあり、多くの手話を含む約100の異なる言語と方言がある。^[63]カナダのほぼすべての先住民族言語は、イヌクティトゥット語、イヌイナクトゥン語、クリー語のナスカピ語、アティカメク語、イースト・クリー語、プレーンズ・クリー語を除いて、絶滅の危機に瀕していると考えられている。^[64]植民地化以前は、先住民族の間で多言語主義が一般的で、その多くは季節ごとに移住していた。しかし、保護区制度によってより永続的な定住集団が生まれ、これらの集団は、英語化、フランス語化、^{[65]またはアムスラン化（}アメリカ手話が地元の手話に取って代わるプロセス）が進む中で、一般的にはさまざまな祖先言語の中から1つの言語のみを選択して保存しようとしてきた。^[66]さらに、寄宿学校制度は、国中あらゆる地域で言語と文化を制度的に根絶しようとした。残酷な方法（身体的・性的虐待、20人に1人の子どもの死亡率など^{[67] ）により、}ろう者や手話話者コミュニティを含むすべての国で言語使用が急激に減少した^[68]。^[69]

クリー族の国会議員ロバート・ファルコン・ウエレットは、カナダ議会とカ​​ナダ下院における先住民言語の推進に重要な役割を果たした。ウエレットは、下院で先住民言語が話され、完全な翻訳サービスが提供されることを許可する議事規則の変更について、すべての政党から全会一致の同意を得るのに尽力した。この歴史的な変更により、ウエレットは2019年1月28日に下院で初めて先住民言語が使用されたクリー語での演説を行うことができた。^{[70] [71] [72]}

さらに、2019年に可決された先住民言語法C-91は、カナダ全土の先住民言語を支援し、再活性化するために制定されました。この法律は、持続可能な資金提供と先住民言語コミッショナー事務所の設立を通じて、先住民言語を取り戻し、再活性化し、維持することを目指しています。ウエレットは下院の先住民議員連盟の議長であり、2019年の選挙前に法案が可決されるよう尽力しました。^{[73] [74] [75] [76]}

カナダの準州のうち 2 つは、現地の言語を公用語とみなしています。ヌナブト準州では、総称してイヌクティトゥット語として知られるイヌクティトゥット語とイヌイナクトゥン語が、英語とフランス語の国語と並んで公用語となっており、イヌクティトゥット語は準州政府の共通公用語となっています。^{[77] [78]}ノースウエスト準州では、公用語法によって11の言語が定められている：クリー語、デネシュルネ語、デネ・ヤティエ/デネ・ザティエ、^{[注 1]}英語、フランス語、グウィッチン語、イヌインナクトゥン語、イヌクティトゥット語、イヌヴィアルクトゥン語、サトゥゴティネ・ヤティ/カショゴティネ・ゴクセド/シーゴティネ・ヤティ、^{[注 1]}およびトゥイチョー。^[9]英語とフランス語を除き、これらの言語は政府の伝達手段にはならない。公用語として国民は要請に応じてこれらの言語でサービスを受けることができ、政府とやり取りする際にこれらの言語を使用する権利を有する。^[79]

ノバスコシア州は、2022年10月の条約記念日に国王の裁可を待って、「ミクマク語法」（第148号）と題する法案を通じて、ミクマク語を同州の「第一言語」として承認した。この法律は、ミクマク族のキナマトネウェイが共同で開発・運営する言語委員会を設立するとともに、「ミクマク語の保存、再活性化、促進、保護を次世代に残すための政府支援」を確保し、ノバスコシア州のミクマク族とノバスコシア州政府が協力して戦略を策定する。^[2]

2016年の国勢調査によると、カナダ人の1％未満（213,225人）が先住民族の言語を母語としており、カナダ人の1％未満（137,515人）が先住民族の言語を家庭で最も頻繁に話されている言語としている。^[80]カナダの先住民族の言語のほとんどは絶滅の危機に瀕しており、現在話者数が少ないことが多いが、話者数は増加しており、先住民族の言語を母語とする話者の数を上回っていることさえある。これは、最初からその言語で育っていなくても、多くの人がその言語を学び続けていることを示している。^[81]

先住民族の国家構造が破壊されたことを考慮して、学者は通常、カナダの先住民族を地域別に「文化圏」に分類したり、言語族ごとに分類したりします。^[82]

• 北極文化圏（イヌイット語、イヌイット手話を含む）
• 亜北極圏文化圏（ナ・デネ語族とアルゴンキン語族）
• イースタン・ウッドランズ（北東部）文化圏（アルゴンキン語族とイロコイ語族の言語）
• 平原文化圏（アルゴンキン語族、平原手話族、スー語族）
• 北西高原文化圏（クトナクサ語、ナ・デネ語、サリシャン語、セクウェペムチェクスト語^[83]および高原手話を含む）
• 北西海岸文化圏（ハイダ語、サリシャン語、ツィムシアニック語、ワカシャン語、おそらく海岸サリッシュ手話を含む^[83]）

Glottolog 4.3（2020）では、カナダには13の独立した先住民族言語族および/または孤立言語族が存在すると数えられている。 ^[86] 14番目の言語族として、セクウェペムチェクストやクトナクサ手話などの言語を含む可能性のあるプラトー地方の手話族があるが、Glottologには記載されていない。どの手話族がどの程度話されているのか、また、手話族同士がどのように関連しているのかは、学界でもまだわかっていない。 ^[85]

カナダでは、ヨーロッパの植民地化が進んだ世界の他の地域と同様に、ヨーロッパ人の探検と開拓の最前線は、異なる言語を使用する文化が出会い、交流したため、言語的に多様で流動的な場所になりがちでした。貿易や（場合によっては）結婚の目的で、先住民と新参者の間で共通のコミュニケーション手段が必要になったため、混合言語が発達しました。これらの言語は、非常に地域化されている傾向があり、多くの場合、別の言語を話すことができる少数の人々によって話されており、英語またはフランス語を話す大規模な永住者の到着によって一掃されるまで、短期間しか存続しないことがよくありました。

このピジン語は、1760 年頃まで話されており、ブルターニュ人やバスク人の漁師とヌナトゥカブト(ラブラドール)のヌナトゥカブミウトの間で話されていました。

オジブウェー語で「少し」を意味するbangiiから名付けられた^{[87] [88]、}ほとんど文書化されていないバンギ・クレオール語（バンジー、バンジー、バンジー、バンゲイ、レッド・リバー方言としても知られる）は、主に英語を基盤とした混合言語であり、プレーリー・メティス・コミュニティ、特にカントリーボーンまたはアングロ・メティス内で発達した。レッド・リバー・セトルメントの多文化的性質により、バンギはスコットランド英語、ネヒヤウェウィン語、ナカウェモウィン語、スコットランド語のオークニー方言、ノルン語、スコットランド・ゲール語、カナダ・フランス語の影響を受けています。^{[89] [90] [91]}語彙と語順は主に英語だが、話し方はゲール語話者のような抑揚があり、発音と構造の変化はクリー語から来ている。例えば、shawlはsawlに、sheはseeになり、一般的な挨拶はI'm well, you but?である。^[92]バンギ語は19世紀に最盛期を迎え、1870年には約5,000人のカントリーボーンのネイティブ話者がいた。しかし、次の世紀にわたって、標準的なカナダ英語が徐々にそれに取って代わり、1980年代後半までには、少数の高齢の話者が残るのみとなった。現在では一般的には消滅していると考えられている。^[92]

沿海地方（主にニューブランズウィック州）で話されているキアク語は、アカディア・フランス語と沿海英語を言語的基盤とし、ミクマウィシムク語とマリシート語の影響を大きく受けたクレオール言語である。^{[93]英語とフランス語の間で}コードスイッチングを行うことで有名で、一般にはフラングレの変形とみなされることが多く、例としては、Espère-moi su'l'corner, j'traverse le ch'min pi j'viens right back（角で待ってて。道を渡ってるからすぐ戻るよ）やOn va amarrer ça d'même pour faire sûr que ça tchenne ^[94]（確実に残るようにこのように結んでおこう）などがある。^{[94]しかし、Chiacは単にフランス語と英語が混ざった}Franglais / Frenglishではなく、 FransaskoisやOntaroisに見られるような他のフランス語と英語の混合用法とは明確に異なります。^{[95] [96]}

ブリティッシュコロンビア州、ユーコン準州、太平洋岸北西部全域で、19世紀初頭にチヌーク・ジャーゴン（「チヌーク・ワワ」とも表記される）と呼ばれるピジン言語が出現した。これはチヌーク語、ヌートカ語、チェハリス語、フランス語、英語が組み合わさり、ハワイ語やスペイン語などの他の言語の単語も少し混ざったものであった。^[97] 19世紀後半には、太平洋岸北西部でクレオール語化した。skookum 、tyee 、saltchuckなど、一部の単語や表現は現在でも現地で使用されているが、いくつかは世界的な英語の一部となっている（高位の、おそらくは自惚れ屋の役人を表す「high mucketymuck」または「high muckamuck」）。

英語とフランス語の構文、文法、語彙を組み合わせて独特の中間言語を形成していると言われる混成言語は、カナダの英語圏の学校制度で義務付けられている基礎フランス語教育のせいだとされることもある。例えば、多くの英語圏のカナダ人は、文章の中にフランス語の単語を借用する。「C'est quoi ça?」(それは何ですか?) のような簡単な単語やフレーズ、または「arrête 」(止まれ) のような単語は、英語の対応する単語と交互に使われる。この現象は、フランス語圏の人口密度が高い国の東半分でより一般的である。フラングレは、カナダ英語がカナダのフランス語圏の住民に与えた圧倒的な影響により、フランス語が劣化したとされることを指すこともありますが、多くの言語学者は、英語の語彙は文体上の工夫として自由に借用できるものの、フランス語の文法は英語の影響を受けにくく^[98]、同じ保守主義がカナダの英語の文法にも当てはまり、^[99]ケベック市でも当てはまります。

ハイダ語に基づくピジン貿易言語であるハイダ・ジャーゴンは、1830年代にハイダ・グアイとその周辺で使用されていました。英語、ハイダ語、海岸チムシアン語、ヘイルツク語、その他の言語を話す人々によって使用されていました。

グウィッチン族（旧称「ルシェ」）とヨーロッパ人（主にフランス人のcoureurs des boisとvoyageurs）との文化的接触の結果、歴史的にはグウィッチン族のナン、デネンデ全域でピジン言語が使用されていました。^[100]この言語は、伝統的なフランス語の構文を使用して、英語では「Jargon Loucheux」と呼ばれることがよくあります。^[101]

ミチフ語（ミッチフ、メチフ、ミチフ・クリー、メティフ、メチフ、フレンチ・クリーとも呼ばれる）は、クリー族とフランコ・カトリック文化に傾倒していたプレーリー・メティス・コミュニティ内で発達した混合言語である。クリー語とフランス語の要素に加え、オジブワ語とアシニボイン語の要素も加わっている。現在、ミチフ語を話す人は、サスカチュワン州、マニトバ州、ノースダコタ州の 1,000 人未満である。最盛期の 1900 年頃には、ミチフ語を理解していた人の数はおそらくこの 3 倍に上った。

ヌートカ・ジャーゴンは、18世紀後半から19世紀初頭にかけて生まれた、おそらくチヌーク・ワワ語の前身である、ヌーチャヌ語、英語、スペイン語、ロシア語、およびその他の現地の言語 から派生した商業言語です。

「ブロークン・スレイヴィ」としても知られるこの言語は、1900年代半ばまで話されていましたが、デネンデとイヌイットのヌナンガットへの英語の流入により急激に減少しました。^[102]また、文書は、この言語が毛皮商人、郵便局長、およびその妻、姉妹、娘（多くの場合メティスの子孫）によって話されていたことを示しています。^[102]スレイヴィ・ジャーゴンを使用する話者の母国語は、デネスリ語、フランス語、グウィッチン語、イヌクティトゥット語、および総称して「スレイヴィ」として知られる言語（北部：Sahtúgot'įné Yatı̨́、K'ashógot'įne Goxedǝ́、およびShíhgot'įne Yatı̨́、南部：Dene YatıéまたはDene ZhatıéおよびDené Dháh）でした。この言語を話していたデネ族、イヌイット族、フランス人、イギリス人、メティス族は、福音を説いたり、聖職者をからかったり、嫌がらせをしたり、対人関係を築いたりするために主にこの言語を使用していた。 ^[102]奴隷ジャーゴンの使用は、紹介、アドバイス、論争など、いくつかの言語目的を達成するために話者が採用した革新として特徴づけることができる。^[102]ミシュラーは、「これらすべての理由から、奴隷ジャーゴンを厳密に業界用語として特徴づけるのは不正確であるように思われる」と述べた（p. 277）。^[102]

主にデネンデのリアード地方とデチョ地方で話されているこの言語の名詞は、一般的に英語、Dënësųłınë́ Yatıé、Sahtúgot'įné / Shíhgot'įne Yatı̨́ / K'ashógot'įne Goxedǝ́、Dene Yatıé/Zhatıéで構成され、動詞と代名詞はフランス語に由来している。副詞は、通常、Dënësųłınë́とグウィッチン語から取られている。しかし、奴隷語には多くのバリエーションがある。グウィッチン語の動詞はフランス語の名詞と混ざったり、音韻的に変更されたフランス語の文が存在したりする。^[102]

バスク語/ブルトン語・イヌイット語のベル・アイル・ピジンと並んで話されていたのが、16世紀にセントローレンス湾とベル・アイル海峡沿いの沿岸地域でバスク人の間で発展したもう一つのピジン言語である。これはバスク人の捕鯨者と地元のアルゴンキン語族、特にミクマク族との接触の結果として生まれた。^{[103] 「スリコワ」という名前には不明瞭な歴史があり、おそらく}スリス周辺の地域とバスク語の接尾辞koaを指しており、おそらくzurikoa「白人の」から来ている。^[104]

カナダには、数多くの多様な口承言語のほかに、いくつかの手話もあります。現在、カナダには 5 つ以上の手話があり(平原手話が実際には複数の言語を傘下に持つ言語族である可能性が高いため、その数は増えるでしょう)、4 つから 6 つの異なる言語族に属しています。その言語族とは、フランス手話族、BANZSL族、平原手話族、イヌイット手話孤立語、おそらく海岸サリッシュ手話孤立語、そしておそらくセクウェペムチェクスト手話とクトナクサ手話からなるプラトー手話族です。

自然に発達した世界中のすべての手話と同様に、これらは自然な人間の言語であり、いかなる口語とも異なります。そのため、アメリカ手話（手話による英語とは異なり）は、ロシア語と同様に英語の派生語ではなく、^[105]すべてが互いに異なる言語です。ここに含まれる言語の中には、最初は先住民族の国境や言語の境界を越えたコミュニケーションのシステムとして使用された貿易ピジン語がありましたが、その後、子供たちが母国語として学ぶにつれて成熟した言語に発展しました。

カナダの手話は、主に一般の人々の誤った情報により、国内で極めて限られた権利しか与えられていない。オンタリオ州は、手話を正式に合法化した唯一の州または準州であり、教育、立法、司法手続きの領域でのみ、アメリカ手話、ケベック手話(LSQ)、および「先住民手話」(平原手話、オナイダ手話、またはその他の言語を指す可能性がある) の使用を許可している。^[106]その他の権利が認められている唯一の言語は、ヌナブト準州議会で通訳されているイヌイウク語である。^[107] LSQ をケベック州の公用語にしようとする努力があったが、すべての努力は失敗に終わった。^[108]

カナダで最もよく話されている手話であるアメリカ手話（ASL）は、主に英語圏の地域でカナダ全土で話されています。英語圏のカナダとのつながりは、ASLと英語の類似性によるものではなく、文化的な類似性と言語の歴史によるものです（ASLのいくつかの単語は英語から借用されているため）。そのため、モントリオールやヌナブト準州など、英語が主要言語ではない地域でもASLが話されています。ASLはフランス手話（Francosign）ファミリーの一部であり、米国東海岸でフランス語手話（LSF）と他の現地の言語が混ざって生まれました。

コースト・サリッシュ族の住民が独特の手話を話しているという証拠がある。^[83]

もともとは貿易用ピジン語だった平原手話は、平原標準語またはプレーリー手話としても知られ、多くの国々で子供たちが母国語としてこの言語を学び始めてから、完全な言語となった。^[要出典]「手話」と「話す」に由来する手話は、言語的および国境を越えた共通語^{として大陸全体で使用され[109]}、その言語は州を越えてメキシコまで広がった。^[110]平原手話は非常に広範で、方言やアクセントの範囲があったため、おそらくその傘下にいくつかの言語があったと思われる。その1つは、ナバホ族の唯一の氏族によって使用されているナバホ手話である可能性がある。^[111]

オナイダ族から生まれたOSLは混合言語で、主にプレーリー手話（または手話）とオナイダ口語の両方から派生したもので、アメリカ手話からの影響も多少受けています。^[112]オニヨタアカ（またはオナイダ）手話は、特に聴覚障害のあるオナイダ族の間で広まっている、まだ新しい成長中の言語です。^{[113] [83]}

イヌイット手話は、アトガンムルングニクまたはウークトゥラウシンギットとも呼ばれ、約50人の話者が残っている絶滅危惧言語です。孤立した言語であり、ヌナブト準州の研究者によってのみ発見されていますが、北極圏にまで広がっているという説もあります。^[84]その歴史についてはほとんど知られていませんが、言語を記録し、再活性化する努力が行われています。^[114]

海事手話はBANZSL 言語です。20世紀半ばに ASL が利用可能になる前は、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島の聴覚障害者の教育言語として使用されていました。高齢者の中には今でも覚えている人もいますが、衰退しています。ASL と共存するこの言語は、言語の混合により、海事地方で ASL の独特な方言を生み出しました。話者の正確な数は不明です。

プラトー手話は、別の言語になった可能性のある別の貿易ピジン語で、コロンビア高原とブリティッシュコロンビア、ワシントン、オレゴン、アイダホの周辺地域で平原手話に取って代わった。現在は消滅している。

クトナクサ語ではʾa·qanⱡiⱡⱡitnamと呼ばれ、^[115]クトナクサ手話は歴史的にクトナクサɁamakaɁis（クトナクサ地方）で話されてきた。^[116]

セクウェペムチェクストまたはセクウェペムク手話は、おそらく古いプラトー手話と関連しているか、その子孫であり、少数のセクウェペムク住民によって話されています。^[83]

ASL と並んで、ケベック手話または LSQ ( Langue des signes québécoise ) は、ケベック州で 2 番目によく話されている手話です。LSQ は主にケベック州内を中心に、オンタリオ州、ニューブランズウィック州、および国内のさまざまな地域でも使用されており、フランス語との歴史的なつながりがあるため、一般的にはフランス語圏のコミュニティで使用されています。ケベック州の人口の約 10% が聴覚障害者または難聴者ですが、50,000 ～ 60,000 人の子どもだけが LSQ を母国語として使用していると推定されています。LSQ は ASL とともにフランコサイン語族に属しています。そのため、両方の言語は相互に理解可能です。

アカディア・フランス語はカナダのフランス語の独特な形式で、カナダ特有のフレーズだけでなく、航海用語、英語からの借用語、古い形式のフランス語にのみ見られる言語的特徴、およびマリタイム英語方言に見られる特徴も取り入れています。

アカディア・フランス語のサブ方言であるブレイヨン・フランス語は、ニューブランズウィック州マダワスカ郡の住民が話しています。この言語はアカディア・フランス語とケベック・フランス語が混ざったもので、地元のミクマク語とマリシート語の影響を受けており、より標準的なアカディア・フランス語とはわずかに異なります。^{[117] [118] [119]}

カナダで最も多く話されているフランス語の一種であるケベック・フランス語には、多数の方言が含まれており、一般的にはイギリス征服当時の領土の「古い」方言と征服後に生まれた「新しい」方言の 2 つに分類されます。

1615 年頃、森の使者がケベック市を通過して移動し、ンダキナ(アベナキ族の土地)に定住した人々は、セントローレンス川の南にあるボワ・フランク地方を中心に、今日でも見られる独特の特徴を発達させました。

もともとはモントリオールのフランス語を話す労働者階級の方言でしたが、静かな革命に関連した文化的復興により、教育レベルや経済レベルを問わずあらゆる階層の人々がジュアル語を話すようになりました。

マグアのフランス語は、おそらくアビを意味するアティカメク語( makwa、標準フランス語: huard ) に由来しており、北米で最も保守的なフランス語方言の 1 つです。この基本方言は、1615 年にトロワリヴィエール地域がケベック市外で最初のcoureurs des boisの拠点となったときに、ニタスキナンで見つかりました。マグアのフランス語は、メティスのフランス語とケイジャンのフランス語の息子体格 ("étaient") の特徴を保持しており、クレオール語のような過去形の助詞 tà があり、主語接語と同じように動作する、以前の動詞 "to be" の古い現在形の短縮形があります。

ミチフ語やブンギ語と並んで、メティス方言のフランス語はメティスの人々の伝統的な言語の一つであり、ミチフ語のフランス語方言源である。^{[120]メティス・フランス語は、}カナダのフランス語の変種であり、Ññ、Áá、Óó、およびÆæ （古いフランス語の綴りから）などのいくつかの文字が追加されたものであり、例えば、il ñá ócun nævus sur ce garçon（英語：「この男の子にはあざはありません。」）^{[56]また、}オジブウェ語、デーンザ語（ビーバー語）、およびいくつかのクリー語などの先住民族の言語から借用された単語も相当数ある。^[57]ミチフ語と同様に、メティス・フランス語は主にマニトバ州と隣接する州および米国の州で話されている。^[121]一般的に、メティスの人々はどちらか一方の言語を話す傾向があり、両方を話すことはめったにありません。^[55]

ニューファンドランド・フランス語（またはfrançais terre-neuvien）は、ケベック人ではなく、1800年代後半から1900年代前半に定住した大陸フランスの漁師に起源を遡ると、ニューファンドランド島のポルトーポール半島（いわゆる「フランス海岸」の一部）で話されているフランス語を指します。沿海地方のアカディア人もこの地域に定住しました。このため、ニューファンドランド・フランス語は、近くのサンピエール島ミクロン島のブルターニュ語とノルマン語のフランス語に最も近縁です。今日、アカディア・フランス語との密接な接触、特にニューファンドランド英語とのバイリンガル化が広まったことで、コミュニティは衰退しています。ニューファンドランド・フランス語の語彙的特徴がどの程度独特の方言を構成しているかは、現在のところわかっていません。何人の話者が生き残っているかは不明であり、方言は消滅しつつある可能性があります。地方には、半島フランスとアカディアンフランスのコミュニティの両方を代表する、 テールヌーヴ・エ・デュ・ラブラドールフランス語圏連盟という擁護団体があります。

ケベックのフランス語と非常によく似ているものの、オンタリオ方言またはオンタリオ州フランス語圏の方言には独特の特徴が残っています。これには、仮定法の漸進的な消失、所有格áの使用、英語からフランス語への規則の移行（例："私はテレビで映画を見た" から " J'ai vu un film sur/à la télévision " に、または "私は家に帰る" から " Je vais à la maison/chez moi " に変化）、およびça fait queまたはalorsに対する "so" などの英語の接続詞の借用が含まれます。

ブラックカナダ人、アフロカナダ人、またはアフリカ系カナダ人英語とも呼ばれる英語には、ブラックカナダ人が話すいくつかの変種が存在する。最もよく確立されているのは、アフロノバスコシア人が話す​​方言である。^{[122]トロントのように}アフロカリブ系の子孫や新参者の人口が多い場所では、ブラック英語の地域的な変種がカリブ英語の要素を取り入れ、アフリカ系アメリカ人の俗語英語（AAVE）と混ざり合っている。AAVEはカナダでは米国ほど普及していないが、ブラックカナダ人は方言と様々なつながりを持っている。そのつながりは、ブラックノバスコシア人のように歴史的なものである場合もあれば、アフリカ系カナダ人が米国全体の話し方の癖を取り入れるという覇権的なものである場合もある。また、特に大都市で、アフリカ系アメリカ人の新参者やアフリカ系アメリカ人の子孫のコミュニティが融合する ディアスポラ的なものである場合もある。

アフリカ系ノバスコシア英語は、アメリカ合衆国からの黒人移民であるブラック・ノバスコシア人の子孫によって話されている。カナダのアフリカ系アメリカ人の自由を求める人々のほとんどは地下鉄道を通じてオンタリオにたどり着いたが、アフリカ系ノバスコシア人の方言だけが西アフリカのピジン語の影響を保っている。^[123] 19世紀には、アフリカ系ノバスコシア英語はジャマイカやスリナムで話されている英語と区別がつかなかっただろう。^[124]しかし、この頃からノバスコシアの白人住民との交流や影響により、次第に非クレオール化が進んだ。 1964年に州の教育委員会で人種差別が撤廃されたことで、非クレオール化のプロセスがさらに加速した。この言語はアフリカ系アメリカ人の俗語英語の親戚であり、この地域での同族の歴史に特有の大きな変異がある。^{[125] [126]}ガイズバラ郡（黒人ロイヤリスト）出身者とノースプレストン（黒人難民）出身者の間では方言に違いが見られるが、ガイズバラ派は3世代前にこの州に住んでいた。^[126]

ハウとウォーカーは、アフリカのノバスコシア英語、サマナ英語、元奴隷の録音の初期の録音データを使用して、話し方のパターンが非標準的な植民地英語から継承されたことを証明しました。^[127]この方言は、1992年にオタワ大学のシャナ・ポプラックとサリ・タグリアモンテによって広範囲に研究されました。^[126]

アフリカ系ノバスコシア英語とアフリカ系アメリカ人の日常英語の共通点は(r)-欠落である。この欠落率は黒人ノバスコシア人では57%、フィラデルフィアのアフリカ系アメリカ人では60%である。一方、ノバスコシア周辺のほとんどが白人のコミュニティでは(r)-欠落は起こらない。^[128]

ブリティッシュコロンビア州の英語は、/æɡ/ の上昇音（bag、vag、bagel などの単語）など、近隣のワシントン州やオレゴン州と多くの共通点がある。北方カスケード地方の英語話者は、トロント出身者よりも鼻音の前で /æ/ の母音後退が多く、グレーターバンクーバー地域の若い話者は /aʊ/ をそれほど上昇音にしないが、イントネーションの低下は維持するため、「about」は「a baht」に少し似ている。holy、goal、load、know などの単語の「o」は、[o] という中背狭小母音として発音されるが、スカンジナビア語、スラブ語、ドイツ語の影響が強く、より典型的な「カナダ」アクセントになり得るプレーリー地方ほど円唇音ではない。

先住民が話す英語の多様性は、彼らの母語または伝統言語の音韻的影響を受けている。このため、他のカナダ英語方言とは異なる、識別可能な方言スペクトルが生まれた。先住民文化に対する継続的な偏見により、医療専門家が特定しているのは単に方言的特徴であるにもかかわらず、先住民の子供たちは言語障害または学習障害があると誤って診断される可能性がある。^[129]

一部の著作では、先住民の英語方言が使用されています。たとえば、マリア・キャンベルの著書「道路手当の人々の物語」は、メティスの民話を集めたものです。その作品からの抜粋では、彼女の研究中に田舎のメティスのコミュニティの長老たちが使用した話し方の種類が示されていますが、一部の物語はクリー語または他の言語で収集され、キャンベルによって方言の英語に翻訳されています。

ナイフとフォーク以外、テーブルから盗めるものはほとんどありませんでした。
マーガレットは、 彼が怒ると頑固な女性になるというひどい評判を何度も聞いたことがあるので、彼はそれらを決して盗まないだろうと知っていました。テーブルから盗むなんて、
彼
は とんでもないバカに違いありません。

— ダ・ティーフ^[130]

ノバスコシア州ルーネンバーグおよびルーネンバーグ郡で話されているこの衰退しつつある方言は、町に定住した多数のクルプファルツ語族およびヴュルテンベルク語族に根ざしているため、「ルーネンバーグ・ダッチ」と呼ばれることもある。ドイツ語は大幅に衰退したが、町と郡の英語にはその影響が色濃く残っている。実際、ルーネンバーグ郡の発音はカナダのコミュニティで唯一、非ロート語である。アクセントはカナダ式の上昇音を特徴としており、flight [ˈflʌɪt] は fly [ˈflɑɪ] とは異なる母音を持ち、名詞 house [ˈhoʊs] は動詞 house [ˈhɑʊz] とは異なる母音を持つ。ルーネンバーグでは、ボートについてのフレーズに、2 つの同じ強勢母音と 2 つの同じ強勢のない母音 /əˌboʊt ə ˈboʊt/ が含まれています。これは、強勢母音が明確に区別されるカナダ標準英語 /əˌbaʊt ə ˈboʊt/ とは異なります。ドイツ語の影響により、witchの /w/ をv anの /v/ と同じように発音する傾向があります。別の例としては、歯摩擦音 /θ/ と /ð/ がないため、歯茎破裂音 /t/ と /d/ に置き換えられています (「thank」と「tank」は /ˈtæŋk/ のように同音になります)。また、語尾の「t」は通常発音されません。「get」は「ge」になります。

たとえば、2 人の間の会話の例を次に示します。

「子供たちが森の向こうにいて、これに入ってたんだ」
「そんなことなかったの？」
「うん、でも今、リンゴを採りに行ったんだ、わかる？」
「そう？」
「冗談じゃない、今向こうにいるよ」
「前の日、リンゴをこっちに持ってきたんだ」
「ああ、きっとおいしいものだったんだろうな」
「ほら、いいじゃないか、気にしないで、今まで食べたリンゴの中で一番おいしいものだったよ、おいしいものだったよ」
「ああ、今来たよ、足を洗うのがわかってるはずだ」

ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島で話されているこの英語の方言は、イギリス英語、アイルランド英語、アイルランド語、スコットランド・ゲール語、一部のアカディア・フランス語、およびミクマウィシムク語の影響を受けています。

ニューファンドランドへの最初のヨーロッパ人入植者は、1500年代からイングランド西部のコーンウォール、デボン、ドーセット、サマセット、ブリストル、ウィルトシャーのさまざまな沿岸の村の漁師でした（以前は夏に訪れて戻っていました）。これにより、島の9,700 km（6,000マイル）の海岸線に沿った孤立した入り江や湾に散らばって、散在する沖合の漁場を利用する入植者の基本的な話し方が決まりました。今日「ニューファンドランド」の大部分を占めるラブラドールには、当時はまばらに人が住んでいました。島の孤立した入り江やフィヨルドでは、西部地方の方言が引き続き話され、今日ニューファンドランド英語と呼ばれるさまざまな方言が保存されています。

1700 年代になって初めて、アイルランドの社会的混乱により、何千人ものアイルランド人がウォーターフォード、ウェックスフォード、キルケニー、コークなどの南東部の郡からニューファンドランド島東部のアバロン半島に移住しました。ニューファンドランド島方言に対するアイルランドの影響は今でも顕著です。

ニューファンドランドへのアイルランド移民の中にはアイルランド語を母国語とする者もおり、ニューファンドランドはヨーロッパ以外では唯一、独自のアイルランド語方言を持つ場所となっている。また、ニューファンドランドはヨーロッパ以外では唯一、アイルランド語で「魚の国」を意味するTalamh an Éiscという独自の名前を持つ場所である。現在、ニューファンドランドではアイルランド語は消滅している。

400年を経て、孤立した集落間の方言の違いは、20世紀以降、オールや帆の代わりにガスエンジンを使用したより速い船や、改善された道路網によって社会的交流が容易になったことで、ほぼ解消されました。また、第二次世界大戦中に米国とカナダの軍人がニューファンドランド島に駐留していたころから、北米本土からの影響が地元の方言に影響し始め、1949年にニューファンドランド島がカナダの州になってからは、その影響が加速しました。公式の正書法の欠如、方言での出版物、話者の減少、言語の普及に対する政府の無関心が、元の集落における古い伝統的なニューファンドランド英語の話者の減少の一因となっています。

オタワ渓谷方言は、オンタリオ州のオタワ渓谷で話されているアクセントであり、英語の方言とも呼ばれています。 ^{[131]オタワ渓谷は、オンタリオ州内の}言語的飛び地であると考えられています。^[132]

英語を話すケベック人の言語は、一般的に標準カナダ英語と一致していますが、既存の民族グループは、モホーク語、クリー語、イヌイット語、アイルランド語、ユダヤ人、イタリア語、ギリシャ語のコミュニティが話す方言など、特定の独特の語彙特徴を保持しています。バス・コート・ノールの孤立した漁村ではニューファンドランド英語が話され、多くのガスペシア英語話者は海洋英語を使用しています。

トロント方言は、グレーター トロント地域で話されており、市内で話されているニュアンスに富んだ多文化的な英語です。この方言は、ジャマイカ人、トリニダード人、ガイアナ人、その他のカリブ海地域のコミュニティとその話し方など、さまざまなコミュニティの影響を強く受けています。また、西アフリカ、東アフリカ、南アジアのコミュニティの影響も受けています。

カナダ・ゲール語は、グレンガリー郡（オンタリオ州）と沿海地方（主にニューブランズウィック州のレスティグーシュ川流域、プリンスエドワード島中央部と南東部、ノバスコシア州北部全域、特にケープブレトン）に定住した多くの移民によって話されていた。カナダ・ゲール語の方言はほとんど消滅したが、地域的な孤立した地域は存続している。これらは主に、ケルトの伝統を深く信奉する家族に集中している。ノバスコシア州には現在、500～1,000人の流暢な話者がおり、そのほとんどはケープブレトン北西部である。ノバスコシア州では、フランス語イマージョンをモデルにゲール語イマージョンを導入する試みがなされてきた。また、聖フランシス・ザビエル大学、セント・メアリーズ大学、ケープブレトン大学では、ゲール語と文化に関する正式な高等教育を受けることができる。

1890年、カナダ上院でゲール語をカナダの3番目の公用語にすることを求める議員立法が提出されたが、この法案は42対7で否決された。

ニューファンドランドはカナダで最も多くのアイルランド系住民が住む場所で、かつてはアイルランド・ゲール語を話すコミュニティが栄えていました。20 世紀頃に急激に衰退したため、島ではアイルランド語はほとんど残っていませんが、今日ではアイルランド語を復活させようという強い関心と継続的な努力が続いています。

ニューファンドランド島アイルランド語は、スクラブ「スクラッチ」（アイルランド語scríob）、スリービーン「ラスカル」（アイルランド語slíbhín ） 、ストリール「だらしない人」（アイルランド語sraoill）などの用語や、次のような文法的特徴など、島で話される英語に影響を残しています。 「彼女はすでに去った後です」のように完璧な「後」（アイルランド語）tá sí tar éis imeacht )。^[133]同様に、ニューファンドランド島 ( Talamh an Éisc、魚の国) ^[134]とセント ジョンズ島( Baile Sheáin ) ^[135]もアイルランド語で異なる名前を持っています。ニューファンドランド島で話されるアイルランド語の方言は、18世紀の マンスターアイルランド語に似ていると言われています。

イベントや機関によるアイルランド語への支援はますます増えており、 Céilithe móraの規模はますます大きくなり、Conradh na Gaeilgeイベントに参加する学生、ゲール語スポーツを楽しむ人々 、英語話者とアイルランド語話者の両方を惹きつけるアイルランド映画祭などがある。また、毎年アイルランド・カナダ大学財団によって任命されたアイルランド語の講師がセントジョンズにあるメモリアル大学で働いており、^[136]大学のデジタル学習センターではアイルランド語学習のためのリソースを提供している。^[137]

ニューファンドランドにはウェールズ語が多少あります。これは、17 世紀以来のウェールズ人の入植の結果でもあります。また、 1982 年のフォークランド戦争後にアルゼンチンからカナダに移住したパタゴニアのウェールズ人約 1,000 人が流入しました。ウェールズ系アルゼンチン人は、英語とウェールズ語だけでなく、スペイン語も流暢に話します。

カナダは、ウクライナ語の独特な方言であるカナダ・ウクライナ語の発祥地でもある。カナダに最初に2波やって来たウクライナ人入植者の子孫が主にカナダ西部で話しており、彼らは当時のオーストリア＝ハンガリー帝国、ロシア帝国、ポーランド、ソビエト連邦の同族からある程度孤立した状態で発展してきた。

カナダのドゥホボル人コミュニティ、特にブリティッシュコロンビア州のグランドフォークスとキャッスルガーでは、独特のロシア語方言が保持されています。この方言は南ロシア方言と多くの共通点があり、ウクライナ語との共通点もいくつか見られます。この方言のバージョンは、ドゥホボル人が小さなグループに分裂したジョージアとロシアの故郷では消滅しつつあります。

ペンシルベニア・ダッチ語またはデイチュ語と呼ばれる西中部ドイツ語の一種は、カナダのオールド・オーダー・アーミッシュ、オールド・オーダー・メノナイト、その他のドイツ移民の子孫によって話されており、ライン川上流域のプファルツ方言と密接な関係がある。^[138]推定30万人の話者のうち、大半は米国の複数の州に分布しているが、オンタリオ州内にも相当な数のコミュニティがある。^[139]

アルバータ州、サスカチュワン州、マニトバ州を中心とするフッター派のコミュニティは、チロル地方で話されていたバイエルン方言（創始者ヤコブ・フッターによる）の流れを汲む独特のドイツ語を維持している。この言語は、18世紀半ばにラントラーがオーストリアからトランシルヴァニアに追放された際に、よりケルン方言に近い言語へと移行した。ペンシルバニア・ダッチ話者とフッターリッシュ語の理解度は50%程度に過ぎない。^[140]話者基盤はシュミードライト、レーレルライト、ダリウスライトの各グループに属し、少数の話者がプレーリーライト（植民地に定住しないことを選んだフッター派の子孫）の古い世代にもいる。植民地で育ったフッター派の子供たちは、英語を学ぶ前にまずフッターリッシュ語を学び、話す。 2003年現在、世界で約34,000人の話者がいると推定され、そのうち85%がカナダの370のコミュニティに住んでいます。^[141]カナダの成人は、一般的に初期新高ドイツ語（マルティン・ルターが使用した標準ドイツ語の前身である「聖書ドイツ語」とも呼ばれる）で読み書きができ、聖書の書き言葉として使用されていますが、フッターリッシュ語は大部分が書き言葉ではありません。^[142]

プラウトディーチ語は、メノナイト派が定住したサスカチュワン州、マニトバ州、オンタリオ州で主に話されている。メノナイト派、あるいはロシア・メノナイト派と呼ばれることもあるこの人々は、16世紀に迫害を逃れるために現在のオランダとベルギーから逃げ、ヴィスワ川デルタに移住した低地の アナバプテスト派の子孫である。^{[143]彼らの言語は、}オランダ語、西フリジア語、オランダ語低地ザクセン語の方言が融合したもので、時が経つにつれて、東低地ドイツ語の方言であるヴェルダーシュ語、ネールンギッシュ語、ヴァイクゼリッシュ語と混ざり合った。^[144]

英語とフランス語は、連邦裁判所、カナダ議会、およびすべての連邦機関において同等の地位を持っています。

国民は、十分な需要がある場合、英語またはフランス語で連邦政府のサービスを受ける権利を有します。カナダの市民権を申請する移民は、通常、英語またはフランス語を話せなければなりません。

カナダにおけるバイリンガルの原則は、 1982 年のカナダ権利自由憲章の第 16 条から第 23条で保護されており、次のように定められています。

• フランス語と英語は連邦公用語として同等である。
• 議会での議論はどちらの公用語でも行うことができます。
• 連邦法は、同等の権限をもって、両方の公用語で印刷されるものとする。
• 誰でも、いずれかの公用語で、議会によって設置された裁判所と交渉することができます。
• すべての人は、自らが選択した公用語で連邦政府からサービスを受ける権利を有する。
• 公用語の 1 つを学んでいて、その言語を理解している場合 (つまり、英語を話す人が多数派を占める州に住むフランス語話者、またはその逆)、またはその言語で初等教育を受けた場合、その数は許される限り、その言語で公教育を子供に受けさせる権利があります。

カナダの公用語法は1969 年に最初に採択され、1988 年に改訂され、連邦機関全体で英語とフランス語に同等の地位を与えています。

ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、およびカナダの 3 つの準州はすべて、複数の言語に公用語としての地位を与えています。ニューブランズウィック州の場合、これは完全な平等を意味します。他の場合、承認は公用語の正式な承認に相当することもありますが、英語以外の公用語でのサービスは限定的です。

公用語は次のとおりです。

• ニューブランズウィック州: 英語とフランス語。ニューブランズウィック州は 1960 年代から公式にバイリンガルとなっています。この州の公式バイリンガルの地位は、1982 年以来、カナダ権利自由憲章に定められています。
• ノバスコシア州: ミクマウィシムク語は、この州の公式の「第一言語」とみなされています。
• ノースウェスト準州: クリー語、デニスシュウネ語、デネ・ヤティエ / デネ・ザティエ、^{[nb 1]}英語、フランス語、グウィチン語、イヌインナクトゥン語、イヌクティトゥット語、イヌヴィアルクトゥン語、サトゥゴットネ・ヤトゥニェ / K'ashógot'įne GoxedƝ́ / Shihgot'įne Yatı̨́、^{[注 1]、}および Tłįchī。^[9]
• ヌナブト準州: 英語、イヌクトゥット語 (Inuktitut、Inuinnaqtun)、フランス語。^[145]
• ユーコン：英語とフランス語。

1969 年まで、ケベック州はカナダで唯一公式にバイリンガルの州であり、ほとんどの公共機関は両方の言語で機能していました。英語は議会、政府委員会、裁判所でも使用されていました。しかし、1977 年 8 月にケベック州議会でフランス語憲章(「法案 101」としても知られる) が採択されたことで、フランス語がケベック州の唯一の公用語となりました。しかし、フランス語憲章には英語と先住民の言語に対する言語権が明確に列挙されており、特定の市民と特定の地域では政府サービスが英語で提供されています。また、一連の裁判所の判決により、ケベック州政府はフランス語憲章の当初の条件で規定されている以上に英語によるサービスを拡大せざるを得なくなりました。ケベック州北部のヌナビク地域の地方機関はイヌクティトゥット語とクリー語でサービスを提供しています。

ほとんどの州では、立法府および裁判所の公用語を英語または英語とフランス語の両方とする法律がありますが、教育や官僚機構に関しては別の方針がある場合もあります。

たとえば、アルバータ州では、立法議会での議論では英語とフランス語の両方が公用語となっているが、法律は英語のみで起草することができ、フランス語に翻訳する法的要件はない。一部の下級裁判所ではフランス語が使用でき、教育は両方の言語で提供されているが、官僚機構はほぼ英語のみで機能している。したがって、アルバータ州は公式には英語のみの州ではないが、事実上、英語の方がフランス語よりも高い地位にある。オンタリオ州とマニトバ州も同様であるが、地方レベルではフランス語によるサービスがより多く提供されている。^[要出典]

次の表は、カナダ 2016 年国勢調査で報告された母語別の各州および準州の人口の詳細と全国合計の概要を示しています。

言語の知識に関する質問は複数回答が可能で、1991年のカナダ国勢調査で初めて登場しました。^[e]以下の数字は、1991年カナダ国勢調査、2001年カナダ国勢調査、2011年カナダ国勢調査、および2021年カナダ国勢調査からのものです。

• カナダの民族学レポート
• 1901 年から 2016 年までのカナダの母語別言語人口の推移 (カナダ統計局)
• カナダ地図帳 – 母国語は英語
• カナダ地図帳 – 母国語はフランス語
• カナダ地図帳 – 英語とフランス語のバイリンガル
• 2006 年国勢調査: 先住民データ
• 50の先住民言語を記したカナダの言語地図
• カナダ言語ポータル 2013-10-18ウェイバックマシンにアーカイブ