オタワバレー英語

オタワ渓谷英語とは、オタワ渓谷のカナダ英語、特にこの地域の歴史的な方言を指す言葉で、現在ではほぼ衰退している。^{[ 1 ]}こうした伝統的な方言のアクセントは、一般的にオタワ渓谷訛りまたはブローグと呼ばれる。オタワ渓谷は歴史的に、モントリオールの北西からオタワ市を経てアルゴンキン州立公園の北まで、オタワ川沿いに広がっている。北米英語地図帳では、アーンプライアーにオタワ渓谷の伝統的な方言の飛び地があるとされており、そこではカナダ英語特有の/aʊ/の上昇がなく、 /r/の前に/ɑ/が強く前舌化するが、これらの特徴はオタワ市自体や近隣の都市部では確認されておらず、これらの地域では標準カナダ英語が話されている。^{[ 2 ] [ 3 ]： 325}

1980年代、言語学者のイアン・プリングルとその同僚は、人口の少ないオタワ渓谷全体で方言の特徴に大きなばらつきがあり、特にアイルランド英語の影響が大きいと主張したが、そのようなばらつきの性質はこれまで十分に説明されてこなかった。^{[ 4 ]}一般的な音声レベルでは、アイルランド系の人々のオタワ渓谷訛りは、文脈に依存するカナダ英語のより典型的な「カナダ訛り」とは対照的に、すべての文脈で/aɪ/と/aʊ/が上昇するという特徴がある。^{[ 5 ]}構文的には、この訛りは「to」の代わりに「for to」を使用することを特徴としている。^{[ 6 ] : 279}さらに、オタワ渓谷のさまざまな地域は独自の語彙（語彙的特徴）も持っている可能性がある。

19世紀初頭の毛皮貿易の時代にオタワ渓谷に最初に定住した人々の中には フランス人がいたが、その後アイルランド人とスコットランド人が加わり、この地域の主要な文化グループとなった。仕事や貿易の機会、安価な土地へのアクセスなどすべてが、オタワ渓谷への定住を魅力的なものにした。^{[ 7 ]}渓谷の人口は1891年以降にピークを迎えた。

ベルギー人、スイス人、イタリア人、ドイツ人、ポーランド人、そしてロイヤリストの入植者が加わったにもかかわらず、これらの文化は互いにかなり異なる状態を保つことができた。^{[ 8 ]}特定の地域に集中し、伝統的な言語や宗教を保存してきた文化的な集落が、最終的に谷の町々の形成につながった。例えば、グレンギャリー、ラナーク、レンフルー、グレンビル、ダンダス、ストーモント、プレスコット、ラッセル各郡ではオタワ渓谷特有の訛りが顕著に見られるが、各地域には独自の語彙や音韻的特徴もある。^{[ 3 ]： 325}

/r/の前での/ɑ/の前置と、あらゆる文脈での/aɪ/と/aʊ/の一貫した上昇は、アイルランド英語とスコットランド英語を彷彿とさせるものであり、オタワ渓谷の伝統的な話者の間で報告されている。セントローレンス渓谷の北岸には、アメリカ合衆国のロイヤリスト方言の集落があり、標準カナダ英語のほとんどの話者とは異なり、cot – caught の融合がないことが支配的な傾向となっている。^{[ 3 ] : 326}

『グレンギャリー』の英語には、ゲール語からの借用語が時折見られる。例えば、どんよりとした曇りの日を表す「gruamach」などが挙げられる。また、語末の有声子音の顕著な無声化や子音クラスターの変化など、ゲール語から受け継がれた音韻的特徴もいくつかある。^{[ 3 ]： 327}

ラナーク郡の住民の多くはスコットランド低地地方出身で、彼らの祖先の訛りの語彙も持ち込んでいる。例えば、「ben」という言葉は、ほとんどのカナダ人が「リビングルーム」と呼ぶ場所、あるいはオタワ渓谷の住民が「パーラー」と呼ぶ場所を指すのに使われる。「Rones」は「eavestroughs」や「gutters」の代わりに使われる。^{[ 3 ]： 327}

音韻論的に見ると、レンフルー郡の英語は、同地域のポーランド語話者の影響を受けているだけでなく、アイルランド系住民との接触が多いことからも影響を受けている。^{[ 3 ]： 327}

オタワ渓谷の訛りやこの地域の英語全般に及ぼすアイルランドの影響の最も強いものの1つは、「for to」の導入です。これは、動詞の前の「to」不定詞に「for」が付け加えられる構文上の特徴です。「for to」の使用は、北アイルランドで話されている主要な方言であるベルファスト英語の重要な特徴です。^{[ 6 ]： 279}これはアイルランドの影響によるものですが、初期英語での使用の証拠もあります。1600年頃までは、貧しい人々や下層階級の人々が会話や対話で「for to」を使用していたことが知られています。^{[ 6 ] : 281}このフレーズの一般的な用法は次のとおりです。目的の表明（「チーズを買うために店に行った」）、^{[ 6 ] : 280}感嘆詞（「彼女にそんな風に言うなんて！」）、^{[ 6 ] : 282}不定詞が主語となる文（「ここに滞在するのは、同じくらい費用がかかるだろう」）で使用できます。^{[ 6 ] : 283}この特徴は、カナダ英語の別の変種、すなわちニューファンドランド英語にも見られ、ニューファンドランドの民謡「Grey Foggy Day」や「The Prisoner of Newfoundland」などに表れています。前者は歌手が「滞在するために家に帰る」ことを表し、後者は歌手が「陸揚げするためにハーベイ埠頭に貨物を積まれて送られた」ことを表しています。

オタワ渓谷には多様な遺産や文化が数多く存在するが、その独特の訛りは衰退しつつあると言えるだろう。1975年、チェンバースは「周辺地域のほとんどと市全体が標準英語に同化してしまったため、今日ではこの訛りはほとんど見られない」と述べている。^{[ 1 ]}その結果、このテーマに関する文献も不足している。イアン・プリングルとエノック・パドルスキーによる研究は、オタワ渓谷とその言語的特徴に完全に焦点を当てた数少ない研究の一つである。^{[ 3 ]}

オタワ渓谷訛りの最も特徴的な要素の一つであるにもかかわらず、「for to」の使用に関するデータは限られており、偏りが生じやすい。話者は歴史的にこの構文を使用してきたが、今日の標準カナダ英語では、これを含む多くの文は文法的に誤りであると考えられている。その結果、「for to」の使用は過小報告されているか、あるいは「否定的過剰報告」と呼ばれるものによってさらに非難されている可能性がある。^{[ 6 ]： 282}

• カナダの育成
• カナダシフト
• カナダ英語
• スコットランド系カナダ人
• アイルランド系カナダ人