ケベック英語圏英語 以下は、ケベック州特有の英語ネイティブ（英語話者）現象であり、特にモントリオール英語で研究され、モントリオール地域のケベック英語話者少数派によって話されている。1970年代以前は、少数言語である英語はケベック州で共同公用語の地位にあった。[ 3 ]
音韻論 モントリオールの英語圏では、カナダ母音推移 とカナダ母音上昇 に加えていくつかの特徴を持つ標準カナダ英語が話されています。
merry–marry の 融合に対する抵抗: 北米の典型的な英語とは異なり、モントリオール英語はMary/merry 対marry 、perish 対parish 、Erin 対Aaron などの単語で区別を維持する傾向がある。母音は、伝統的な東海岸アメリカ英語や、多くの場合イギリス英語と同様に、それぞれとのままである。PRICEの 母音は比較的後舌母音である。 カナダの他の地域とは異なり、 「短いa 」またはTRAP母音は /g/ の 前では上がりませんが、モントリオールのイギリス系およびアイルランド系の人々の間では/n/ の 前でやや上がります。モントリオールのユダヤ系の人々など、他の民族の間では、どのような文脈でも母音が上がることはありません。 以下の母音は言語学的に保守的です。GOAT （ 後舌 母音と単母音 ）、FACE （単母音）、MOUTH （後舌母音）という単語で表される母音のセットです。
語彙 ケベック英語は、英語とフランス語の影響を強く受けています。以下のフレーズや単語は、ケベック英語の方言における意味の多様性を示しています。
遅延：締め切り前に与えられる時間。「プロジェクトの締め切り前に2週間の遅延が与えられた」[ 3 ]
アニメーターとは、芸術家ではなく、子供たちと出会い、楽しませる人のことです。[ 3 ]
甘い炭酸飲料は、カナダの多くの地域では一般的に「ポップ」と呼ばれていますが、モントリオールでは「ソーダ」または「ソフトドリンク」と呼ばれています。フランス語のliqueur douce
フォーメーションとは、英語では通常、専門的なフォーメーションで使用される定型的な姿勢を意味します（例：男たちはフォーメーションで立っていた）。ケベックでは、フォーメーションは教育コースやトレーニングセッションを指します。[ 3 ]
パス（pass）―このフレーズはイタリア語話者に由来し、「 映画に行く途中で友達のそばを通るつもりだ」といったフレーズでよく使われます。このフレーズは、すでに一つの行動を終えているが、目的地に向かう途中で別の行動を挟むことができる場合に比較的よく使われます。[ 3 ]
標準英語では、「Your bus will pass in 2 minutes」というフレーズは、バスに乗り遅れそうになっている、または既に乗り遅れてしまったことを意味します。一方、モントリオールでは、 「 pass」 というフレーズは、比較的短い時間枠で動作が起こることを示す方法として、到着または停止するという意味でも使われます。例：「Your bus will pass in 2 minutes」。[ 3 ]
市内の場所を表す際にも、フランス語から借用した構文がよく用いられます。モントリオール中心部のセント・キャサリン通りとピール通りの角にある建物は、「セント・キャサリン通り沿い、ピール通り角」と表現されることがあります。これはフランス語の「Sainte-Catherine, coin Peel angle Peel [ 3 ]
フランス語の地名 英語話者は通常、正式な英語名がない現地の機関や組織に対してフランス語の地名や正式名を使用します。特に放送メディアでは、名前はフランス語のように発音されます。例としては、 Régie du logement [ 10 ] de Maisonneuve 、Québec Solidaire 、Parti québécois 、Hochelaga-Maisonneuve 、およびTrois-Rivières が挙げられます。
フランス語の代わりに英語の地名が使われる（表記は非標準）：英語を話すモントリオール市民の年配世代は、公式のフランス語の地名とは異なる伝統的な英語の地名を非公式に使用する傾向がある。注目すべき世代間の違いとして、英語を話すケベック市民の若年層ではこれは一般的ではない。[ 11 ] パイン・アベニュー 、パーク・アベニュー 、マウンテン・ストリート 、ドーチェスター・ブールバード 、セント・ジェームズ・ストリート （St.、Blvd.、Ave.、Rd.などを省略して使われることが多い）（「avenue des Pins」、「av. du Parc」、「rue de la Montagne」、「boulevard René-Lévesque」、「rue St- Jacques 」の名称。英語の公式名称は取り消されたと言われているが、その証拠を見つけるのは難しい）、ガイ ・ストリート、セント・キャサリン・ ストリートなどがある。マウントロイヤル町は ポワントクレール （フランス語のアクセントで公式に表記される「 Pointe-Claire 」ではなく、英語のTとRとタイポグラフィで[pwãɪ̯̃ ˈklaɛ̯ʁ] または[ˈpɔɪnt ˈklɛɹ]と発音されます）。
フランス語からの借用語 英語に相当する語句がある日常的な場所名詞（および時折使われる物）には、限られた数のケベック・フランス語の語句が用いられます。これらの語句はすべて英語の発音で発音されるか、英語の短縮形や略語が用いられているため、ケベックの人々にとっては普通の英語の語句とみなされています。場合によっては、通常a/an が付くような文脈でも、the が前に付くことがあります。
フランス語からの借用語一覧
オートルート [ˌɒɾəˈɹuːt] branché [bʁãˈʃeɪ̯] シャンソン 作家ではなく、ソングライター[ 12 ] 「chez nous [ʃeɪ̯ dep [ 13 ] から 。 座標 echo – 超音波検査（エコーグラフィー） [ 14 ] 食料品 店[ 14 ] 公務員 の代わりに[ˌfõksjɔˈnɛːʁ] [ˌfɒ̃ʊ̯̃ksjɔˈnaɛ̯ʁ]を選択 [ 15 ] 形成 [ 3 ] バルコニー の代わりにギャラリーgarderie – 保育園[ 14 ] guichet [ɡiˈʃɛ] – すべての ATM に「ATM」と表示されている場合でも、銀行の機械の代わりに使われます。 倦怠感 [ 16 ] marché –市場 地下鉄の代わりにメトロ（またはメトロ）は、都市部の高速交通機関を指す。フランス語の chemin de fer métropolitainに由来する。 [ 17 ] [ 18 ] ただし 、 ワシントンメトロのように、カナダ以外でも メトロは 使用されている。 ナッペ –テーブルクロス カナダ英語の grade one, two, three などとは対照的にprimary one, two, three となります。 レストラン SAQ （ケベック州酒類公社）は des alcools du Québec（ケベック州酒類公社）の略称です。この呼び方は、隣接する オンタリオ州 など他の州でも同様に使われており、LCBO（オンタリオ州酒類統制委員会）の酒類販売店は「リックボー」（ Liquor Control Board of Ontarioの 略）と呼ばれています。 中等教育の1、2、3年生は、カナダ英語の 7年生、8年生、9年生 などとは対照的です。stage – 見習い期間またはインターンシップ、発音は[staːʒ] 補助金（subvention）と は、政府からの助成金または補助金のことです。この単語はフランス語と英語の両方に存在しますが、ケベック州以外ではカナダ英語 ではほとんど耳にしません。tempo – フランスの商業名 Abris Tempo [ 14 ] terrasse [tɛˈʁas] [ 19 ] 事業 –ビジネス 企業
ケベック州のフランス語圏英語 英語を第二言語として話すフランス語話者は、フランス語訛りの発音からケベック英語の発音まで、程度の差こそあれ中間言語を使用します。フランス語話者、非フランス語話者、その他の非ネイティブスピーカーによる高頻度の第二言語現象は、ケベック内外を問わず、英語の最も基本的な構造において発生します。一般に「Frenglish」または「franglais 」と呼ばれるこれらの現象は、 中間言語 、直訳 、または誤訳の産物であり、特に世界中の英語を話すフランス語話者にとって同様の現象であるため、これらを別個に捉える限り、いわゆる「ケベック英語」を構成するものではない可能性があります。
音韻論 英語を話すフランス語話者は、[θ] / [ð] の代わりに[t] [d] と発音することが多く、また、音素[ʌ]の代わりに [ɔ] と発音する人もいれば、message を[ˈmɛseɪdʒ] のようにシュワーの代わりに完全な母音を発音する人もいます。ケベック州のほとんどの地域ではフランス語話者が英語話者をはるかに上回っているため、公共の場でフランス語を耳にする方が一般的です。フランス語話者が圧倒的に多い地域の一部の英語話者は、いくつかの特徴 (特に[θ] と[ð] を[t] と [d] に置き換えること) を使用していますが、彼らの英語はカナダの他の英語の変種と非常によく似ています ( Poplack 、 Walker、& Malcolmson 2006 [ 20 ]
その他の講演者 また、音素 /ŋ/ の発音 ( NP )は /n/ + /ɡ/ (モントリオール在住のイタリア 系住民の一部) または /n/ + /k/ (モントリオール在住のユダヤ 系住民の一部、特にイディッシュ 語を話して育った人々) となる場合もある。[ 21 ] モントリオール島の サン・レオナール やウトレモン /コート・デ・ネージュ /コート・サン・リュック などの自治体、区、または近隣地域内での民族的つながりの度合いが高いことがその例である。このような現象は、ニューヨーク市 などの他のディアスポラ 地域でも見られる。
語彙と文法 用務員 - 建物管理人。田舎の家 – コテージ（別荘）。を閉じる– テレビの電源を切る。 [ 13 ] を閉めてください。 – ドアに鍵をかけてください。 を開けてください。 – ライトを点灯してください。 [ 13 ] を消してください。 – ライトを消してください。 [ 13 ] を下してください 。 – 決断を下します。 (注意：「Take」は古いイギリス版です。フランスのPrends/Prenez une decision を着てください 。 – コートを着てください (フランス語Mets ton manteau/Mettez votre manteau 誰かにお金を渡す 。－誰かにお金を貸す。掃除機を回す 。 – 掃除機をかける（または掃除機をかける）フランス語の文法の使用（NS ）：これらの構文の多くは文法的には正しいが、文脈を無視した場合に限られる。フランス語からの直訳と言語的転移 、そして本来の意味の喪失の両方が、これらの文を英語にとって異質なものにしている。 彼は昨日私に話しかけました 。 – 彼は昨日私に話しかけました。（動詞の時制 ） 私は ラヴァルで働いています。（「I」にアクセント。フランス語のMoi, je travaille à Laval それ（彼）は たくさんの本を持っている。 – たくさんの本がある。（フランス語のil ya 私は牛肉と赤ワインが好きです。 （定冠詞 を多用して「 一般的に」という意味を表す。フランス語のJ'aime le bœuf et le vin rouge あなたはフランス語を話せますか？ – あなたはフランス語を話せますか？（ 助動詞 がない場合。助動詞がある場合は、文脈から外れると驚き、不信、または失望を意味します。）私たちは4人でした。 – 私たちは4人でした。（フランス語の「nous sommes nous étions 私たちは火曜日です 。今日は火曜日です。（フランス語の「nous sommes 鍵が見つかりません。 – 鍵が見つかりません。（英語の助動詞が欠落して いる ） 今、私は皿を洗っています。 – 私は今まさに皿を洗っています。（動詞の 相 ） 今は食事中な ので、ご一緒できません。 – 今は食事中なので、ご一緒できません。（動詞の相 ） 私のコンピューターは動かない 。 – 私のコンピューターは動かない。（人称代名詞、主語の繰り返し、非活用 助動詞） ブラウニー をください。 – ブラウニーをいただけますか？（複数形の-sは、再語彙化の 過程で単数形の単語の一部と考えられています。他の例：「a Q-tips」、「a pins」、「a buns」、「a Smarties」、「a Doritos」など）エビ とブロッコリー をお願いします。 – エビとブロッコリーをいただけますか？（英語の無標複数形 や不可算名詞 の代わりに通常の複数形を使用。これは過剰修正 ではなく言語転移 の例です）。したい ですか？ – お皿洗いをしますか？（英語の 助動詞 がないため、代わりにフランス語の助動詞vouloir を使用します – Voulez-vous faire la vaisselle? 階下から入ら なければならない– 階下から入らなければならない（非標準的なフランス語「entrer par 壊し ちゃうよ！ – 壊しちゃうよ！（同音異義語のフランス語時制の混在。「cassé casser 偽同族語 （faux-amis ） （NS ）：この慣習は非常に一般的で、多用する人はケベック州以外でも偽同族語が英語の用語だと主張するほどです。これらのフランス語の単語はすべて英語の発音で、フランス語の意味を持っていることに注意してください。可能性は無限にありますが、このリストにはケベック州で見られる最も悪質な偽同族語のみを掲載しています。ステージ – インターンシップ（フランス語の「un stage」に由来し、フランス語の「un stage Cégep [seɪ̯ˈʒɛp] cégep ; collégial , cégepien ) – ケベック州の大学に先立つ公立大学ネットワークの頭字語。中華風パテ [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz [t͡ʃʰaɪ̯ˈniːz シェパーズパイ ( pâté chinois 冷たい皿盛り – 冷製肉の盛り合わせ（フランス語 の逆表現– assiette de viandes froides ）座標 – 住所、電話番号、メールアドレスなど（a）サラダ – レタス（1個）補助金 – （政府からの）助成金駐車場 – 駐車場/駐車スペース場所 – レンタル良い配置 – 良い立地そうです。 – 正解です。（C'est ça. より）オールドレスドピザ – ペパロニ、マッシュルーム、ピーマンをトッピングした豪華なピザ（ピザ・トゥート・ガルニ より） 。スープ、2回分 ― スープ2杯、またはスープ2人前（「deux fois」から）。ケベック州の英語話者でフランス語の文法や偽同源語を使う人は少ないが、フランス語の連語を使う人は多く、そうした頻出語や表現を理解する人は大多数である。こうした同源語の中には、多くのフランス語話者が使うものもあれば、英語能力が最低限のレベルからネイティブスピーカーレベルまで様々である、多くの非英語話者や非英語圏の環境で育った英語話者が使うものもある。
参考文献 ↑ 「点字の歴史（UEB）」。カナダ点字識字協会 。2016年。 2017年 1月2日 取得 。 ↑ イングリッド・ペリッツ、「ケベック英語が方言の域にまで高められる」、モントリオール・ガゼット 、1997年8月20日 1 2 3 4 5 6 7 8 Boberg, Charles (2012). 「ケベックにおける少数言語としての英語」. World Englishes . 31 (4): 493– 502. doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01776.x . ↑ 「Régie du logement – ようこそ」 。ケベック州政府。 2006 年 11 月 24 日。2006 年 12 月 11 日の オリジナル からアーカイブ 。 2009 年 6 月 25 日 に取得 。 ↑ スコット、マリアン。 「モントリオールの言語的分断の一つは世代間のものである」 。モントリオール・ガゼット。 2012年11月17日の オリジナルからアーカイブ。 2012年 7月20日 取得 。 ↑ "元PQリーダーのジャック・パリゾー氏が84歳で死去 | モントリオール・ガゼット" . 1 2 3 4 スコット、マリアン（2010年2月12日）。 「言葉の私たちのやり方」 。 ザ・ガゼット 。 2010年9月8日の オリジナル からアーカイブ 。 2011年 3月15日 取得。 1 2 3 4 アンドリュー・ジー、エリック（2023年9月20日） 。 グローブ・アンド・メール紙。 2023年9月29日 閲覧 。↑ 「平等党」 。2005年3月6日に オリジナル からアーカイブされました 。 ↑ 「モントリオールを代表するエイズ研究者マーク・ウェインバーグ氏がフロリダで死去｜モントリオール・ガゼット 」 ↑ 「よくある質問」 . metrodemontreal.com . ↑ 「2つの別々の通信障害により地下鉄システムが停止したとSTMが発表」 。 モントリオール・ガゼット 。 ↑ シェ・アレクサンドルのオーナーが市の条例に従うためテラスを撤去http://www.cbc.ca/news/canada/montreal/chez-alexandre-owner-takes-down-terrasse-to-comply-with-city-bylaw-1.3060453 ↑ Poplack, Shana ; Walker, James; Malcolmson, Rebecca (2006). "他に類を見ない英語？：ケベックにおける言語接触と変化". Canadian Journal of Linguistics : 185– 213. ↑ スコット、マリアン（2010年2月15日）。 「あの『船』がすべてを物語っている」 。 ザ・ガゼット 。 2010年2月18日の オリジナル からアーカイブ。 2011年 3月15日 取得 。 ウィリアム・ラボフ ;アッシュ、シャロン。チャールズ・ボバーグ (2006)。北アメリカ英語のアトラス 。ベルリン：ムートン・ド・グリュイテル。187 ～ 208ページ。ISBN 978-3-11-016746-7 。
