Loading article…
先住民英語（ファースト・ネーションズ英語、 FNEとも呼ばれる）とは、カナダの先住民が使用する英語の様々な変種を指します。これらの多様な変種は、カナダに存在する数多くの先住民言語に由来するものであり、カナダの言語的多様性を反映しています。
FNE方言の特徴として挙げられるのは、不規則な代名詞の使用、動詞の活用における違い、そしてリズムパターンにおける違いである。FNE方言の違いは、主に様々な先住民言語の構造と特徴の影響によるものと考えられる。
例えば、プレーンズ・クリー語は英語よりも音韻的対立が少なく、有声性対立がなく、英語にある流音やいくつかの摩擦音も含まれていません。そのため、プレーンズ・クリー語を話す人は、標準カナダ英語を話す人よりも音韻体系が小さい傾向があります。一方、デネ・スリン語は英語よりも音韻的対立が多く、標準カナダ英語にはないデネ・スリン語の言語的特徴の使用に影響を与えている可能性があります。特に、きしむような声と歯擦音の側面化という2つの特徴が挙げられます。[ 1 ] FN言語、英語、FNE方言間の関連性を明らかにするにはさらなる研究が必要ですが、FN言語とFNE方言の間には明確な関係があります。カナダのピジン語、クレオール語、FNE方言の形成には、主にフランス語などの他の言語の影響も見られます。
多様ではあるものの、多くのFNE方言は類似の語族に属しており、それらが特定されれば相互参照が可能となる。さらに、FNE方言は、カナダに存在する英語や先住民言語とは異なる形で、共通の文化的歴史を明らかにしているという指摘もある。先住民が使用する英語方言に関する現在の研究に基づくと、FNE方言には多くの共通点があるようで、これは、異なる言語や英語方言の人々が共に生活し、これらの方言が形成され洗練されてきた時期の共通の社会史を反映している可能性があり、寄宿学校はその一例である。[ 1 ]文献によれば、多くのFNE方言には、継承言語（先住民、英語、フランス語、その他）からの移転に起因するものではない特徴も存在し、これらの方言の形成において集団的な社会史が果たした役割をさらに裏付けている。
いくつかの分析では、現代のカナダ先住民英語は、歴史的にクレオール化またはピジン化された英語を話していた人々の間での脱クレオール化プロセスの最終段階を表している可能性があると結論付けています。 [ 1 ] 1990年代以降、「非標準」方言の使用は、嘲笑や差別によって証明されるように、非先住民多数派からあまり良い印象を持たれていません。[ 1 ]例えば、方言のいくつかの特徴は、先住民の子供たちが言語障害や学習障害があると誤って診断される原因となった可能性があります。[ 1 ]学者たちは、カナダの学校が先住民英語の変種を有効な英語として、また先住民文化の一部として受け入れることを推奨し始めています。 [ 2 ] [ 3 ] FNE方言の認識は、カナダの文脈で先住民のアイデンティティを強調し、称賛するのに役立ちます。
先住民英語の方言で書かれた作品は比較的少ない。その一例として、マリア・キャンベルの著書『道路脇の人々の物語』が挙げられる。これはメティスの民話を集めたものである。この作品から、キャンベルが調査中に農村部のメティスコミュニティの長老たちが使用していた話し方の例を挙げると、クリー語やその他の言語で収集された物語が、方言英語に翻訳されている。
そもそも、テーブルから盗めるものは ナイフとフォークくらいしかなかった。 それに、マーガレットは、 怒るととんでもなく 頑固な女だ という評判があるから、ナイフとフォークを盗む勇気はないだろうと彼は分かっていた。
あの男は、彼のテーブルから盗むなんて、とんでもない馬鹿者だ。 -ダ・ティーフ[ 4 ]