Loading article…
| カリブ英語 | |
|---|---|
| 地域 | カリブ諸島連邦 |
ネイティブスピーカー | 1,824,960 (2001‑21) [1] [注 1] L2 : 540,200 (2003‑20) [1] [注 2] |
初期の形態 | |
標準フォーム |
|
| 方言 |
|
| ラテン語（英語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | カリブ諸島連邦[1] |
少数 言語として認められている | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | en-029 |
カリブ英語（CE、[注3] CarE）は、カリブ海諸国および中央アメリカと南アメリカのカリブ海沿岸のほとんどの国で話されている英語の方言である。カリブ英語は、この地域で話されている英語ベースのクレオール語の影響を受けていますが、それらとは明確に区別されています。カリブ英語の方言は地域によって構造的および音声的に異なりますが、すべて主にイギリス英語と西アフリカの言語に由来しています。トリニダード・トバゴやガイアナなど、インド系人口が多数を占める一部の国では、カリブ英語はヒンドゥスターニー語やその他の南アジア言語の影響をさらに受けています。[3] [4] [5]
概要
- カリブ海地域で日常的に使われる英語には異なる代名詞のセットがあり、典型的にはme、mehまたはmi、you、yuh、he、she、it、we、wiまたはalawe、wunnaまたはunu、demまたはdayです。中央アメリカの人はI、mi、my、he、she、ih、it、we、wiまたはalawe、allayuまたはunu、dem、den、deh を使用します。
- h の脱落やth の停止などの子音変化は一般的です。
- トリニダード島やバハマ諸島では「歌うような」[説明が必要]な人もいるかもしれません。
- ロート語族：バジャン（バルバドス）、ガイアナ
- アイルランド英語の影響：ジャマイカ語、バジャン語
- 上記のいずれかに加え、スペイン語や先住民の言語（ベリーズクレオール語（クリオール語）などの中米英語方言、ニカラグアで話されているミスキート海岸クレオール語やラマケイクレオール語など）の影響を受けている。
しかし、メディア、教育、ビジネス、および公式または準公式の談話で使用される英語は、国際的に理解されている標準英語（旧および現在のすべてのイギリス領ではイギリス英語、プエルトリコと米領バージン諸島ではアメリカ英語）に近いものですが、アフロカリブ語調（プエルトリコとサンアンドレス島、プロビデンシア島、サンタカタリナ島ではスペイン語調）になっています。
方言
カリブ海英語を構成する第一級方言は、学術文献によって様々である。[要出典]たとえば、オックスフォード英語辞典は、その音声転写の導出に「ジャマイカ、トリニダード・トバゴ、ガイアナ、ベリーズ、バハマ、バルバドス、およびいくつかの東カリブ海諸国で話されている英語の形式」のみを含めている。[6]カリブ海英語用法辞典にはさらに、バミューダ、ケイマン諸島、ヴァージン諸島、オランダ領アンティル諸島、スリナム、タークス・カイコス諸島の方言が含まれている。[7]
カリブ海英語ベースのクレオール言語は、一般的に（一般文学では）または時には（学術文献では）カリブ海英語の方言であると考えられています。[要出典] [注 4]
歴史
カリブ海英語の発達は、エリザベス朝の海賊たちの西インド諸島での活躍にまで遡ります。彼らは、例えば1589年のハクルートによる主要航海記録や1596年のローリーによるギアナ王国の発見などを通じて、新たに発見された動植物の名前をイギリスにもたらしたとされています。 [8]その後すぐにイギリス人の入植が続き、カリブ海英語は「イギリス本土から輸出された言語の中で最も古いもの」とみなされています。[9]
17世紀の西インド諸島への2種類の英語圏移民が文献で描写されている。1つ目は主にイングランド南西部出身の年季奉公人や入植者で、主に非標準的な英語の方言を話す人々である。2つ目は植民地行政官、宣教師、教育者で、主に標準的な英語を話す人々である。[10]前者はアフリカ人奴隷とともに、[非標準的な]英語由来のクレオール語の発展と普及に尽力したとされ、後者はそのような話し方に対する嘲笑の対象として頻繁に言及されている。[10]
特徴
カリブ海英語のアクセントと発音は、方言内および方言間で多様である。例えば、バルバドス英語は完全なローティックであるが、ジャマイカ英語はそうではない。[11]さらに、ジャマイカ英語では、一部の社会階級ではh の脱落が一般的であるが、他の社会階級では一般的ではない。[12]さらに、英語由来のクレオール語がある地域では、英語とクレオール語の音声上の区別は、離散的ではなく連続的であると考えられており、クレオール語の高方言は英語と「わずかに異なるだけ」である。[13] [注 5]
それにもかかわらず、「世界のどこでも『西インド諸島アクセント』が西インド諸島アクセントとして区別できるという一般的な意味がある」と考えられています。[14]この理由として考えられるのは、「カリブ海英語の母音の一般的な質、二重母音の滑音数の急激な減少、そして何よりも顕著な特徴である、カリブ海英語の句のイントネーションと音節のピッチとストレスの分離」です。[14]概して、カリブ海英語の中音域には、容認発音よりも8つ少ない音素が含まれていると考えられています。[15] [注 6]
カリブ海英語の語彙は、ある程度、方言間でも方言内でも異なります。[16]しかし、「語彙の大部分」は、地域全体で「同一」であると説明されています。[17]さらに、英語由来のクレオール語がある地域では、英語とクレオール語の語彙の区別は、離散的ではなく連続的であると考えられており、「構造的に、両者の間に正確な境界線を引くことは不可能です。」[17]
テーブル
標準化
カリブ海英語の標準化は、1833年に西インド諸島で政府資金による公教育が開始された際に始まったと考えられています。[38]注目すべきことに、カリブ海標準英語を最初に開発したとされる最初期の公立教師は、「英国から直接輸入されたか、混血の両親から教育の基礎を学んだ島の「カラード」階級から採用された」ものでした。[38]しかし、言語的には、この標準語域での公教育の発展は、「二言語使用の典型例」と評される「実用的なバイリンガリズム」をもたらしました。[39] 20世紀後半までに、ほとんどの地域が独立に移行し、英語を公用語として採用したため、「公的、公式な領域、より具体的には試験の場でのカリブ海英語の使用基準を定義する努力がなされました。」[40]これらは、1996年に出版された『カリブ海英語用法辞典』で最高潮に達したと考えられており、これは一般に標準カリブ英語の権威とみなされており、前者は後者を「カリブ海以外の標準化された英語と共有される共通の構文と形態論の核に結びついた地域語彙と用法の総体であるが、特定の音韻的特徴によって聴覚的には個別のタイプとして区別される」と定義している。[41] [42] [注 9]
勉強
カリブ海英語の最も古い学術辞書は、1967年のジャマイカ英語辞典 だと考えられている。[43]同年のイースターの間に、カリブ海校長協会は次のように決議した。
本協会は、西インド諸島大学の担当部署に、各地域の語彙リストを作成し、教師の指導のために学校に配布するよう要請することを決議する。
— 1967年CAHHイースター会議決議6 [44]
この決議はすぐにリチャード・オールソップに送られ、オールソップは1967年半ばまでに「すでに靴箱10個ほどに6×4のカード約1,000枚と、多くの未整理の切り抜き、メモ、その他の資料（ガイアナ、小アンティル諸島、ベリーズ、ジャマイカ、トリニダード）を揃えていた」[45] 。 1971年、オールソップは「西インド諸島の言語連続体の中級および上級レベルにおける[英語]使用法の調査」としてカリブ海辞書学プロジェクトを発表した[45] 。 [46]これが、1996年に初版が出版されたカリブ海英語使用法辞典の土台となった。[47] [注 10]
サンプル
標準英語: 「あの少年はどこにいるの？」 / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /
- バルバドス: 「Wherr dah boi?」 [hwer ɪz dæt bɔɪ]（非常に速く、声門閉鎖音を伴う回旋音で話される）。
- サンアンドレス島とプロビデンシア島：「え、どうしたの？」 [hwe dæt bɔɪ deh]
- ジャマイカ: 「Weh dah bwoy deh?」 [weh da bwoj de] (アイルランドとスコットランドの影響による散発的なローティック発音)、または「Wey iz dat boi?」 [weɪ ɪz dæt bɔɪ] (非ローティック発音で、イングランド南西部とウェールズのアクセントに似ている)。
- ベリーズ: 「Weh iz dat bwoy deh?」 [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ] (イギリスと北米の影響を受けているが、より深い響きがある)。
- トリニダード：「まあまあ、坊やね？」 [私たちは、 dæt bɔɪ de]
- バハマ: 「あの少年は何者だ?」 [weɪ dæt bɔɪ ɪz] (「boy」ではなく「bey」[beɪ]と言う人もいるでしょう)。
- ガイアナ・トバゴ語:都市部では「 Weyr iz daht boy/bai?」 [weɪɹ ɪz dɑt boɪ/baɪ]とよく使われ、農村部では「 Wey dat boy dey?」 [weɪɹ dæt bɔɪ deɪ] と使われる (地域や話者の祖先、標準英語の能力によって多くのバリエーションがあり、散発的に方言が使われる)。
- セントビンセントおよびグレナディーン諸島：「ウェーイダーボーイデッデ？」 [weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] (非ロティック)。
- ベリーズ、ブルーフィールズ、パールラグーン、コーン諸島、ベイ諸島県、リモン、ボカスデルトロ州、プエルトリコ、ケイマン諸島およびバージン諸島: 「Wehr iz daht booy?」 [weɹ ɪz dɑt buɪ] (明瞭で散発的なローティシティ、発音はクレオール語の発音とはまったく異なります)。
- ドミニカ：「あの少年は誰だ？」 [we dæt bɔɪ (bi) nʌ]（厳しい口調で低い声で話される）。
かつておよび現在イギリス統治下にあったカリブ海諸国における英語の書き言葉は、イギリスの綴りと文法スタイルに準拠しており、プエルトリコと米領バージン諸島ではアメリカの綴りと文法スタイルに準拠しています。
参照
- アンギラクレオール語
- アンティグア・バーブーダのクレオール語
- バジャンクレオール語
- バジャン語英語
- バハマクレオール語
- バハマ英語
- ベイ諸島英語
- ベリーズクレオール語
- ベリーズ英語
- バミューダ英語
- ボカス デル トロ クレオール語
- ケイマン諸島英語
- 英語ベースのクレオール語
- グレナダクレオール英語
- ガイアナクレオール語
- ジャマイカ英語
- ジャマイカ・パトワ語
- リモンクレオール語
- ミスキート海岸クレオール語
- モンセラートクレオール語
- プエルトリコ英語
- ラマケイクレオール語
- 英語話者の地域アクセント
- サバン英語
- セントキッツクレオール語
- サマナ英語
- サンアンドレス – プロビデンシア クレオール
- トバゴ語クレオール語
- タークス・カイコス諸島クレオール語
- トリニダード・クレオール語
- トリニダード・トバゴ語英語
- ヴィンセンシアン・クレオール語
- ヴァージン諸島クレオール語
- アメリカ英語とイギリス英語のスペルの違い
注釈と参考文献
説明脚注
- ^ Allsopp 2003、pp. xii–xvi に記載されている 17 の国と地域のみを含みます。すなわち、アンギラ、アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、バミューダ、ケイマン諸島、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、モントセラト、オランダ領アンティル諸島、セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、スリナム、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、イギリス領バージン諸島、米領バージン諸島です。
- ^ Allsopp 2003、pp. xii–xviに掲載されている17の国と地域、すなわちアンギラ、アンティグア・バーブーダ、バハマ、バルバドス、ベリーズ、バミューダ、ケイマン諸島、ドミニカ、グレナダ、ガイアナ、ジャマイカ、モントセラト、オランダ領アンティル諸島、セントクリストファー・ネイビス、セントルシア、セントビンセントおよびグレナディーン諸島、スリナム、トリニダード・トバゴ、タークス・カイコス諸島、イギリス領バージン諸島および米領バージン諸島のみを含む。Eberhard、Simons & Fennig 2022、英語版ダイジェストでは、一部の国または地域のL2データが欠落している。
- ^ CEの略語は Allsopp 2003、p. lxx で使用されています。カナダ英語を表すために使用される場合もあります。
- ^ 例えば、Robinson 2007の最初の文では、その後の内容が「カリブ海地域における英語の歴史について」の情報を含むと説明されているが、その後は英語ベースのクレオール語の歴史のみを扱っている。さらに、Allsopp 2003、pp. xxvi-xxviiでは、辞書にクレオール語の項目を含めており、この地域の英語文学にはクレオール語の単語、句、会話が頻繁に含まれていることを指摘し、「クレオール方言はカリブ海全域の現実であり、その使命が何であれ、専門的な辞書学はこれを単純に無視することはできない」と述べている。さらに、CarEのモデルであるOED 2022では、カリブ海英語の発音キーとモデルを作成する際に、さまざまなクレオール語の側面を取り入れている。
- ^ OED 2022、CarEのモデルは最近注目されました –
OEDが現在取り上げている世界の英語の変種[16]のうち、「カリブ海英語」を描写することは、この地域全体に広大な音声的および音韻的多様性があるため、最大の課題となります。
- ^ つまり、母音、滑音、子音の数はそれぞれ 10、4、21 であり、Gimson 1980 (Allsopp 2003、p. xlvi) で示されている受容発音では 11、8、24 であるのに対し、この場合は 10、4、21 である。
- ^ 注: BrE、AmE はそれぞれイギリス英語、アメリカ英語を表します。CarE–BrE または CarE–AmE に差異のある音素は赤で記録されています。BrE、AmE の列で、半角ダッシュ (–) はCarE と同じ音素を表します。注の列で、半角ダッシュは欠損値または null 値を表します。これらのデータでサンプリングされた CarE 方言は、バハマ、ガイアナ、ジャマイカのものです (OED 2022、CarE のモデル)。さらに、バルバドス、ジャマイカ、トリニダード・トバゴの英語クレオール語もサンプリングされました (OED 2022、CarE のモデル)。バルバドス、ベリーズ、小アンティル諸島の CarE 方言または英語クレオール語も、より少ない範囲でサンプリングされた可能性があります (OED 2022、CarE のモデル)。
- ^ 注: BrE、AmE はそれぞれイギリス英語、アメリカ英語を表します。CarE–BrE または CarE–AmE に差異のある音素は赤で記録されています。CarE、BrE、AmE の列で、乗法記号 (×) は音素が存在することを表し、エンダッシュ (–) は音素が存在しないことを意味します。注の列で、エンダッシュは欠損値または null 値を表します。これらのデータでサンプリングされた CarE 方言は、バハマ、バルバドス、ベリーズ、ガイアナ、ジャマイカ、トリニダード・トバゴ、および小アンティル諸島の一部です (OED 2022、CarE のキー)。
- ^ Allsopp 2003, p. lv では、まずカリブ海標準英語を「旧イギリス領西インド諸島植民地の国家や州のいくつかの標準英語の集合体」と説明しています。
- ^ Allsopp 2003、p. xxxi では、この辞書の刊行物を、 1828 年のWebsterの辞書、1967 年の『カナダ英語辞典』、1988 年の『オーストラリア国立辞典』の刊行物に例えています。
短い引用
- ^ abc Eberhard、Simons、Fennig 2022、英語ダイジェスト。
- ^ Allsopp 2003、pp. liv–lvi.
- ^ マハビール 1999、p. ???.
- ^ ホルブルック＆ホルブルック 2001、p. ???。
- ^ SC nd、???。
- ^ ab OED 2022、CarEのキー。
- ^ Allsopp 2003、pp. xii – xvi。
- ^ Allsopp 2003、p. xl.
- ^ Allsopp 2003、pp. xl–xli。
- ^ ab セオアネ & スアレスゴメス 2016、86–88 ページ。
- ^ ウェルズ1982年、570ページを参照。
- ^ ウェルズ1982、568-569頁を参照。
- ^ ウェルズ1982年、564ページ。
- ^ Allsopp 2003、p.xlivより。
- ^ ab Allsopp 2003、pp. xlv–xlvi。
- ^ Allsopp 2003、pp. li–lii。
- ^ ab セオアネ & スアレスゴメス 2016、p. 92.
- ^ abcdefg Robinson 2007、「カリブ海英語音韻論」の項。
- ^ ウェルズ1982、565-566頁。
- ^ OED 2022、CarEのキー。
- ^ Allsopp 2003、p.xlvii。
- ^ ウェルズ1982、566-567頁。
- ^ Allsopp 2003、pp. xlvi–xlvii。
- ^ ウェルズ1982、570-572頁。
- ^ Allsopp 2003、p.xlviより。
- ^ ウェルズ1982、570-571頁。
- ^ Allsopp 2003、p.xlv.
- ^ ウェルズ1982年、571ページを参照。
- ^ ウェルズ1982、pp.569-570を参照。
- ^ ウェルズ1982、572-573頁。
- ^ Allsopp 2003、pp. xliv–xlv。
- ^ abc Allsopp 2003、p.xlix。
- ^ abc Robinson 2007、第1節。「カリブ英語の文法」。
- ^ Allsopp 2003、pp. xvii–xlix。
- ^ Allsopp 2003、pp. xlvii–xlviii。
- ^ OED 2022、CarE、BrE、AmEのモデル。
- ^ OED 2022、CarE、BrE、AmEのキー。
- ^ ab セオアネ & スアレスゴメス 2016、p. 88.
- ^ セオアネ & スアレスゴメス 2016、p. 89.
- ^ セオアネ & スアレスゴメス 2016、p. 90.
- ^ セオアネ & スアレスゴメス 2016、90–91 ページ。
- ^ Allsopp 2003、p. lvi。
- ^ Allsopp 2003、p. xx。
- ^ Allsopp 2003、pp. xx–xxi.
- ^ Allsopp 2003、p. xxiより。
- ^ アモンら2006年、2088頁。
- ^ Allsopp 2003、カタログ ページ、xxii。
全文引用
- 「ガイアナで話されている言語」。StudyCountry.com 。マドリード：StudyCountry。2022年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- 「世界の英語の発音」。OEDオンライン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- Allsopp, Jeannette (2022). 「カリブ海英語用法辞典に関する報告書：学校版」。辞書：北米辞書協会誌。43 (1): 215–227。doi :10.1353/dic.2022.0011。S2CID 252203375 。
- Allsopp , Jeannette; Furiassi, Cristiano (2020). 「カリブ英語語法辞典におけるカリブ英語の語法：アフリカの世界観の反映」TEXTUS : イタリア英語研究。XXXIII (1): 107–125。hdl :2318/1742260。
- Allsopp, Jeannette ; Siegel, Jason F. (2016 年 11 月)。「カリブ辞書編集センターの活動: 過去、現在、そして未来」。40 (補足 1): 15–22。doi : 10.15517/ rk.v40i3.28590。S2CID 164845876 。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - Allsopp, Richard 編 (2003)。『カリブ海英語使用辞典』。キングストン: 西インド諸島大学出版局。ISBN 9789766401450.プロクエスト 2352573179。
- Allsopp, Richard 編 (2010)。カリブ海英語使用の新記録。キングストン: 西インド諸島大学出版局。ISBN 9789766402280. OCLC 535494345.
- Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter 編 (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。言語学とコミュニケーション科学のハンドブック; 3.3。第 3 巻 (第 2 版全面改訂および拡張)。ベルリン、ニューヨーク: Walter de Gruyter。doi :10.1515 / 9783110184181.3。ISBN 9783110199871. OCLC 174262379.
- Blench, Roger (2013年3月15日). A Dictionary of Belize English. 草稿はコメントのために回覧された。2022年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- Brunn, Stanley D.; Kehrein, Roland, 編 (2020).変化する世界言語地図ハンドブック. チャム: Springer. doi :10.1007/978-3-030-02438-3. ISBN 9783030024383。
- バーチフィールド、ロバート編 (1994 )。英国および海外における英語：起源と発展。ケンブリッジ英語史。第 5 巻。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi :10.1017 / CHOL9780521264785。ISBN 9781139055543。
- コリンズ、ピーター編 (2015)。世界規模の英語の文法変化。コーパス言語学研究; v. 67。第67巻。アムステルダム、フィラデルフィア：ジョンベンジャミンズ出版社。doi : 10.1075 /scl.67。ISBN 9789027268907。
- Deuber, Dagmar; Hackert, Stephanie; Hänsel, Eva Canan; Laube, Alexander; Hejrani, Mahyar; Laliberté, Catherine (2022年8月1日). 「カリブ海諸国における英語の規範志向：10カ国の新聞記事の研究」. American Speech . 97 (3): 265–310. doi :10.1215/00031283-8791736. S2CID 233704226.
- エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D.編（2022年）。エスノローグ：世界の言語（第25版）。ダラス、テキサス州：SILインターナショナル。
- フリード、ケネス（1993年5月11日）。「カリブ語：この地域の言語はクレオール語からパトワ語、英語からフランス語まで多岐にわたる」ロサンゼルス・タイムズ。2019年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月22日閲覧。
- ギムソン、AC（1980）。英語発音入門（第3版）。ロンドン：エドワード・アーノルド。ISBN 9780713162882. OCLC 7003606.
- ゴルラック、マンフレッド、ホルム、ジョン A. 編 (1986)。カリブ海に焦点を当てる。世界の英語の変種。一般シリーズ。第 8 巻。ベルリン、ニューヨーク: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9027248664. OCLC 14588593.
- ヘンゼル、エヴァ・カナン; デューバー、ダグマー (2019)。「英語の基準における国家、地域、世界の相互作用」。English World-Wide . 40 (3): 241–268. doi :10.1075/eww.00031.han. S2CID 204392797。
- Holbrook, David J.; Holbrook, Holly A. (2001年11月). Guyanese Creole Survey Report (PDF) (レポート). SIL International. 2018年7月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年7月23日閲覧。
- ジョン・ホルム編 (1983)。中央アメリカ英語。世界の英語の変種：テキストシリーズ; 2。ハイデルベルク：ジュリアス・グルース。ISBN 3872762958. OCLC 9818255.
- コズロワ、テティアナ; ベスパラ、リリア; クリメンコ、オルガ (2021 年 12 月 5 日)。「カリブ海英語の語彙の変異: 認知・オノマシオロジーとエコ言語学的観点から見たアロニミー」。言語学と文化レビュー。6 (S2): 82–101。doi : 10.21744 / lingcure.v6nS2.1941。S2CID 244950515 。
- マハビール、クマール (1999) 。 「トリニダード英語に対するヒンディー語の影響」。カリブ四半期誌。45 (4): 13–34。doi :10.1080 / 00086495.1999.11671866。JSTOR 40654099。
- マッカーサー、ティム、ラム・マッカーサー、ジャクリーン、フォンテーヌ、リサ編 (2018)。『オックスフォード英語入門』（第2版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ acref / 9780199661282.001.0001。ISBN 9780191744389。
- Nero, Shondel J. 編 (2006)。方言、英語、クレオール語、教育。ESL および応用言語学プロフェッショナルシリーズ。ニュージャージー州マホワ、ロンドン: Lawrence Erlbaum Associates。doi : 10.4324 / 9780203928660。ISBN 9780203928660。
- オギルヴィー、サラ編（2020年）。ケンブリッジ英語辞典コンパニオン。ケンブリッジ文学コンパニオン。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。doi ： 10.1017/ 9781108553780。ISBN 9781108553780. S2CID 243603808。
- ロビンソン、ジョニー（2007年4月1日）。「カリブ英語」ロンドン：大英図書館。2022年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ロドリゲス・ゴンザレス、フェリックス編（1996年）。英語におけるスペイン語借用語：覇権逆転の傾向。英語言語学の話題：18。ベルリン、ニューヨーク：Mouton de Gruyter。ISBN 3110148455. OCLC 34029435.
- シュナイダー、ブリッタ（2017年春）。「『彼らが話しているのはクリオール語だ！』 - 多言語および民族的に複雑なコミュニティにおける言語境界の構築」。VALS-ASLA 速報。特別号 1: 63–73。ISSN 1023-2044。oai :doc.rero.ch:20170502121737-NX。
- シュナイダー、ブリッタ（2021年3月）。「モダニズムと方法論的ナショナリズムを超えたクレオールの威信：ベリーズの村の社会言語経済における多重パターン、同時性、非閉鎖性」。ピジン・クレオール言語ジャーナル。36（ 1） ： 12–45。doi ：10.1075 / jpcl.00068.sch。S2CID 230576173。
- Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd 編 (2004)。『英語の変種ハンドブック：マルチメディア参照ツール』ベルリン、ニューヨーク：Mouton de Gruyter。ISBN 3110175320. OCLC 56880203.
- Seoane, Elena; Suárez-Gómez, Cristina, 編 (2016). World Englishes : new theory and methodological discussions . New theory and methodological discussions; v. 57. アムステルダム; フィラデルフィア: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9789027249173. OCLC 938357719.
- シーゲル、ジェイソン F. (2019)。「地域規範の創出：カリブ海辞書学の使命」。辞書：北米辞書協会誌。40 (2): 171–200。doi : 10.1353/dic.2019.0019。S2CID 214287254 。
- ウェルズ、ジョン・C.編（1982年）。『イギリス諸島を超えて。英語のアクセント』第3巻。ベルリン、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0521242258. OCLC 7578097.
外部リンク
- Muturzikin.com のカリブ海英語方言の言語地図
- 西インド語辞書の相互参照
- Wayback Machineのニューヨーク市のバジャン（バルバドス）方言（2011 年 7 月 9 日アーカイブ）
15°11′14″N 75°10′31″W / 15.187142636713544°N 75.17538720089601°W / 15.187142636713544; -75.17538720089601