Loading article…
| スコットランド英語 | |
|---|---|
| ネイティブ | イギリス |
| 地域 | スコットランド |
| 民族 | スコットランド |
初期の形態 | |
| ラテン文字（英語アルファベット） 、 英語点字、統一英語点字） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | en-scotland |
スコットランド英語（スコットランド・ゲール語：Beurla Albannach ）は、スコットランドで話されている英語の変種の集合である。地域を超えた標準化された変種は、スコットランド標準英語または標準スコットランド英語（SSE ）と呼ばれる。[1] [2] [3]スコットランド標準英語は、「[スコットランドの]専門職階級の特徴的な話し言葉であり、学校で受け入れられている標準」と定義される。[4]「スコットランド標準英語」のIETF言語タグはen-scotlandである。 [5]
スコットランド英語は、独特の発音、文法、表現に加えて、特にスコットランド国教会、地方自治体、教育制度、法制度などのスコットランドの制度に関連した独特の語彙を持っています。[6]
スコットランド標準英語は二極言語連続体の一方の端に位置し、もう一方の端には焦点を絞った[説明が必要] 広範な スコットランド語 がある。[7]スコットランド英語はスコットランド語からさまざまな程度で影響を受けている可能性がある。 [8] [9] 多くのスコットランド語話者は、社会的状況に応じてスコットランド語とスコットランド英語を異なるレジスターとして区別している。[10]話者の中には、一方から他方に明確にコードを切り替える人もいれば、予測しにくく変動する形でスタイルを切り替える人もいる。 [10]一般的に、フォーマルな場面や社会的地位の高い人といる場合は、スコットランド英語に切り替える。[11] [旧ソース]
背景
スコットランド英語は、17世紀以降にスコットランド人とイングランドの標準英語との言語接触から生まれた。スコットランド語話者による英語使用法への移行の結果、多くの音韻的妥協と語彙の転移が起こり、スコットランド英語の歴史に詳しくない言語学者はそれをしばしば融合と誤解した。 [12]さらに、このプロセスは方言間形式、過剰修正、綴り発音の影響も受けた。[13]（以下の音韻論のセクションを参照。）
歴史
慣習的に、イングランドの英語がスコットランド人に影響を与えたのは、16世紀の宗教改革と印刷術の導入に遡る。[14]印刷術は1476年にロンドンに到着したが、最初の印刷機がスコットランドに導入されたのはさらに30年後だった。[15]英語で印刷されたジュネーブ聖書などのテキストは、プロテスタントの教義を広めるためにスコットランドで広く配布された。
スコットランド王ジェームズ6世は1603年にイングランド王ジェームズ1世となった。2つの王国のうちイングランドの方が大きく豊かだったため、ジェームズは宮廷をイングランドのロンドンに移した。そのため宮廷の詩人たちは南へ移り、「自分たちの詩の言語とスタイルをイングランド市場の好みに合わせ始めた」 [ 16] 。マクルーアはこの出来事が「スコットランド語が文学言語として突然完全に消え去った」原因だとしている[16] 。スコットランド語訳聖書がずっと存在しなかったため、両国で礼拝には ジェームズ王の英語訳が使われた。
1707 年の連合法によって、スコットランド議会とイングランド議会が合併しました。しかし、教会、教育、法的構造は別々のままでした。このため、一部の単語や用語の定義に重要な専門的区別が生じています。そのため、スコットランド英語では正確な定義がある単語が、英語では使用されていないか、または定義が異なります。
音韻論
スコットランドの中流階級の人々の話し言葉は、特にフォーマルとみなされる状況では、書き言葉の標準の文法規範に従う傾向がある。ハイランド英語は、音韻、文法、語彙の面でゲール語の基盤の影響をより強く受けている点で、ローランド地方で話されている英語とは少し異なる。同様に、スコットランド北東部で話されている英語は、ドリス語 の音韻と文法に従う傾向がある。
発音の特徴は話者によって異なりますが（地域や社会的地位によって異なります）、スコットランド英語に特徴的な音韻的側面がいくつかあります。
- スコットランド英語は主にローティック（rhotic）で、つまり/r/は典型的には音節の末尾で発音されるが、エディンバラとグラスゴーには非ローティックな変種もいくつか存在する。[17]音素/r/は容認発音や一般アメリカ英語のように後歯茎接近音 [ɹ]である可能性があるが、話者は伝統的に同じ音素に対して、やや一般的な歯茎フラップ [ɾ]や、現在では非常にまれであるが、歯茎震え [r]も使用してきた[18]（以下、⟨r⟩はローティック子音を示すために使用する）。
- 他の方言では、母音間の音でない/ɛ/、/ɪ/、/ʌ/ が/r/ の前で融合（fern–fir–fur 融合）されていますが、スコットランド英語ではfern、fir、furの母音を区別しています。
- 多くの変種では、/o/と/ɔ/ が/r/ の前で対比されるため、hoarseとhorse は異なって発音されます。
- /or/と/ur/は対照的であり、shoreとsureは異なって発音され、pourとpoorも同様に異なって発音されます。
- /l/ の前の/ r/は強音です。/r/と/l/の間には浸透母音が発生することがあり、そのため話者によってはgirlやworldが2音節の単語になります。/r/と/ m /の間、 /r/と/n/の間、 /l/と/m/の間でも同様のことが発生します。
- witchとwhich のような単語のペアでは、/w/と/hw/が区別されます。
- 音素/x/ は、人名や SSE の多くのゲール語およびスコットランド語からの借用語でよく使われるため、特に loch の "ch" として、移住者に教えられることが多い。スコットランド語話者の中には、technical、patriarch など、ギリシャ語由来の単語でもこの音素を使用する人もいる (Wells 1982、408)。
- /l/ は通常軟口蓋化される( dark lを参照)。ただし、"glen" (スコットランド・ゲール語の "gleann" から) のような借用語は例外で、この借用語の原形は l が軟口蓋化されていない。スコットランド・ゲール語が比較的最近まで話されていた地域 (ダンフリース・アンド・ガロウェーなど) や、現在も話されている地域 (ウェスト・ハイランドなど) では、他の地域では存在する多くの単語で/l/の軟口蓋化が欠落しているが、"loch" (ゲール語の "loch") や "clan" (ゲール語の "clann") のようにゲール語で/l/ が軟口蓋化されていた借用語では軟口蓋化が残っている。
- /p/、/t/、/k/は伝統的な発音では無気音ではないが[19]、現在は弱気音となっている。
- 過去形の語尾-ed は、他のアクセントでは/d/ が使われるところを/t/で表すことがあります。主に強勢のない母音の後に使われます。ended [ɛndɪt]、carried [karɪt]
- スコットランドの母音長規則は、スコットランド英語の多くの変種に見られる特徴的な部分ですが (Scobbie et al. 1999)、母音の長さは一般に非音韻的であると考えられています。この規則によると、特定の母音 ( /i/、/u/、/ai/など) は通常短いですが、有声 摩擦音の前や/r/ の前では長くなります。長くなるのは形態素の境界の前でも起こるため、 short need はlongneedと、cruid はcrewedと、side はsighedと対照的になります。
- スコットランド英語には/ʊ/はなく、代わりにスコットランド語の/u/が転用されています。音声的には、この母音は[ʉ]または[ʏ]と発音されることもあります。したがって、pullとpool は同音異義語です。
- コットとキャッチドは、他のいくつかの品種とは異なり、ほとんどの中央スコットランドの品種では区別されません。 [20]
- ほとんどの変種では/æ/ - /ɑː/の区別はなく、そのためbath、trap、palmは同じ母音を持つ。[20]
- 幸せな母音は、最も一般的には/e/（face ）ですが、 /ɪ/（kit）や/i/（fleece ）の場合もあります。[21]
- /θs/ は、南部英語で/ðz/が使われる複数名詞（baths、youths など）でよく使われます。また、 withやbooth は/θ/で発音されます。（英語の th の発音を参照してください。）
- 口語では、声門閉鎖音は[ˈbʌʔər]のように母音の後に続く/t/の異音になることがあります。これらの同じ話者は、特定の文脈で接尾辞-ingの「g を落として」/θ/を[h]に脱頬音化することもあります。
- /ɪ/ は、一部の地域の特定の話者にとってはより開いた[ë̞]音となり、 [ɛ]のように聞こえます（ただし、/ɪ/と/ɛ/ は融合しません）。他の話者は、他の多くのアクセントと同じように[ɪ]と発音したり、シュワーのような（[ə] ）性質で発音したりします。また、特定の環境、特に/w/や/hw/の後ではほとんど[ʌ]と発音する人もいます。
スコットランド語
スコティシズムとは、スコットランド語に特徴的な慣用句や表現であり、特に英語で使用される。[23]書き言葉よりも話し言葉で使われることが多い。[24]
スコットランドにおけるスコットランド英語、スコットランド語、ゲール語の使用は、20 世紀にわたってエディンバラ大学のスコットランド言語調査によって記録されました。
スコットランド語は一般的に2つのタイプに分けられます。[25]隠れたスコットランド語は、通常、使用者が特にスコットランド語であるとは気づかないものです。一方、明白なスコットランド語は、通常は文体効果のために使用され、使用者はそれがスコットランド語であることを認識しています。
語彙
スコットランド英語はスコットランド語から多くの語彙を継承しているが[26]、それらは他の標準英語ではあまり一般的ではない。[要出典]
一般的な語句としては、スコットランド語で小さいを意味するwee （カナダ英語、ニュージーランド英語、おそらくスコットランドの影響下にあるアイルランド英語でもよく使われる）；子供を意味するweanまたはbairn（後者は共通ゲルマン語から、[27]現代スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、アイスランド語、フェロー語 barn、西フリースラント語 bernを参照。北部英語の方言でも使用される）；かわいい、魅力的な（またはボニー・プリンス・チャーリーの場合のように見栄えのよい、ハンサム）を意味するbonnie；立派である（素晴らしい）を意味するbraw ；大きいを意味するmuckle ；破片を意味するspail または skelf （ spall を参照）；ボルトを意味するsnib；小指を意味するpinkie ；学校の管理人を意味するjanitor（最後の 2 つはアメリカ英語でも標準的）；「外」を意味するoutwith ；先端またはこぼれを意味するcowp；絡まった混乱を意味するfankle ； kirk は「教会」の意味で、古英語の同じ語源だが、他のゲルマン語にも類似語がある。例えば、古ノルド語のkirkja、オランダ語のkerkなど。文化特有のものの例としては、Hogmanay、caber、haggis、bossy、scone（イギリス諸島の他の地域でも使われている）、oatcake（現在イギリスで広く使われている）、tablet、rone（屋根の樋）、teuchter、ned、numpty（愚かな人。現在イギリスの他の地域ではより一般的）、landward（田舎）などがある。また、 「あなたの番です」のIt's your shotや、かつては悪名高かったが現在は使われていないtawseも使われる。
指小辞「-ie」は、男の子と女の子を表すladdieとlassieのように、小ささを表すために名詞に付けられます。他の例としては、 peirie（子供用の木製のこま）やsweetie（お菓子）などがあります。この語尾は多くの単語に本能的に付けられます。例えば、bairn（上記参照）はbairnieになり、a small shopはa wee shoppieになります。これらの指小辞は、特に年配の世代や子供と話すときによく使用されます。[要出典]
「なぜ？」という意味で「How？」を使用するのは、スコットランド語、北アイルランド語、北アイルランド語に特有です。「なぜないの？」は「How no？」と表現されることが多いです。[要出典]
スコットランド語から受け継がれた（多くの場合英語化された）法律および行政用語の範囲があります。[28]例えば、 deputy （代理人）はdepute /ˈdɛpjut/、proved （証明済み）はprovend（アメリカ英語で標準）はprovend /ˈproːvən/ 、 '「差し止め命令」はinterdict 、 [29] [30] 、および「代理保安官」はsheriff-substituteです。スコットランドの教育では、short leetは選ばれた求職者のリストであり、remitは詳細な職務記述書です。Provostは「市長」、 procurator fiscalは「検察官」に 使用されます。
多くの場合、スコットランド英語と南部標準英語の語彙の違いは、単に「住む」をstay（どこに滞在しますか？ ）とするなど、共通の語彙の分布の違いに過ぎません。[要出典]
文法的
進行形の動詞は、他の種類の標準英語よりも頻繁に使用されます。たとえば、一部の状態動詞( I'm wanting a drink ) などです。[要出典]未来進行形は、多くの場合、仮定を暗示します ( You'll be coming from Glasgow? )。[要出典]
一部の地域では、動詞の完了相は、助動詞「be」と前置詞「after」、現在分詞を使用して表されます。たとえば、「He is after going」ではなく、「He has gone」です (この構文はスコットランド・ゲール語から借用されています)。[要出典]
定冠詞は、「 I've got the cold/the flu（風邪をひいています）」「he's at the school（彼は学校にいます）」 「I'm away to the kirk（教会へ行っています） 」などのフレーズでより頻繁に使用される傾向があります。[要出典]
話し手はしばしば前置詞を違った使い方をします。複合前置詞off of がよく使われます ( Take that off of the table )。スコットランド人はよくI was waiting on you (「あなたを待っています」という意味)と言いますが、これは標準英語ではまったく異なる意味になります。[引用が必要]
口語では、shallとought はほとんど使われず、must は義務を表すためにほとんど使われず、may もまれにしか使われません。その他の構文構造は次のとおりです。
- 「私の髪は洗う必要がある」または「私の髪を洗う必要がある」という意味で、My hair is needing wash または My hair needs wash を使用します。[ 31]
- 私は招待されていないのですか？私は招待されていないのですか？[32]
スコットランド英語では、一人称の平叙文「I amn't invited」と疑問文「Amn't I invited?」の両方が可能である。[要出典]
参照
- スコットランド/イギリス系カナダ人メティス族のブンギ方言
- 方言
- グラスゴー方言
- アイルランド語-英語
- ハイランド英語
- イギリスの言語
- 英語の地域的なアクセント
- スコットランド・ゲール語
- スコットランドのテキストと音声のコーパス
- アルスター英語
参考文献
- ^ 「SCOTS - コーパスの詳細」。scottishcorpus.ac.uk。スコットランドのテキストと音声のコーパス。
- ^ 「...スコットランド標準英語、スコットランドで話されている英語の標準形式」、Ordnance Survey
- ^ 「スコットランドにおける中等教育英語の指導 - スコットランドのテキストと音声のコーパス」。Scottishcorpus.ac.uk 。 2010年4月30日閲覧。
- ^ マクルーア（1994）、79-80ページ
- ^ 「言語サブタグレジストリ」。インターネット割り当て番号局。 2015年4月13日閲覧。
- ^ Summan, Kapil (2020年6月10日). 「お気に入りのスコットランド法の表現に投票してください」.スコットランド法律ニュース. 2024年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ スチュアート・スミス J.スコットランド英語：英語の変種における音韻論：イギリス諸島、コートマン＆アプトン（編）、ムートン・ド・グリュイター、ニューヨーク、2008年、p.47
- ^ スチュアート・スミス J.スコットランド英語：英語の変種における音韻論：イギリス諸島、コートマン＆アプトン（編）、ムートン・ド・グリュイター、ニューヨーク、2008年、p.48
- ^ マカフィー・C・スコッツ著『言語と言語学百科事典』第11巻、エルゼビア、オックスフォード、2005年、p.33
- ^ ab Aitken AJスコットランドの言語におけるスコットランド語、スコットランド文学研究協会、臨時論文 4、エディンバラ:チェンバーズ 1979 年、p.85
- ^ Aitken AJ「スコットランドの言語におけるスコットランド語」、スコットランド文学研究協会、臨時論文 4、エディンバラ:チェンバーズ 1979 年、p.86
- ^ Macafee, C. (2004) 「スコットランド人とスコットランド英語」 Hikey R.(編) 著『植民地英語の遺産: 移入された方言の研究』 ケンブリッジ: CUP、p. 60-61
- ^ Macafee, C. (2004). 「スコットランド人とスコットランド英語」. Hikey R.(編)、植民地英語の遺産: 移入された方言の研究。ケンブリッジ: CUP。p.61
- ^ マクルーア（1994）、33ページ以降
- ^ 「歴史上の場所 - 最初のスコットランドの本 - スコットランド国立図書館」nls.uk。
- ^ マクルーア（1994）、36ページ
- ^ スチュアート・スミス、ジェーン (1999)。「グラスゴー：アクセントと声質」。ポール・フォークス、ジェラルド・ドハティ（編）『アーバン・ボイス』アーノルド、210 ページ。ISBN 0-340-70608-2。
- ^ ロッジ、ケン (2009)。音声学への批判的入門。A & C ブラック。p. 180
- ^ 「Wir Ain Leid」。セクション「子音」 。 2012年3月18日閲覧。
- ^ ウェルズ、399ページ以降。
- ^ ウェルズ、405ページ。
- ^ ポール・ヘガーティ他編 (2013) 「世界中の英語のアクセント」 エディンバラ大学。
- ^ Oxford English Dictionary. Oxford University Press . 2008年4月21日閲覧。
スコットランド語特有の慣用句または表現方法。特に英語の筆者が使用する。
- ^ Aitken AJ「スコットランドの言語におけるスコットランド語」、スコットランド文学研究協会、臨時論文 4、エディンバラ:チェンバーズ 1979 年、p.105
- ^ Aitken, AJ「スコットランドのアクセントと方言」 Trudgil, P. イギリス諸島の言語。1984年、p.105-108
- ^ Aitken AJ 「スコットランドの言語におけるスコットランド語」、スコットランド文学研究協会、臨時論文 4、エディンバラ:チェンバーズ 1979 年、p.106-107
- ^ 「ホーム:オックスフォード英語辞典」oed.com。
- ^ ムリソン、デイヴィッド（1977、1978）。『ガイド・スコットランド語』エディンバラ：ウィリアム・ブラックウッド、pp. 53-54
- ^ "interdict".スコットランド語辞典. 2015年12月25日閲覧。
- ^ "interdict". Oxford Dictionaries . 2012年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年12月25日閲覧。
- ^ 「スコットランド標準英語」。scots-online.org。
- ^ 「AMN'T の定義」Merriam-Webster。
文献
- アバクロンビー、D. (1979)。「スコットランドの標準英語のアクセント」。AJ エイトキン、T. マッカーサー (編)。スコットランドの言語。エディンバラ: チェンバーズ。pp. 65–84。
- Aitken, AJ (1979)「スコットランドの言語: スコットランドの標準英語に特に言及した歴史的見解」AJ Aitken および Tom McArthur 編『スコットランドの言語』エディンバラ: Chambers、85–118 ページ。次回更新。
- コーベット、ジョン、マクルーア、J. デリック、スチュアート・スミス、ジェーン編 (2003)。『エディンバラ学生用スコットランド語ガイド』エディンバラ：エディンバラ大学出版局。ISBN 0-7486-1596-2。
- ポール・フォークス、ジェラルド・J・ドハティ編（1999年）。『アーバン・ボイス：イギリス諸島のアクセント研究』ロンドン：アーノルド。ISBN 0-340-70608-2。
- ヒューズ、アーサー、トラッドギル、ドミニク・ワット編 (2005)。『英語のアクセントと方言（第4版）』ロンドン：アーノルド。ISBN 0-340-88718-4。
- Macafee, C. (2004)。「スコットランド人とスコットランド英語」。Hikey R. (編) 『植民地英語の遺産: 移入された方言の研究』。ケンブリッジ: CUP。
- バーチフィールド、ロバート (1994)。「スコットランドの英語」。マクルーア、J. デリック (編)。ケンブリッジ英語史、第 5 巻。ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-26478-2。[永久リンク切れ]
- Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2006)。「スコットランド英語音韻論の習得: 概要」。QMU音声科学研究センター ワーキング ペーパー。エディンバラ。
- スコビー、ジェームズ M.、ヒューレット、ナイジェル、ターク、アリス (1999)。「エディンバラとグラスゴーの標準英語: スコットランドの母音の長さの規則の解明」。ポール フォークス、ジェラルド J. ドハティ (編)。『アーバン ボイス: イギリス諸島のアクセント研究』。ロンドン: アーノルド。230 ～ 245 ページ。
- Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2007)。「スコットランド英語の音声習得」。Sharynne McLeod (編) 『国際音声習得ガイド』。クリフトンパーク、ニューヨーク：Thomson Delmar Learning。pp. 221–240。
- ウェルズ、ジョン C. (1982)。英語のアクセント。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-22919-7。 (第1巻)。 (第 2 巻)、(第 3 巻)。
さらに読む
- ジルカ、マティアス。 「スコットランド標準英語とスコットランド人」(PDF)。シュトゥットガルト: シュトゥットガルト大学言語学/英国英語研究所。 2014 年 4 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
外部リンク
- BBCラジオスコットランドライブを聴く（ロビー・シェパードなど多くの司会者は顕著なスコットランド訛りを持っています）
- マウスを移動して、標準的なスコットランドのアクセントの発音を聞いて、スコットランドや世界中の他の英語のアクセントと並べて比較します。
- BBC Voices - 英国各地の音声録音を多数聴くことができます
- スコットランド語テキストと音声コーパス -スコットランド語とスコットランド英語のマルチメディア コーパス
- 聞き覚えがありますか? – 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、スコットランド英語や英国の他の地域のアクセントや方言の例を聞いてみましょう。
- スコットランド英語の最近の発音の変化（音声、7:10 から）