ジュアル

この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ジュアル（フランス語発音： [ʒwal] ）は、モントリオールのフランス語を話す労働者階級に関連するケベック・フランス語の言語的特徴の一般的な名称であり、一部の人々にとっては国民的アイデンティティの象徴となっています。 ジュアルは歴史的に、一部の人々からは非難され、他の人々からは称賛されてきました。^[1]ジュアルはケベックの労働者階級の社会方言であると考えられることが多いですが^{、 [2]}ジュアルが芸術の分野でますます存在感を増していることから、その認識は時代遅れであると感じている人も多くいます^{。 [1]}

モントリオール以外でケベック・フランス語を話す人は、通常、トロワリヴィエールのマグアやトロワリヴィエールの南のショーアンなど、その言語を識別するために別の名前を持っています。言語学者はこの用語を避ける傾向がありますが、歴史的には、モントリオールで話されているケベック・フランス語の変種に対してジュアルという用語を予約してきた人もいます。^[3]

ケベック人の社会経済的向上と、モントリオール東部の静かな革命に関連したジュアルをめぐる文化的復興により、教育レベルや経済レベルを問わず、あらゆる階層の人々がジュアル語を話すようになりました。今日、20 世紀にケベックで育った多くのケベック人は(英語が話せるかどうかにかかわらず)、少なくともある程度のジュアル語を理解し、話すことができます。また、ハーストなど、オンタリオ州のいくつかのフランス語圏のコミュニティでもジュアル語が一般的に話されています。

歴史

ジュアル語の誕生は、1840年代から1960年代、静かな革命の始まりの「沈黙の時代」にまで遡ることができる。^[4]「沈黙の時代」は、一般労働者に対する厳しい差別を特徴としていた。文書は典型的な労働者階級の人々と共有されず、エリートが使用した非常に厳格な形式のフランス語は、人口の大多数を排除していた。^[4] 1960年代の静かな革命は、ケベックの労働者階級が社会でより多くの尊重を要求し、文学や舞台芸術でケベック語をより広く使用することを要求した目覚めの時代であった。ミシェル・トランブレイは、ケベックの労働者階級の人々を表すために意図的にジュアル語とケベック語を使用した作家の一例である。 ^{[5]労働者階級の言語である} ジュアル語は、すぐに俗語や下品な言葉と関連付けられるようになった。^{[要出典]カナダでは引き続き使用されているにもかかわらず、}Joualの使用に否定的な意味合いを持たせるイデオロギーが依然として存在しています。^[要出典]

名前の由来

joualという名称の造語は、 1959年10月に『ル・ドゥヴォワール』紙にフランス系カナダ人学生が話すフランス語の質を批判する記事を書いたフランス系カナダ人ジャーナリストのアンドレ・ローレンドーによるものとされることが多いが、この用語がフランス語圏カナダ全土で使われたのは、おそらくこの文章より前のことである。^[6]

実際のJoualという単語は、 Joual を話す人々がcheval (標準フランス語: [ʃəval]、「馬」 ) という単語をどのように発音するかを表している。(「馬」はparler français comme une vache、「牛のようにフランス語を話す」、つまりひどくフランス語を話すというフレーズのバリエーションで使用されている。したがって、これはケベック方言をけなしている。) 弱シュワー母音[ə]は消えた。次に、無声音[ʃ] が[ ʒ ]に有声化され、[ʒval]が作られた。次に、フランス語の一部の地方方言や、一般的に非常に速い話し方でも、音節の先頭の[v] が弱くなって半母音[ w]となり、 ⟨ou⟩と表記される。最終的に、単語[ʒwal] がJoualと転写される。^[^要出典^]

最も顕著な、あるいは典型的な言語的特徴

二重母音は通常、標準フランス語で長母音が存在する場所に存在します。Sontaient、sonté ( ils étaient、ils ont été ) という用法もあります。

moéとtoéは今日ではmoiとtoi の低水準な俗語発音と考えられているが、これらはアンシャン・レジーム・フランス語の元々の発音であり、北フランスのすべての州で王族、貴族、一般民衆によって使用されていた。1789年のフランス革命後、フランスの標準発音は、以前は汚名を着せられていたパリの話し言葉の発音に変わったが、ケベック・フランス語は歴史的に古い方言から進化を続け、1760年のイギリスによるヌーベルフランス征服後フランスから孤立した。^[7]

ジュアル語は、ノルマン語、ガロ語、ピカール語、ポワトヴァン語、サントンジェ語などの現代のオイル語族の言語と多くの特徴を共有していますが、17世紀のパリのコイネー語との類似性が最も大きいです。^[8]ヌーベルフランスへの移住者の間では、これらのフランスの言語の話者が主流でした。

より現代的なJoualの少なくともいくつかの側面は、標準フランス語のさらなる言語的短縮であると主張することもできます。D'la ( de la )は、de という単語が時間の経過とともにほとんど使用されなくなり、短縮された例です。この議論は他の単語にも当てはまり、この現象は現代のフランス語全体に広まっています。

社会方言の特徴は、疑問を表すために代名詞tuを意図的に使うことである。代名詞は二人称単数を表すという伝統的な用法を維持しているが、動詞と組み合わせて疑問を表すためにも使われる。^[9] この目的のために、技術的に関連する文法上の人称に関係なくtuが使われる。これは、この用法の場合、 tuが13世紀フランスで生まれた古風なt-ilの短縮形であるためである^[10]。t -ilは疑問を表すために使われていた。^[11]たとえば、大都市フランス語では、単に「Veut-il manger?」と質問されるが、ジュアルでは「Il veux-tu manger?」と質問される。

ジュアルのもう一つの重要な特徴は、日常会話で「sacre」と呼ばれる冒涜的な言葉を頻繁に使うことである。 ^[12]

英語由来の単語

ジュアル語には英語からの借用語が数多くあるが、1960年代以降は否定されてきたため、^[13]ケベック・フランス語公用語局が推奨する代替用語が好まれている。ジュアル語における英語からの借用語の共通性は、20世紀を通じてフランス語を話すブルーカラー労働者の大半を雇用していた工場主、企業幹部、産業監督者が英語一言語だったことに起因している。^[14]職場環境で労働者の労働の技術的要素について言及する際に英語を使用する必要性が生じたため、英語からの借用語が徐々にフランス語に統合されていった。^[15]これらの単語は最終的に、あたかも伝統的なフランス語の単語であるかのように活用され、統合されるようになった（「Check」が動詞「Chequer」になるなど）。廃止された英語化の使用法は、地域的にも歴史的にも異なる。以下の表に、英語由来のジュアル語の一般的な単語をいくつか示す。

いくつかの単語は以前は英語起源だと考えられていましたが、現代の研究ではフランスの地方方言に由来することが判明しました。

ピトゥーン（丸太、かわいい女の子、自由奔放な女の子）：以前は「幸せな町」から来ていると考えられていましたが、南フランスの方言にはピトゥーンという言葉があり（おそらくオック語の「小さな女の子」を意味するピチョナから来ている）、現在では「かわいい女の子」の意味で使用されています。^[16]
プーティン：「プディング」から来ていると考えられていたが、モントリオールでは以前この言葉が使われていた、オック語（プロヴァンス語またはラングドック語とも呼ばれる）の「ポディンガ」（残り物で作ったシチュー）との類似点を指摘する人もいる。^[17]

用語集

大衆文化では

カナダの作家ミシェル・トランブレイによる二幕劇『美人姉妹』は、1968年にモントリオールのリドー・ヴェール劇場で初演された。これはジュアルが全国的な舞台で上演された最初の作品の一つであったため、カナダ文化に大きな影響を与えたと多くの人が考えている。この劇は、モントリオールの労働者階級の女性ジェルメーヌを主人公としている。彼女はトレーディング切手100万枚を獲得した後、友人たちを招いて切手を小冊子に貼り付けて換金するのを手伝ってもらう。しかしジェルメーヌは、彼女の賞金を妬む友人たちのことは疑っていなかった。^{[18]この劇がもともと}ジュアル語で書かれたという事実は、女性たちの社会言語学的側面にとって非常に重要である。登場人物は全員労働者階級の出身で、大部分がジュアル語で話すが、当時は主要舞台では見られなかった。この劇は当時、「ケベックの批評家の間では、政治的にも美的にも解放の新しい時代の幕開けとして急進的な要素」として引用された。^[19]

『美人姉妹』が1973年にフランスのパリで初演されたとき、元々ジュアル語で書かれていたため、当初は批判を受けた。ある批評家は、この作品は古代ギリシャ語のように理解しにくいと述べた。^[20]トランブレイは、「文化は常に自分自身に語りかけることから始まるべきだ。古代ギリシャ人は互いに語り合ったのだ」と応えた。^[18] ^[検証]この劇の人気により、その後複数の言語に翻訳され、^[要出典]元のジュアル方言で上演されなくても『美人姉妹』の真正性を保てるかどうかについて翻訳界で論争が巻き起こった。^[21]

ジュアルでの執筆は、ケベック文化の世俗化を意味しながら、トランブレイにフランスの文化的および言語的な「帝国主義」に抵抗する機会を与えた。^[22]

参照

注記

^ ab "Joual | l'Encyclopédie Canadienne". www.thecanadianencyclopedia.ca 。2023 年 2 月 1 日に取得。
^ "L'essentiel à connaître sur le Joual" (フランス語) 。2023 年 2 月 1 日に取得。
^ ジル・ルフェーブル、«Faut-il diser sur le joual?»ル・デヴォワール1965年、10月30日。 «文化の学習: 言語学» Recherche sociographiques 3:1–2.233–249、1962;アンリ・ヴィットマン、1973年。「Le joual, c'est-tu un créole?」 La Linguistique 1973、9:2.83–93.[1]
^ ab Prins, M. (2012).ジュアル効果: ミシェル・トランブレイの『美女と野獣』と『ホザナ』に見るケベックの都市労働者階級の反映(修士論文). アリゾナ州立大学. hdl : 2286/RI14644 . ProQuest 1010987064.
^ ダルグナット、マチルド (2002)。ミシェル・トランブレイ: le "joual" dans Les belles-sœurs (フランス語)。ラルマッタン。
^ ポール・ローレンドー (1987)。「ケベック州フランセーズトレゾール（XXII）」。ケベック・フランセ(フランス語) (67): 40–41。ISSN 0316-2052。
^ マーク・ピカール、「La diphtongue /wa/ et ses équivalents en français du Canada.」ケベック大学のカイエ言語学、 1974 年、4.147–164。
^ アンリ・ヴィットマン、「Le français de Paris dans le français des Amériques」。国際言語学者会議議事録16.0416 (パリ、1997 年 7 月 20 ～ 25 日)。オックスフォード: ペルガモン (CD 版)。 [2]
^ "トゥ - 定義".ジェ・パール・ケベック。2023 年1 月 30 日に取得。
^ タングアイ、フェリックス。「D'où vient le "-tu" interrogatif, et "c'est-tu" pertinent de l'enseigner?」。対応。教材開発センター大学。2023 年1 月 30 日に取得。
^ ナドー、ジャン＝ブノワ。「Est-ce français de dire "tu veux-tu" ?」。ラクチュアリテ。2023 年1 月 30 日に取得。
^ Gilles Charest、宗教と冒涜の読書。モントリオール: L"Aurore、1974; Jean-Pierre Pichette、Le guide raisonné des jurons。モントリオール: Les Quinze、1980; Diane Vincent、Pressions etimpression sur les sacres au Québec。ケベック: Office de la langue française、1982。
^ この主題に関する標準的な参考文献は、Gilles Colpron、Les anglicismes au Québec: Répertoire classifié です。モントリオール：ボーシュマン。
^ Alexandre Lafrenière、Le Joual et les mutations du Québec. 「言語に関する質問」「アイデンティティに関する定義」、「メートル・ド・メトリーズ」（社会学）、ラヴァル大学、2008年。
^ “Joual | l'Encyclopédie Canadienne”. www.thecanadianencyclopedia.ca 。2023 年 2 月 2 日に取得。
^ "pitoune"、Wiktionnaire (フランス語)、2022-12-06、2023-02-01取得
^ "poutine"、Wiktionnaire (フランス語)、2022-12-06、2023-02-01取得
^ ab 「Les Belles-soeurs」。Canadian Theatre Encyclopedia 。 2019年2月21日閲覧。
^ ウスミアーニ、レナーテ（1982年）。ミシェル・トランブレイ。カナダ文学研究、15。バンクーバー：ダグラス＆マッキンタイア。
^ マキューアン、バーバラ (1986)。「異国趣味: パリジェンヌ批評の舞台芸術、1955 ～ 1985 年」。カナダの演劇史 / Histoire du théâtre Canada (フランス語)。7 (2): 134–148。
^ マローン、ポール (2003-01-01)。「「グッド・シスターズ」と「ダーリン・シスターズ」：マイケル・トランブレイの『美女姉妹』におけるジュアルの翻訳と移植」。カナダ演劇研究 / Recherches théâtrales au Canada。ISSN 1913-9101 。
^ダネット、ジェーン（2006 年）。「1970年代のケベック演劇におけるポストコロニアル構築：ミステロ・ブッフォの例」ロマンス研究。24 （2）：117–131。doi ： 10.1179 /174581506x120082。S2CID 143556398 。

外部リンク

カナダの劇場での Joual の記事
La Linguistique 誌の Joual に関する記事
ジュアルのテキストの抜粋
http://www.yorku.ca/paull/articles/1990h.html
http://www.yorku.ca/paull/articles/1992.html
http://www.yorku.ca/paull/articles/2004b.html

[thecanadianencyclopedia.ca-1] "Joual | l'Encyclopédie Canadienne". www.thecanadianencyclopedia.ca 。2023 年 2 月 1 日に取得。

[2] "L'essentiel à connaître sur le Joual" (フランス語) 。2023 年 2 月 1 日に取得。

[3] ジル・ルフェーブル、«Faut-il diser sur le joual?»ル・デヴォワール1965年、10月30日。 «文化の学習: 言語学» Recherche sociographiques 3:1–2.233–249、1962;アンリ・ヴィットマン、1973年。「Le joual, c'est-tu un créole?」 La Linguistique 1973、9:2.83–93.[1]

[Prins-4] Prins, M. (2012).ジュアル効果: ミシェル・トランブレイの『美女と野獣』と『ホザナ』に見るケベックの都市労働者階級の反映(修士論文). アリゾナ州立大学. hdl : 2286/RI14644 . ProQuest 1010987064.

[Dargnat-5] ダルグナット、マチルド (2002)。ミシェル・トランブレイ: le "joual" dans Les belles-sœurs (フランス語)。ラルマッタン。

[6] ポール・ローレンドー (1987)。「ケベック州フランセーズトレゾール（XXII）」。ケベック・フランセ(フランス語) (67): 40–41。ISSN 0316-2052。

[7] マーク・ピカール、「La diphtongue /wa/ et ses équivalents en français du Canada.」ケベック大学のカイエ言語学、 1974 年、4.147–164。

[8] アンリ・ヴィットマン、「Le français de Paris dans le français des Amériques」。国際言語学者会議議事録16.0416 (パリ、1997 年 7 月 20 ～ 25 日)。オックスフォード: ペルガモン (CD 版)。 [2]

[9] "トゥ - 定義".ジェ・パール・ケベック。2023 年1 月 30 日に取得。

[10] タングアイ、フェリックス。「D'où vient le "-tu" interrogatif, et "c'est-tu" pertinent de l'enseigner?」。対応。教材開発センター大学。2023 年1 月 30 日に取得。

[11] ナドー、ジャン＝ブノワ。「Est-ce français de dire "tu veux-tu" ?」。ラクチュアリテ。2023 年1 月 30 日に取得。

[12] Gilles Charest、宗教と冒涜の読書。モントリオール: L"Aurore、1974; Jean-Pierre Pichette、Le guide raisonné des jurons。モントリオール: Les Quinze、1980; Diane Vincent、Pressions etimpression sur les sacres au Québec。ケベック: Office de la langue française、1982。

[13] この主題に関する標準的な参考文献は、Gilles Colpron、Les anglicismes au Québec: Répertoire classifié です。モントリオール：ボーシュマン。

[14] Alexandre Lafrenière、Le Joual et les mutations du Québec. 「言語に関する質問」「アイデンティティに関する定義」、「メートル・ド・メトリーズ」（社会学）、ラヴァル大学、2008年。

[15] “Joual | l'Encyclopédie Canadienne”. www.thecanadianencyclopedia.ca 。2023 年 2 月 2 日に取得。

[16] "pitoune"、Wiktionnaire (フランス語)、2022-12-06、2023-02-01取得

[17] "poutine"、Wiktionnaire (フランス語)、2022-12-06、2023-02-01取得

[Les_Belles-soeurs-18] 「Les Belles-soeurs」。Canadian Theatre Encyclopedia 。 2019年2月21日閲覧。

[19] ウスミアーニ、レナーテ（1982年）。ミシェル・トランブレイ。カナダ文学研究、15。バンクーバー：ダグラス＆マッキンタイア。

[20] マキューアン、バーバラ (1986)。「異国趣味: パリジェンヌ批評の舞台芸術、1955 ～ 1985 年」。カナダの演劇史 / Histoire du théâtre Canada (フランス語)。7 (2): 134–148。

[21] マローン、ポール (2003-01-01)。「「グッド・シスターズ」と「ダーリン・シスターズ」：マイケル・トランブレイの『美女姉妹』におけるジュアルの翻訳と移植」。カナダ演劇研究 / Recherches théâtrales au Canada。ISSN 1913-9101 。

[Dunnett-22] ^ダネット、ジェーン（2006 年）。「1970年代のケベック演劇におけるポストコロニアル構築：ミステロ・ブッフォの例」ロマンス研究。24 （2）：117–131。doi ： 10.1179 /174581506x120082。S2CID 143556398 。

歴史

名前の由来

最も顕著な、あるいは典型的な言語的特徴

英語由来の単語

用語集

大衆文化では

参照

注記

外部リンク

関連するトピック

、国際音声記号

音声表記

）は、モントリオール

フランス語を話す労働者階級