歴史 1550年から1700年までのアイルランドの言語分布を概算した地図。色分けして表示。 中英語と、アングロ・ノルマン語 を話す少数のエリート層は、 12世紀後半のアイルランドへのアングロ・ノルマン人の侵略 の結果としてアイルランドにもたらされました。これらの名残は、現代英語とは相互理解できないヨラ語 とフィンガリア方言として生き残りました。16世紀の エリザベス 朝初期近代 に、英語の第二波がアイルランドにもたらされ、アイルランドで話されている英語は、イギリス以外では最も古いものとなりました。音韻論と語彙の面では、今日でも他の多くの英語の方言よりも保守的です。[ 11 ] [ 6 ]
アイルランドのアングロ・ノルマン時代 には、当初、英語はダブリン 周辺のペイル と呼ばれる地域で主に話されており、国の他の地域ではアイルランド語が 広く話されていました。少数の話者が残り、彼らは主に当時の英語 を使い続けました。これらの地域は完全に孤立していたため、後にウェックスフォード のヨーラ語 やダブリンのフィンガル のフィンガリアン 語として知られる、英語に関連 した方言へと発展し、現在は消滅しています。これらはもはや他の英語の方言とは相互理解できませんでした。チューダー朝の時代 までに、アイルランドの文化と言語は侵略者に奪われた領土のほとんどを取り戻しました。ペイルでさえ、「一般の人々は…ほとんどがアイルランド生まれで、アイルランドの習慣を持ち、アイルランド語を話します」[ 12 ] 。
16 世紀の チューダー朝によるアイルランドの征服 と植民地化は、英語話者による第二波の移民をもたらし、アイルランド語の地位と使用の強制的な抑圧と衰退につながった。19 世紀半ばまでに、英語は国内で話されている多数派言語となった。[ B ] [ 14 ] [ 15 ]
ドイツ人旅行者のルドルフ・フォン・ミュンヒハウゼンは、1591年にダブリンのペイルを訪れました。彼はペイルで話されている言語について、「アイルランド語はほとんど話されておらず、アイルランド語を全く話せない人もいる」と述べています。[ 16 ] [ 17 ] リチャード・トゥイス の『1775年のアイルランド旅行記』では、ダブリンで話されている言語について、「現在、ほとんどすべての農民が英語を話しており、イングランドの同階級の人々と同じくらい適切に会話している」と述べています。[ 18 ]
英語に関する初期の方言研究である『初期英語発音について 第5部』の中 で、アレクサンダー・ジョン・エリスは ウェックスフォード州のフォース男爵領とバーギー男爵領のアイルランド英語方言のサンプルをいくつか含めた。[ 19 ] [ 20 ]
アルスター英語 アルスター英語、または北アイルランド英語とは、北アイルランドおよび北アイルランド以外の近隣地域を含むアルスター地方の諸方言を総称するものであり、 アルスターアイルランド語 と、アルスター植民地化 の際にスコットランド人入植者によってもたらされたスコットランド語 の影響を受けている。主な下位区分は、中部アルスター英語、南部アルスター英語、そしてアルスタースコットランド語 であり、後者は独立した言語とみなすこともできる。アルスター諸方言は、以下の特徴的な発音を示す。
文法的に構造化された（つまり、主題化されていない ）平叙文で 、文末に上昇調のイントネーションが 付くことが多い（他の英語話者が通常疑問文と関連付けるイントネーションパターンのタイプ）。[ 21 ] KIT は [ë~ɘ~ɪ̈] の近辺で下げられていますSTRUT は 前面が出てわずかに丸みを帯びており、[ ɞ ] GOOSE とFOOT は [ ʉ ] 口は、後方のオングライドと前方のオフグライドを持ち、 [ɐʏ~ɜʉ] 付近に位置しますPRICE は [ɛɪ~ɜɪ] と発音され無声子音の 前で発音されます。FACE は [ eː ] 閉音節 の場合は[ eːə ] [ ɪːə ] GOAT は 、ほとんどの場合、わずかに上昇した単母音 [o̝(ː)] Happy の 緊張の欠如。happy、holy 、 moneyなどの 最後の 母音は[ e ] 音節末の/l/ は 、特に子音の前では、暗い [ ɫ ] 」のように発音されることがある。
アイルランド西部および南部の英語 アイルランド西部および南部英語は、アイルランド西部地域 と南部地域の 幅広い方言 の集合体です。両地域のアクセントは、以下の特徴で知られています。
口を後ろに引いて、 [ɐʊ~ʌʊ] の方向に少し下げる。NORTH とTHOUGHT のよりオープンな開始点は、それぞれ[ɑːɹ~äːɹ] と[ɑː~äː] です。GOATを 単母音 [ oː ] /θ/ /ð/はそれぞれ [t] と[d] 西洋では、/s/ /z/ は、非常に 保守的な 話者/ʃ/ と/ʒ/と発音されることがあり、そのため fist は fished のように、castle は Cashel arrest は "arresht" のように発音される。 [ 22 ] 南西アイルランド英語 （特定の郡 名でコーク英語、ケリー英語、リムリック英語などと呼ばれることが多い）には、独自の特徴が2つあります。1つはpin-pen融合 です。[ 23 ] /n/ または/m/ の前では、dressが [ɪ] に上がります（ again やpen のように）。もう1つは、強勢のある長母音の音節で、わずかに高いピッチの後にピッチが大きく下がるイントネーションパターンです（複数の音節にわたって、あるいは1つの音節内でも）。[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]
ダブリン英語 ダブリン英語は内部的に非常に多様であり、ダブリン 都市圏の周辺および都市圏内のアイルランド英語の諸変種を総称して指します。現代のダブリン英語は、音韻的な 連続体上に位置しており、一方の端にはより伝統的で格の低い地元の都市アクセントがあり、もう一方の端にはより最近発展した、格の高い、非地元的、地域的、さらには超地域的なアクセントがあります。ダブリン英語の後者の特徴のほとんどは、1980年代後半から1990年代初頭に初めて現れました。[ 27 ]
伝統的な労働者階級の特徴を最も強く用いているアクセントは、言語学者のレイモンド・ヒッキー によって「ローカル・ダブリン英語」と名付けられている。ダブリンとその郊外のほとんどの話者は、スペクトルの真ん中全体と新しい端にさまざまなアクセントの特徴を持ち、これらを合わせて「非ローカル・ダブリン英語」と呼ばれるものを形成する。これは、ダブリンとその周辺のアイルランド東部地域の中流階級と上流階級のネイティブによって話されている。[ 28 ]
最も一般的に言えば、ダブリン英語のすべての方言には、アイルランドの他の地域とは異なる以下の特徴的な発音があります。
口を 前に突き出すか上げる[æʊ~ɛʊ~eʊ] PRICE は 撤回または中央集権化されています[əɪ~ɑɪ] GOAT は [ʌʊ~oʊ~əʊ] の範囲 (ローカルから非ローカルまで) の二重母音 です。
ダブリンの地元英語 ダブリン方言（またはダブリン方言）は、アイルランド共和国の首都ダブリンで話されている伝統的 な広義の 労働者階級の方言です。これは、かつては非ローティックであった唯一のアイルランド英語の方言ですが、今日では弱ローティックです。[ 10 ] [ 29 ] ダブリン方言は、 GOAT とFACE の 母音の二重母音化 で知られていますが、「母音分割」と呼ばれる現象でも知られています。これは、閉音節 のMOUTH 、PRICE 、GOOSE 、FLEECEがそれぞれ [ɛwə] 、[əjə] 、[uwə] 、[ijə] に近似する 2 つの音節に「分割」される現象です。[ 30 ]
標準アイルランド英語 超地域的南アイルランド英語、時には単に超地域的アイルランド英語または標準アイルランド英語[ 32 ] [ 33 ]。 これは、特定の顕著な アイルランド的特徴の抑制と他のアイルランド的特徴の保持、および特定の標準的なイギリス英語 （つまり、アイルランド的ではない）特徴の採用によって生じました[ 34 ] 。
その結果、依然として独特な特徴の組み合わせが生まれている。言い換えれば、このアクセントは単にイギリス英語への全面的な移行ではない。1980年代以降に生まれた話者のほとんどは、20世紀後半の主流の超地域的な形式の特徴が少なくなり、急速に広まっている高度なダブリンアクセントの特徴が多くなっている。詳しくは上記の「非地域的なダブリン英語」を参照のこと。[ 35 ]
アイルランドの広域方言では次のように発音されます。
な TRAP PRICE は 可能なスペクトル[aɪ~äɪ~ɑɪ] 有声子音の前では革新的な [ɑɪ] [ 29 ] /r/ が含まれます。MOUTH は 開始前音として発音され、他の方言よりも高く発音されることが多い: [aʊ~æʊ~ɛʊ] START は [äːɹ] と発音される可能性がありTHOUGHT は [ɒː] と発音されますNORTH は [ɒːɹ] と発音されFORCE [oːɹ]とは分離され、 war やworn 、horse やhoarse のような単語は明確に発音されます。CHOICE は [ɒɪ] と発音しますGOAT は 二重母音 で、アメリカの主流の発音のようにoʊに近い音、またはイギリスの主流の発音のように əʊ に近い音になります。STRUT は 、より高く、より前方に、そしてしばしばより丸みを帯びた[ə~ʊ] です
以下の表は、言語学者レイモンド・ヒッキーによれば、各アイルランド英語方言に典型的な母音と、アイルランド英語のいくつかの独特な子音を一覧にしたものです。[ 10 ]
母音 以下の母音の発音は、アイルランド英語の特徴的な要素です。
↑ ダブリン南部 の、かつて一時的に流行した「 ダブリン4 」（または「ドーツピーク」）アクセント ではと広母音の 」が[ɒː] のように丸みを帯びる。 [ 39 ] ↑ アイルランド南西部では、 /n/ または/m/の 前のは[ɪ] に変化する 。（ de Gruyter 2004 、p.84） 1 2 3 アルスター英語にはハッピー テンシングがないため、語末の母音ダイアフォニーではなく、kit の / ɪ / またはface の / ] として実現) のように発音さ 。( de Gruyter 2004 、p.91) 1 2 ダブリン地方のアクセントにおける「母音破壊」現象により、およびは閉音節 の[ijə] [ʊuwə] として認識される場合があります。 1 2 「母音の分裂」現象により、ダブリンのローカルアクセントでは、と閉音節 で[əjə] [ɛwə] として実現されることがあります。 その他の注意事項：
非常に保守的なアイルランド英語の方言の中には、meet と meat の融合が 起こっていないものがあり、RP では⟨ ea ⟩ で綴られ[iː] と発音される単語は[eː] と発音されます。例えばmeat 、beat 、leaf など です。 took のような単語では、 /を 表し 、 的な話し手はを使うことがあります。これはダブリンの地方方言やレンスター北東部の話し言葉で最もよく見られます。
子音 アイルランド英語の子音は 、大部分が典型的な英語の子音と一致しますが、一部のアイルランド英語の子音には独特で多様な特徴があります。以下の子音の特徴は、アイルランド英語を特徴づけるものです。
Th の破裂音 : とアルスター地方以外では破裂音[ d ] [ t ] then とden およびthin とtin は 同音異義語 となる。一部のアクセントではこれらを歯音破裂音[t̪, 歯茎音 /t, d/ tin ( [tʰɪn] ) とthin [t̪ʰɪn] は最小対語となる。アルスター地方では、 RP と同様に[ð] と[θ] となる。 [ 40 ] 発音の明暗性 ：アイルランド英語では、歴史的/r/ の発音は、一般アメリカ英語（ただし容認発音ではない）と同様に普遍的です。つまり、単語の最後や子音の前（例: here 、cart 、surf ）でも、常に/r/ が発音されます。 /n/ /l/ /s/ の後にヨッドが脱落する new /nuː/ ( / ˈluːt / 、 / suː / /d/ と/t/ の ヨッドが融合する 例: duty /ˈdʒuːti/ 、tune /tʃuːn/。[41][42 ]アイルランド語ではHの脱落が認められているが、英語の他の方言では除外されている箇所 、例えば 語中 、無強勢母音 の前（例：Haughey / ˈhɔːhi/ ）や語末（例：McGrath /məˈɡɹæh/ ）などで は / h /が出現する。⟨h⟩の発音はhaitch /heɪtʃ/ がアイルランド共和国と北アイルランドのカトリック教徒の間で標準的である一方、北アイルランドのプロテスタントはaitch /eɪtʃ/を 使用する。[ 43 ] 音節末および母音間の（場合によっては）は、ほとんどのアイルランド英語（ただしアルスター英語は除く）において「裂摩擦音」として独特な発音をされる。これは /s/ に似ているが、シューという 音素/l/ 軟口蓋化され ていない）であり、明瞭な「L」音と暗い「L」音の両方を使用する容認発音や一般アメリカ英語とは異なります。
⟨r⟩ の組み合わせ 以下の母音と⟨r⟩の 組み合わせは、
horseとhoarseの融合 の欠如：伝統的に子音との区別が維持されるため、例えばhorse とhoarseは ほとんどのアイルランド語のアクセントでは同音異義語ではないが、若い話者の間ではこれは変化しつつある。START 母音は、ほとんどの英語の変種と比較して、口のより前方で発音される。↑ ダブリン南部 の「 ダブリン4 」（または「ドーツピーク」）のアクセント ではは[ɒːɹ] と発音されます。 1 2 ダブリンの非地元住民の間で最近出現した（または「高度なダブリン」）アクセントでは、とは両方とも[øːɻ] のように丸みを帯びた音で実現されることがあります 1 2 3 NURSEの 融合は 、ダブリン、西/南西、およびアルスターを含むその他の非常に保守的で伝統的なアイルランド英語方言では起こっておらず、それらはすべて earn のとurn の/2 通りの区別を保持しています。それとは対照的に、世界中のほとんどの英語方言では、子音とが融合しています。たとえば、ダブリン以外の地域、広域、および若いアイルランドのアクセントの場合、融合したシーケンスは音声的に[ɚː] です。しかし、 の ( 例 は 、 その他の すべての 状況 で 現れます( Hickey 、 p . 330。 これらの 規則には明らかな例外があります。John C. Wells は、 / と/ 分布は、いくつ か語示さいます。
↑ ダブリンのごくまれな非ローティック方言では、は[ɐ] に低下するか、または後舌化されて[ɤ] ↑ /ɔːr/ と /oʊr/ の区別はアイルランドでは広く保持されており、例えばhorse とhoarse はほとんどのアイルランド英語方言では融合していませんが、ベルファスト やダブリンの奥地では通常融合して います。 1 2 ダブリン方言では[(j)uʷə(ɹ)] と発音されることがある
語彙
アイルランド語由来の単語 アイルランド英語のもう一つのグループは、アイルランド語に 由来する 単語 です。中には英語で広く使われるようになったものもあれば、アイルランド固有のものもあります。これらの単語やフレーズは、アイルランド語の単語を英語風にアレンジしたもの、あるいは英語に直接翻訳したものが多いです。後者の場合、一般的に英語圏ではあまり見られない意味を単語やフレーズに与えることがよくあります。
古英語と中英語に由来する単語 アイルランド英語に見られるもう一つの語彙群は、古 英語や中英語 では一般的だったものの、現代英語では一般的に使われなくなったり廃れたりした単語やフレーズである。また、アイルランド英語は、現在でも英語で広く使われている単語に対して、独自の意味を発達させてきた。
他の言葉 上記の3つのグループに加えて、起源が議論されている、あるいは不明な単語やフレーズも存在します。これらのグループはアイルランド特有のものではないかもしれませんが、広く使われているわけではなく、アイルランド英語の特徴と見なすこともできます。
文法と構文 アイルランド語の構文は 英語とはかなり異なっている。アイルランド語の構文の様々な側面がアイルランド英語に影響を与えてきたが、郊外地域や若い世代の間では、こうした特異性の多くは失われつつある。
アイルランド英語を特徴づけるもう一つの点は、古英語や中英語から受け継がれた単語やフレーズが現代英語には残されていないことである。
アイルランド語から
重複 重複は 、アイルランド英語の特徴とされ、舞台アイルランド語 やハリウッド映画と強く関連付けられている。
アイルランド語のar bith は ar chor ar bith は ar eagla go ... 」) は「～の場合 」という意味です。 ar eagla na heagla 「掘り出し物を見つけた時のために現金も少し持って行ったし、念のためクレジットカードも持って行った。」
はい、でもいいえ アイルランド語には「はい」や「いいえ」 に直接訳せる単語がなく、代わりに質問で使われた動詞を 必要に応じて否定して答えます。アイルランド英語では、他の英語の方言に比べて「はい」や「いいえ」の使用頻度が低く、話者は動詞を肯定または否定で繰り返すことで、「はい」や「いいえ」を使う代わりに（あるいは冗長な追加として）使用できます。
「もうすぐ家に帰るの？」「うん。」 「携帯電話は充電されていますか？」「いいえ。」 これは動詞「be」 に限ったことではなく、助動詞として「have」 とともに用いられる場合にも使われます。また、他の動詞とともに用いられる場合は「 do 」が使われます。これは特にアルスター英語において、強調表現として最もよく用いられます。
「これは強力な薬だ、だからそうなんだ。」 「試合に勝ったんだから、それでいいんだ。」
最近の建設 アイルランド語では、現在進行形 (「-ing」で終わる動詞) に「after」を追加することで、動作が最近であることを示します。この構文は、「ホット ニュース パーフェクト」または「アフター パーフェクト」として知られています。[ 124 ] [ 125 ] 前置詞 i ndiaidh tar éis in éis bhí mé tar éis i ndiaidh in éis X a dhéanamh, nuair a rinne私
「なぜ彼を殴ったの？」「彼が私に生意気な態度をとったからだ。」（彼は直前に私に生意気な態度をとっていた。） 最近の出来事を説明する際に感嘆符が用いられる場合にも、同様の構造が見られる。
「彼を車で轢いた後だ！」あなたの目標は、ブーアラド・レイス・アン・ガカールです！ 「彼女は5週間で5石を失った後だ！」これは、あなたが知りたいことです。 それほど驚くべきことや重要な出来事ではない事柄を記述する場合、ドイツ語の完了形 に似た構造が見られる。
「車を直してもらいました。」タ・アン・カー・デイシテ・アガム。 「私は朝食を食べています。」タ・モ・ブリク・フェスタ・イテ・アガム。 これは、Adger & Mitrovic [ 126 ] V2 言語 であるという地位と意図的に並行している。
最近、過去構文はニューファンドランド英語 に直接取り入れられ、フォーマルとカジュアルの両方のレジスター で一般的に使用されています。20世紀初頭までニューファンドランド・アイルランド語が話されていた アバロン半島 の農村地域では、動作が起こったかどうかを説明する文法的な標準となっています。[ 127 ]
強調のための考察 再帰代名詞は、文脈に応じて強調したり、特定の人物を間接的に指したりするために使用されることが多い。たとえば、 herself は 、話し手の上司や家の女性を指すことがある。このようにherself やhimself を使用すると、問題の人物の地位や、場合によっては傲慢さを暗示することができる。[ 128 ] She's coming now と比較した場合、この構文の間接性にも注意する必要がある。この再帰代名詞は、より中立的な意味で、配偶者やパートナーを説明するためにも使用できる。「昨夜は彼と一緒にいました」または「彼女自身はどうですか？」
「今来ているのはその人自身だ。」これはアタア・アグ・ティート・アノワです。 「それはあなたたちのすべてでしたか、それともあなた自身だけでしたか？」あなたはどのような流行を経験していますか?
前置詞代名詞 アイルランド語には「持つ 」という動詞がないことから生じる言語形式がいくつかあります。代わりに、アイルランド語では所有は前置詞「at」（アイルランド語ではag ag mé agamを使用します。英語では動詞「to have」が使用され、 Tá ... agam
「その本はお持ちですか？」「はい、持っています。」 「バスに乗るための小銭は持っていますか？」 「彼は酒を飲むと黙らなくなる。」 言語を話せる人は、その言語を「持っている」と言える。アイルランド英語は、アイルランド語で用いられる文法形式を借用している。
「彼女にはアイルランド語がありません。」ニル・ゲイルゲ・アイチ。 アイルランド英語話者の多くは、何かを説明する際に、通常「there」を使うところを「in it」と表現します。これは、アイルランド語の「ann」
「その中にいるのはあなた自身ですか？」大丈夫ですか？ 「牛乳は入っていますか？」バフイル・ベイン・アン？ 別の慣用表現として、「ここにいるこの男」や「あそこにいるあの男」のように表現されるものがあり、これはカナダのニューファンドランド英語 にも見られる。
「ここにいるこの男。」恐怖を表す語。 語「 「あそこにいる男。」恐怖を表す罪。 アンシン アイルランド英語では、単純現在形を条件法（would）に、単純過去形を条件完了形（would have）に置き換える傾向があるため、条件法がより多く用いられています。
「ジョンは私にパンを1斤買ってきてくれるかと尋ねた。」（ジョンは私にパンを1斤買ってきてくれるよう頼んだ。） 「どうして彼を知っているの？ 私たち、同じ学校に通っていたはずだよ。」（私たちは同じ学校に通っていました。） 持ち帰る 、運ぶ：アイルランド語でのこれらの単語の使い方は、 beir tóg からあそこ へ」 と言い 、「あそこから ここに」と 持ち帰ります 。アイルランド語では、人が物を他人から受け取る場合にのみ「持ち帰る」と言い 、それ以外の場合は方向（から、またはへ）に関係なく、常に「運ぶ」と 言います。
お出かけの際は傘をお忘れなく。 （子供に）私の手を握って。誰かにあなたを連れ去られたくないの。
である アイルランド語の動詞「to be」に相当する現在形は2つあり、1つは（現在形または「aimsir láithreach aimsir ghnáthláithreach tá tú bíonn tú です。どちらの形も動詞名詞（英語の現在分詞 ser estar アフリカ系アメリカ人英語 における「習慣的 be 」の使用に似ています。
英語における同様の用法は、特にアイルランド西部のメイヨー県 とスライゴ県、南東部の ウェックスフォード県など の農村地域、ダブリンとコークの都心部、北アイルランドとアイルランド共和国の国境地帯でよく見られます。この形では、英語の動詞「to be」はアイルランド語の用法と似ており、「does be/do be」（または「bees」、ただし頻度は低い）という構文で、現在進行形、または習慣的な現在を表します。
「彼は毎日働いています。」Bíonn sé ag obair gach lá. 「彼らはよく携帯電話で話しています。」何もかもが最小限に抑えられます。 「彼は学校でたくさんの仕事をしています。」恐怖を味わいながら、恐怖を味わいましょう。 「私が考えているのは彼のことです。」空気はビオン・メ・ア・スマオイネアムです。
古英語および中英語より 古風な言い方では、「it is」は単独の文でも「' 「'
アイルランド語には、二人称単数 ( tú sibh インド・ヨーロッパ語族 と同様に、アイルランド英語でも複数形のyou は単数形と区別され、通常は古風な英語の単語ye [jiː] yous (時々youse と書かれる) も存在しますが、主にダブリンとアルスター 全域でのみ使用されます。さらに、レンスター 、北コノート 、アルスターの一部地域では、ハイブリッド語ye-s (発音は "yiz") が使用されることがあります。発音は、北西部の発音[jiːz] [jɪz]
「みなさんは見に行きましたか？」あなたの兄弟は春を楽しみにしていますか？ 「君たちには誰も何も分かっていないんだ！」もう一度待ってください！ 「まだ終わってないの？」何か問題がありますか? 「はい、破壊した後です！」タ・シブ・タル・エイス・ア・スクリオサード! ye 、yis 、yous という単語は、古語ではありますが、二人称複数形の「you」の代わりに今でも使われています。例：「あなたたちはどこへ行くのですか？」Ye'r 、Yisser 、Yousser は所有格です。
動詞mitch は アイルランドでは非常に一般的で、学校をサボることを意味します。この単語はシェイクスピア の作品にも登場しますが（ただし、シェイクスピアは中期 英語ではなく初期近代英語 で執筆しています）、現代のイギリス英語 ではほとんど聞かれなくなりました。ただし、一部の地域（特に南ウェールズ 、デヴォン、コーンウォール ）では今でも使われています。コノート地方やアルスター地方の一部では、mitch の代わりに動詞scheme がよく使われ、ダブリンでは「on the hop/bounce」で置き換えられることがよくあります。
シェイクスピアでおなじみのもう一つの用法は、動詞の命令形の後に二人称代名詞を入れることです。例えば、「妻よ、寝る前に彼女のところへ行け」（ロミオとジュリエット 、第3幕第4場）のようにです。これは今でもアルスター地方 でよく使われています。「宿題を終わらせないと外出禁止だぞ！」。マンスター地方 では、今でも子供たちに「寝なさい」[lɛˈtʃi]
スコットランドからの影響については、アルスター・スコットランド語 とアルスター英語 を参照してください。
その他の文法的な影響 Now は 、意味的に空虚な単語として文末や句末でよく使われ、特に意味を付加することなく発話を完了させます。例としては、「Bye now」（＝「Goodbye」）、「There you go now」（誰かに何かを渡すとき）、「Ah now!」（落胆を表すとき）、「Hold on now」（＝「wait a minute」）、「Now then」（軽い注意喚起として）などがあります。この用法は英語の方言全般に見られますが、アイルランド英語ではより頻繁に使われます。また、イタリア語の「prego」やドイツ語の「bitte」のように使われることもあり、例えばバーテンダーが飲み物を運ぶときに「Now, Sir.」と言うことがあります。
so は強調のためによく使われます (「I can speak Irish, so I can」)。また、同意を示すために文末に付け加えられることもあります。標準英語ではよく「then」が使われます (「Bye so」、「Let's go so」、「That's fine so」、「We'll do that so」)。この単語は否定文に反論するためにも使われます (「You're not pushing enough」 – 「I am so!」)。 (この否定文への反論はアメリカ英語でも見られますが、「I am too」や「Yes, I am」ほど頻繁ではありません)。最初の例のように、 so で強調を示し、文の主語代名詞と助動詞 (is, are, have, has, can など) を重複させる慣習は、スライゴ、メイヨー、アルスターの各郡などの北部方言で特に一般的です。
Sure/Surely は 、発言の明白さを強調する付加語としてよく使われ、おおよそ but/and/well/indeed に相当します。これは「確かに」という意味で使われますが、もう 1 つのステレオタイプである「確かに…」はアイルランドでは実際には使われません。また、「確かに、水曜日に行けます」、「確かに、行きません」のように使われます。この単語は文末にも使われます (主にマンスター地方 )。例えば、「私はたった 5 分前にここにいたんですよ、確かに！」のように、強調や憤りを表すことができます。アルスター地方では、「Aye, sure」と返答することで、強い同意を示すことができます。
イギリス英語では「to」 が付くはずの文でも、イギリス英語では「to」が省略されることがよくあります。例えば、「I'm not allowed go out tonight」ではなく、「I'm not allowed go out tonight」となります。
イギリス英語では「shall」、アメリカ英語では「should」を使うような場面で、しばしば「will」 が使われます（例：「お茶を淹れてあげようか？」）。イギリスでは多くの人が「shall」（一人称単純未来、二人称・三人称強調未来）と「will」（二人称・三人称単純未来、一人称強調未来）を区別していますが、アイルランド英語ではそのような区別はなく、一般的には「will」がすべての場合で使われます。
「once」 は、他の英語方言とは異なる使い方をされることがあります。この場合、「once」は論理的条件と因果的条件の両方を表します。「ジョークが面白ければ、自分のことを笑うことに何の問題もない。」他の英語方言では、このような状況ではおそらく「if」を使うでしょう。
参考文献 ↑ 「アイルランドの人口（2021年） – Worldometer」。Worldometers.info 。2021年2月16日のオリジナルからアーカイブ済み。 2021年 9月27日 取得 。 ↑ Ethnologue （第18版、2015年） の 英語（アイルランド）（購読が必要です） ↑ 「Hiberno-」の定義 2023 年 10月25日 取得 。↑ 「ハイベルノ・イングリッシュ」 。 メリアムウェブスター.com 。 ↑ ヒッキー (2007a) 1 2 Christiansen, Thomas. 「アイルランドの英語と英語のアイルランド語 ― 世界英語の模範としてのアイルランド英語」 (PDF) . p. 3. 2021年10月20日のオリジナルから アーカイブ (PDF) 。 2020年 12月1日 に取得 。 ↑ 「Hiberno-English Archive」 。DRAPIer 。 アイルランド： DHO 。 2010年9月16日の オリジナル からアーカイブ。 2010年 11月26日 取得 。 ↑ ヒッキー、レイモンド（編）（2012）。英語の標準：世界各地の成文化された変種 。英国、ケンブリッジ大学出版局。99-100頁。 ↑ de Gruyter 2004 、pp. 90–93 1 2 3 ヒッキー、レイモンド（2004）。 アイルランド英語のサウンドアトラス 。第 1巻。ウォルター ・ デ・グリュイター 。57-60 頁 。ISBN 978-3-11-018298-9 2015年5月16日にオリジナルからアーカイブされました。↑ ジョイス、PW (1910)。「第1章：アングロ・アイリッシュ方言の源泉」。『 アイルランドで話されている英語 』 。ロンドン：ロングマンズ・グリーン。p. 6。 ↑ 「チューダー朝アイルランドの文化と宗教 1494年～1558年」 。ユニバーシティ・カレッジ・コーク。 2008年4月16日時点の オリジナル よりアーカイブ。 ↑ O'Beirne Ranelagh, John (1994). 『アイルランド簡史』 ケンブリッジ大学出版局、 118ページ 。ISBN 9780521469449 。↑ ヒッキー (2007a :121) ↑ 「アイルランド語とゲールタハト」 。CSO.ie 。 中央統計局。 2020年12月8日のオリジナルから アーカイブ。 2019年 12月29日 取得 。 ↑ 「1591年にモナインチャを訪れたドイツ人 」 ↑ 「王政復古期のイングランドとアイルランドの記述 」 ↑ Twiss, Richard (2020). 1775年のアイルランド旅行 (PDF) . ダブリン: Ex-classics Project. p. 7. 2024年12月7日にオリジナルから アーカイブ (PDF) 。 ↑ エリス、アレクサンダー・ジョン（1889）。 初期英語の発音について：シェイクスピアとチョーサーに特に言及し、アングロサクソン時代から現代の通常の印刷活字によるイングランドにおける書き言葉と話し言葉の対応関係の調査を含む 。ロンドン：トゥルーブナー社、1ページ 。 ↑ Aveyard, Edward (2022). 「方言とは何か？」。 Transactions of the Yorkshire Dialect Society . 23 (122): 29. ↑ ヒッキー (2007a :118) ↑ ウェルズ、1982年、433ページ。 ↑ ヒッキー (2007a :313) ↑ ヒッキー (2007a :309) ↑ 「コーク市とコーク郡で英語を学ぶ」 EnglishIreland.ie 2017年11月15日時点の オリジナル よりアーカイブ 。 ↑ 英語を生活の中で学ぶ 。アイルランド、リムリック、ナショナル・テクノロジー・パーク：ランゲージ・トラベル・アイルランド／イノベーションワークス。2010年。 1 2 ヒッキー（2007b ：180） ↑ ヒッキー、レイモンド (2015)。 「ダブリン英語」 。 アイルランド英語リソースセンター 。デュイスブルク・エッセン大学。 2016年10月22日に オリジナル からアーカイブ済み。 1 2 de Gruyter 2004、91 ページ ↑ de Gruyter 2004 、 83–84 ページ ↑ ヒッキー (2007a :355) ↑ ヒッキー、レイモンド（編）、2012年、99-100頁。 ↑ ヒッキー (2007a :114) ↑ ヒッキー、レイモンド（編）、2012年、102ページ。 ↑ ヒッキー (2007a :29) ↑ ヒッキー (2007a :317) ↑ウェルズ 、 ジョン・C. (1982). 英語のアクセント 。第 2巻。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p. 425。ISBN 0-521-28540-2 。ヒッキー、 レイモンド（2005）。ダブリン英語：進化と変化 。ジョン・ベンジャミンズ出版。46-48頁 。ISBN 90-272-4895-8 。↑ ウェルズ、JC (1989)。 『イギリス諸島』。『英語 の アクセント』第 2巻。ケンブリッジ大学出版局。565–566、635 頁 。ISBN 9780521285407 。↑ ヒッキー (2007b :184) ↑ ウェルズ、1982年、435ページ。 ↑ マッコイ、ゴードン（1997年5月）。 「北アイルランドにおけるプロテスタントとアイルランド語」 （PDF） 。50ページ。 2024年 6月10 日 取得 。 ↑ ドーラン、テレンス・パトリック (2004)。 Hiberno-English の辞書: アイルランド語の英語の使用 。ダブリン：ギル＆マクミラン。 p. 19. ISBN 9780717135356 2021年10月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 1月29日に Google ブックス経由で取得。 ↑ 「やさしいアイリッシュ」 。ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2010 年 10 月 31 日のオリジナルから アーカイブ 。 2011 年 2 月 28 日 に取得 。 ↑ 「けちだと思われたくないという恐怖は、私たちの財布の中身よりも根深い」 。 アイリッシュ・インディペンデント紙 。2012年11月19日。 {{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「小雨も陽気なオロークの気分を害すことはない」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2007年5月5日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ 「ヌアハト・ア・ハオン」 。 IE: ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2011 年 1 月 6 日のオリジナルから アーカイブ 。 2011 年 2 月 28 日 に取得 。 ↑ エドワーズ、スティーブン・ロイ。 「アイルランド英語の用語」 。 2013年5月11日のオリジナルから アーカイブ済み 。 2013年 4月30日 取得。 ↑ 「アイルランド上院 – 2005年5月25日 議事日程」 。Debates.oireachtas.ie。2005年5月25日。 2011年7月21日にオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ 「プラマースとお世辞の芸術 ～ アイルランドの集まり #92」 。 ソーシャルブリッジ 。2013年3月15日。 2013年10月24日のオリジナルから アーカイブ。 2013年 10月21日 取得 。 ↑ ギフォード、ドン；サイドマン、ロバート・J. (1988). 『ユリシーズ注釈：ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の注釈 』カリフォルニア大学出版局、 55ページ 。ISBN 9780520253971 2021年10月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 1月29日 に取得 。↑ マカファティ、ケイト（2002）。アイルランド の 奴隷少女の証言 。バイキング。p. 209。ISBN 9780670030651 2021年10月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 1月29日 に取得 。↑ ヒッキー、レイモンド（2005）。 ダブリン英語：進化と変化 。ジョン・ベンジャミンズ。145 ページ 。ISBN 9789027248954 2021年10月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 1月29日 に取得 。↑ 「bockety」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月2日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)1 2 3 4 5 「定義、意味、スペイン語訳 | Lexico.com」 。Lexico 辞書 。 2021年10月20日に オリジナル からアーカイブ済み。 2021年 10月20日 に取得 。 ↑ 「fooster」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月1日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ レスリー、キャサリン・アモロソ（2007）。 『歴史を通じたニードルワーク：百科事典』 。コネチカット州ウェストポスト：グリーンウッド・プレス。91 ページ 。ISBN 9780313335488 2021年10月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 1月29日 に取得 。↑ gansey という形は、漁師のジャージーのスタイルが生まれた場所である Guernsey の一種から来 て います。 ↑ 「不愉快なサービス」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2010年11月29日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ 。 2011年 2月28日 取得。 ↑ 「定義と意味を示す」 。 コリンズ英語辞典 。 2019年4月4日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 10月20日 取得 。 ↑ ヒッキー (2007a :364) ↑ " アイリッシュ・タイムズ 。2010年8月21日。2010年9月3日のオリジナルからアーカイブ。2011年2月28日 取得。↑ 「挑戦が売春婦の復活につながった」 。 アイリッシュ・タイムズ 。1997年6月6日。 2011年11月13日にオリジナルから アーカイブ 。 2011年 2月28日 に取得。 ↑ Simpson, John; Weiner, Edmund, eds. (1989). "Oxford English Dictionary" (2nd ed.). Oxford: Clarendon Press. Archived from the original on 18 July 2018. Retrieved 20 October 2021 . Irish dim. of Jack n.: A contemptuous, self-assertive, worthless fellow. ↑ "Shoneen definition and meaning". Collins English Dictionary . Archived from the original on 29 April 2021. ↑ "sleeveen". Oxford Dictionaries Pro . Retrieved 2 May 2013 . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)↑ "The Irish Times . 9 September 2008. Archived from the original on 13 November 2011. ↑ "An Irishman's Diary". The Irish Times . 11 March 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011 . ↑ Healy, Alison (4 March 2010). "A 'win-win situation' as Travellers design their own homes". The Irish Times . Archived from the original on 9 February 2011. ↑ New Oxford American Dictionary, 2nd ed. via Apple Mac Dictionary ↑ Collins, Oisin (25 February 2012). "Irish need more cop-on when it comes to driving hands-free". JOE.ie. Archived from the original on 13 June 2012. Retrieved 24 December 2015 . ↑ O'Driscoll, Emma (27 March 2009). "We'll have fun and we'll have the craic but when we hit the field we mean business". Irish Independent . Archived from the original on 23 July 2021. ↑ "Crack definition and meaning". Collins English Dictionary . Archived from the original on 7 May 2021. ↑ Old English deofolArchived 23 January 2017 at the Wayback Machine ↑ "Haughey cloud returns to mar Bertie's horizon". The Irish Times . 10 January 1998. Archived from the original on 13 November 2011. ↑ Cf. Scots deil tak...Archived 4 June 2013 at the Wayback Machine ↑ 「リオハ地方のブドウ畑のロマンス」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2010年9月25日。 2010年10月23日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 閲覧 。 ↑ スコットランド語deil a bit も参照。2013年6月4日にWayback Machine に アーカイブ済み。また、 Eric Partridge著『A Dictionary of Slang and Unconventional English』にも掲載。 ↑ 「イージットとは何か？ | ノートブック」 。Mad Eejits。 2013年10月22日の オリジナルからアーカイブ済み。 2013年 10月21日 取得 。 ↑ 「Eejit の定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 2021年5月2日にオリジナルから アーカイブ済み。 ↑ 「The Raw Sessions: シンプルなアイデアをいかにして大ヒットさせるか | On The Record」 。 アイリッシュ・タイムズ 。 2021年8月20日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 10月20日 取得 。 ↑ 「定義と意味のハメを作る」 。 コリンズ英語辞典 。 2016年3月4日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 10月20日 取得 。 ↑ 「高等数学の学生の40％が個別指導を受けている」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2010年8月17日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ 「grind」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月3日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「ロニー、勝利後『疲れ果て、うんざり』」 。 アイリッシュ・エグザミナー 。2013年4月30日。 2021年7月23日にオリジナルから アーカイブ。 2021年 10月20日 取得 。 ↑ 「jaded」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月1日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「ブルームブリッジからの報告……」 。私のところに来なさい！。2012年1月11日。 2013年10月21日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2013年 10月21日 に取得。 ↑ "kip" . Oxford Dictionaries Pro . 2013年 5月1日 取得 . {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「mitch」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月1日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「Brennans Family Pan – Brennans Sliced Pan | Brennans Bread」 。Brennansbread.ie。 2011年7月21日のオリジナルから アーカイブ済み。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ シギンズ、ローナ。 「愛憎入り混じる厄介な階級」 。 アイリッシュ・タイムズ 。 2021年2月27日のオリジナルより アーカイブ。 2021年 10月20日 閲覧 。 ↑ 「Yoke の定義と意味」 。 コリンズ英語辞典 。 2021年10月18日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 10月20日 取得 。 ↑ 「ワゴンズ・デン？その通り」 。 インディペンデント紙 。2013年1月31日。 2021年7月21日にオリジナルから アーカイブ済み。 2021年 10月20日 閲覧 。 ↑ 「wagon」 。 オックスフォード辞書プロ。 2013年 5月1日 取得 。 {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「アローン・アゲイン、自然とアンフリンジド・フェスティバル2002」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2002年1月16日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 閲覧 。 ↑ アイルランド語のhuist whist に由来するため、この語源としては考えにくいです (中英語の hust ( 2012 年 10 月 6 日 アーカイブ ) 、 スコットランド語のwheesht ( 2013 年 6 月 4 日 アーカイブ) を参照)。 ↑ 「2009年3月7日（土） – RTÉ、ライアンの給与をめぐり対立へ」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2009年3月3日。 2011年2月25日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 閲覧 。 ↑ "労働党のバートン氏、アイルランドは「禁止されている」と発言 – RTÉニュース" .ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2010 年 11 月 28 日。2011 年 2 月 22 日のオリジナルから アーカイブ 。 2011 年 2 月 28 日 に取得 。 ↑ 「SND: Bowsie」 。 2013年11月12日に オリジナル からアーカイブされました。 ↑ ドーラン、テレンス・パトリック (2004)。 Hiberno-English 辞書: アイルランド語の英語の使用 。ギル＆マクミラン。 p. 10.ISBN 9780717135356 2013年6月22日にオリジナルからアーカイブされました。2011年 5月9日 に取得 。↑ スコットランド語のblab/blebを参照。2013年6月4日にWayback Machine に アーカイブ済み。 ↑ 「2003年1月4日（土） – 島の英雄的な禁欲主義者」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2003年1月1日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ ブラウン、テレンス（2010）。 アイルランド文学：文化と批評 。 ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。p. 261。ISBN 978-0-521-11823-1 。↑ フェントン、ジェームズ（2009）。「偽物に反対する：キングズリー・エイミス」。 『運動再考：ラーキン、エイミス、ガン、デイヴィー、そして同時代人』 。オックスフォード： OUP。107 ページ 。ISBN 978-0-19-955825-4 。↑オキャロル 、 ブレンダン（2000）。 『チセラーズ 』ペンギン出版。ISBN 9780452281226 。↑ "RTÉ Television – 番組 – エンターテイメント – キャサリン・リンチの独身女性" .ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2010 年 1 月 11 日。2011 年 5 月 23 日の オリジナル からアーカイブ 。 2011 年 2 月 28 日 に取得 。 ↑ 「トップテーブル」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2010年6月5日。 2011年11月13日のオリジナルから アーカイブ。 2011年 2月28日 取得 。 ↑ 「あるアイルランド人の日記」 。 アイリッシュ・タイムズ 。2010年1月20日。 2011年8月19日にオリジナルから アーカイブ 。 2011年 2月28日 に取得。 ↑ ブレナン、マイケル（2012年11月8日）。 「ショーン・コムハイル氏はTDを「不法侵入者」と呼んだことについて謝罪を拒否 アイリッシュ・インディペンデント ↑ "gurrier" . Oxford Dictionaries Pro . 2013年 5月1日 取得 . {{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)↑ 「SND Gurry」 。2013年6月4日に オリジナル からアーカイブされました 。 ↑ "Educating Rory lays foundations for a Hollywood blockbuster". The Irish Times . 1 June 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011 . ↑ "Mot". Oxford Dictionaries Pro . {{cite web}}: CS1 maint: deprecated archival service (link)↑ "Bertie's role in the kitchen press". The Irish Times . 5 October 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011 . ↑ "SND: Rake". Archived from the original on 12 November 2013. ↑ "Sole searching". The Irish Times . 11 May 2010. Archived from the original on 13 November 2011. Retrieved 28 February 2011 . ↑ Dolan, Terence Patrick (2004). A Dictionary of Hiberno-English . Dublin, Ireland: Gill & Macmillan. p. 210. ISBN 9780717140398 . Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011 . ↑ "SND: Shore". Archived from the original on 12 November 2013. ↑ Dolan, Terence Patrick (2004). A Dictionary of Hiberno-English . Dublin, Ireland: Gill & Macmillan. p. 236. ISBN 9780717140398 . Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011 . ↑ O'Brien, Kate (1953). Needlework through history: an encyclopedia . Harper. p. 37. Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 29 January 2011 . "Making space in my brain to love new films". The Irish Times . 11 January 2011. Archived from the original on 18 February 2011. Retrieved 28 February 2011 . "Present Tense " Your handy guide to Irish cultural etiquette". The Irish Times . 11 January 2008. Archived from the original on 26 February 2011. Retrieved 28 February 2011 . ↑ Fenn, Peter (1986). A semantic and pragmatic examination ... Gunter Narr Verlag. ISBN 9783878083726 . Archived from the original on 20 October 2021. Retrieved 26 November 2010 – via Google Books. ↑ フィルプラ、マルク。クレモラ、ジュハニ。パランダー、マルジャッタ。ペンティラ、エサ編。 (2005)。 国境を越えた方言 。 「言語理論の現在の問題」シリーズ。ジョン・ベンジャミンズ。 ISBN 9789027247872 2010年11月26日に Google ブックス経由で取得。 ↑ アジャー（2004） ↑ 言語: アイルランド・ゲール語2015年4月17日にWayback Machine に アーカイブされました。ニューファンドランド・ラブラドール州遺産ウェブサイト。 ↑ 「フランク・マクナリーによる典型的なアイルランドの代名詞についての自画像」 。 アイリッシュ・タイムズ。 2023年 8月29日 取得 。
参考文献 アジャー、デイビッド （2003）。コア構文：ミニマリスト的アプローチ 。オックスフォード大学出版局。ISBN 0199243700 。Hickey, Raymond (1984). 「アイルランド英語における歯茎音節」. Journal of Linguistics . 20 (2): 233–250 . doi : 10.1017/S0022226700013876 . S2CID 145672742 . ヒッキー、レイモンド（2007a）。アイルランド英語：歴史と現代の形態 。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781139465847 2021年4月14日にオリジナルからアーカイブされました。2018年 3月4日 に Googleブックス経由で取得。 Hickey, Raymond (2007b). "Dartspeak and Estuary English: Advanced metropolitan speech in Ireland and England". In Smit, Ute; Dollinger, Stefan; Hüttner, Julia; Lutzky, Ursula; Kaltenböck, Gunther (eds.). Tracing English through time: explorations in language variation (PDF) . Vienna: Braumüller. pp. 179– 190. 2016年9月11日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。 2016年 8月16日 取得 。 ヒッキー、 レイモンド編（2016）。アイルランドの社会言語学 。ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン。ISBN 9781137453471 。ヒッキー、レイモンド（2004）。「アイルランド英語：音韻論」。コルトマン、ベルント、シュナイダー、エドガー・W（編）『英語の諸変種ハンドブック』所収 。 ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 3110175320 。 Wells, John C. (1982). Accents of English . Vol. 1: An Introduction (pp. i–xx, 1–278), 2: The British Isles (pp. i–xx, 279–466), 3: Beyond the British Isles (pp. i–xx, 467–674). Cambridge University Press. doi : 10.1017/CBO9780511611759 , doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52129719-2 , 0-52128540-2 , 0-52128541-0 .
さらに読む 「アイルランド英語とアルスター英語」（PDF） 。2014年4月21日に オリジナル（PDF） からアーカイブされました。
外部リンク ワーナー、ベルンハルト（2023年7月）。「アマゾンがアレクサにアイルランド訛りで話すように教えた方法」。ニューヨーク・タイムズ。 2023年 7月5日 取得 。 {{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)
