Loading article…
ルーネンバーグ英語は、ノバスコシア州のルーネンバーグ町とルーネンバーグ郡で話されている、ドイツ語の影響を受けた衰退しつつある英語の方言です。[ 1 ]時には「ルーネンバーグ・ダッチ」と呼ばれることもあります。[ 2 ]この方言は、発音、構文、語彙において、さまざまな社会歴史的影響を反映した独特の特徴を示しています。例えば、 r音の扱い方が独特です。
リューネンバーグは1753年に設立されました。ブラウンシュヴァイク＝リューネブルクからの部隊がノバスコシアに入植し、多くのドイツ人、スイス人、フランス人（モンベリアール出身）も移住しました。[ 3 ] [ 4 ]さらに、1759年から1768年の間に約8,000人のニューイングランド人がノバスコシアに入植し、彼らも郡の訛りに大きな影響を与えました。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
この時期のドイツからの移民は主にプファルツ選帝侯領とヴュルテンベルク出身でしたが、その名の由来となったリューネブルクの町はブラウンシュヴァイク＝リューネブルク選帝侯領にありました。これは、国王に仕えていたドイツ人退役軍人がいたことが原因かもしれません。[ 8 ]入植初期には、ドイツ語、フランス語、英語が私的な場や教会で話されていました。[ 9 ]しかし、フランス語が先に廃れ、ドイツ語はより長く使われ続けました。[ 10 ] [ 11 ]リューネンブルクの入植者の大多数は、ルター派かカルヴァン派に属していました。[ 12 ]いくつかのルター派教会は、 19世紀末まで説教にドイツ語を使用し、ドイツまたはアメリカ合衆国ペンシルベニア州からドイツ語を話す聖職者を受け入れていました。[ 13 ] [ 14 ]このように、ルター派教会は公の場での言語の保存に貢献しました。
ドイツ語は町よりも田舎でより一般的に使われていました。町でドイツ語を使っていた家族のほとんどは農業や単純労働に従事していました。今では町ではドイツ語は話されていません。[ 13 ] 1951年のカナダ第9回国勢調査では、ルーネンバーグの人口33,183人のうち15,531人がドイツ系の民族的背景を持っていることが明らかになりました。しかし、ドイツ語を母語として挙げたのはわずか78人で、おそらく全員が最年長の世代だったと思われます。[ 15 ]
ルーネンバーグ郡の発音は「カナダ本土の白人コミュニティで唯一、非ローティックであることで知られている」[ 16 ]。しかし、その特徴はドイツ語の影響に遡ることはできない。なぜなら、18世紀にはドイツ語は非常にローティックだったからである。[ 16 ] [ 17 ]。しかし、ニューイングランドの話し方は非ローティックであり、非英語圏の外国のプロテスタントが英語を教えた7、8年後に入植したニューイングランドの人々が方言に大きな影響を与えたという説がある。[ 6 ] [ 7 ]
発音にはいくつかの独特な特徴があります。最も特徴的なのは、オーストラリア英語のように母音が非ロティックで、母音の長さが音素的であることです。[ 17 ] [ 1 ]ただし、同音異義語やいくつかの小さな特徴もこの地域に限られています。
アクセントは非ローティックなので、語彙セットの観点から、LETTERはCOMMAと統合され、NORTHとFORCEはTHOUGHT /ɔː/と統合され( or、oar、awe は/ ɔː/として同音異義語となる)、STARTはPALM /ɑː/と統合される。/ɪː/と/ɛː/はNEARとSQUARE の母音で、 KITとDRESSの長母音である(したがってshared はshedとは母音の長さのみで区別される: /ˈʃɛːd、ˈʃɛd/ )。CUREとNURSE はどちらも/ʊː/と表記され、 foot /ˈfʊt/のような/ʊ/の長母音となる: sure /ˈʃʊː/、curb /ˈkʊːb/。語内部の連結音/r/はstory /ˈstɔːriː/のように存在する（store /ˈstɔː/と比較）。[ 17 ]
ルーネンバーグの住民全員が今もそのように話すわけではない。特に若い世代は語源的な/r/を再び導入する傾向がある。[ 18 ] [ 16 ]これは、州内の他の地域やマサチューセッツ州から来た新参者の影響によるものである。[ 18 ]
二重母音の終点（go /ˈɡoʊ/など）は完全に閉じる傾向があり（[ˈɡou]）、音節頭の[j w] （ yetやwetなど）に似ていて、 [ɪ̯ ʊ̯]とは似ていない。[ 19 ]
このアクセントはカナダ英語特有の母音上昇を特徴としており、flight [ˈflʌɪt]はfly [ˈflɑɪ]とは異なる母音を持ち、名詞house [ˈhoʊs]は動詞house [ˈhɑʊz]とは異なる母音を持つ。後者の場合、母音上昇は音素的なものであり、前者の単語の強勢母音は/oʊ/音素 ( /ˈhoʊs/ ) に属し、対応する動詞は/ɑʊ/ : /ˈhɑʊz/となる。ルーネンバーグでは、 about a boat というフレーズには、強勢母音が 2 つ同一で強勢母音が 2 つ同一で強勢母音が 2 つ含まれており、/əˌboʊt ə ˈboʊt/となる。これは、異なる強勢母音を持つ標準カナダ英語の/əˌbaʊt ə ˈboʊt/とは異なる。 [ 20 ]
非ローティックな発音はニューイングランドの入植者に由来する（NEARとSQUARE がドイツ語に見られる[iɐ̯ eɐ̯]タイプの開始二重母音ではなく、単母音[ɪː ɛː]であることからも証明される）が、発音にはドイツ人入植者に由来すると思われる特徴もある。
一例として、 witchの/w/ をv anの/ v/と同じように発音する傾向( whi ichの歴史的な/hw/も含むが、これはルーネンブルクには存在しない) があり、これはルーネンブルク郡特有のもので、おそらく/v/しかないドイツ語に由来している。[ 21 ]
別の例としては、歯摩擦音/θ/と/ð/が欠落し、歯茎破裂音/t/と/d/に置き換えられることが挙げられる（thankとtank は同音異義語/ˈtæŋk/となる）。[ 22 ] [ 23 ]
二人の会話の例：「子供たちはあそこの森で、あれこれやってたよ。」「そんなことしたことなかったの？」「ああ、それで今、あのリンゴを取りに行くんだよ。」「本当？」「冗談じゃないよ、今あそこにいるんだ。」「昨日、あそこにリンゴを持ってきてくれたんだ。」「ああ、きっと美味しかったんだろうね。」「いや、気にしないで。今まで食べた中で一番美味しいリンゴだったよ。本当に美味しかった。」「ああ、ほら、今来たよ。足を洗わなきゃいけないってことを覚えておいた方がいいよ。」
単語の末尾にある「t」は通常発音されない。「get」は「ge」となる。
以下に挙げるわずかな構文的特徴は、現在では非常にまれであるか、徐々に使用されなくなっている。[ 24 ] [ 25 ]
一例として、分離動詞が挙げられます。これはドイツ語では非常に一般的で、ルーネンブルクでも使用されています。[ 24 ] [ 25 ]
したがって、use、once、with は文末に見つけることができます。[ 26 ]
語彙の多くはドイツ語由来だが、ニューイングランド特有のいくつかの特徴は、ノバスコシア州南西部の他の地域では稀であるか、使用されていない。[ 27 ]