Loading article…
ニューファンドランド英語とは、ニューファンドランド・ラブラドール州で話されている大西洋カナダ英語のいくつかのアクセントと方言を指します。これらのほとんどは、州の歴史と地理を反映して、カナダや北アメリカの他の地域で一般的に話されている英語とは大きく異なります。ニューファンドランドは、北アメリカでイギリスが最初に入植した地域の1つで、17世紀初頭に少数の人々が移住し始め[ 2 ] 、19世紀初頭に最盛期を迎えました。1783年にアメリカ合衆国を形成した植民地が独立した後も、ニューファンドランドはイギリス領北アメリカの一部であり続け、1907年に大英帝国の自治領となりました。1949年にカナダに加わり、連邦に加盟した最後の州となりました。
ニューファンドランド英語の方言は、州の地理的条件により、比較的孤立した状態で発展しました。ニューファンドランドは北大西洋に浮かぶ島で、ベルアイル海峡によってラブラドール地方と隔てられています。この孤立した環境により、方言は北米大陸の英語とは独立して発展することができました。歴史的に見ると、ニューファンドランド英語が独立した方言として初めて認識されたのは18世紀後半、ジョージ・カートライトがニューファンドランドの語彙集を出版した時です。今日では、「b'y」（呼びかけの言葉）など、ニューファンドランド英語の一部の単語は、カナダの他の地域、特にオンタリオ州やそれより東の地域で、大衆文化を通じて広く知られるようになっています。
ニューファンドランド英語は、バミューダ英語といくつかの言語的特徴を共有しており、これはおそらく両地域の歴史的なつながりによるものと考えられる。両地域は1839年までノバスコシア司教区の一部であったが、その後ニューファンドランド・バミューダ司教区の一部となった。共通の教会的および文化的つながり、そして地域間の人の移動が、ニューファンドランドでの「b'y」とバミューダでの「bye」の使用などの類似性に寄与した可能性がある。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]
ニューファンドランド英語はしばしばニューフィニーズ（Newfuneseとも綴られる）と呼ばれる。[ 6 ]ニューフィーという用語も使われるが、軽蔑的な意味合いを持つ場合がある。[ 7 ]
クラーク（2005）は、祖先に基づいて2つの主要な方言タイプを特定している。ニューファンドランド方言アイルランド英語（NVIE）とニューファンドランド方言イギリス英語（NVBE）である。[ 8 ]： 246
ニューファンドランドの英語の多くは、イギリス人、アイルランド人、フランス人など、過去のヨーロッパ人入植者の言語や方言の影響を受けています。また、島では先住民の言語が広く使われており、その影響は今日でも残っています。[ 9 ]
デヴォン出身の商人や移民が初期には優勢だったものの、セントジョンズやニューファンドランドのコンセプション湾のような場所では、彼らはイングランド人の人口の約30パーセントを占めるに過ぎなかった。[ 8 ]アヴァロン半島を除く海岸の大部分は、ドーセット、サマセット、ハンプシャーからの移民によって開拓され、ハンドコック[ 8 ]はこれを「ウェセックス」と呼んでいる。
移住パターンの主な理由は、 1700年代半ばにドーセット州プールがニューファンドランドの魚貿易の主要港となり、その結果、イングランド西部の主要港の近くに位置していたデボン、ドーセット、サマセット、ハンプシャー出身者が密集した集落が形成されたことである。[ 8 ]この移住者グループは、ニューファンドランドのイギリス人入植者全体のほぼ80パーセントを占めている。[ 8 ]
最終的に、これにより、ニューファンドランド英語では西地方由来の話し方のパターンが保存されることになった。パドック[ 10 ]は、ニューファンドランドの72の沿岸コミュニティで話し方のパターンがどのように生き残ったかを示している。具体的には、コミュニティでの「暗い」または「軟口蓋」異音の使用は、西地方の音韻的特徴である。音韻的特徴には地域差がある。もう1つの保存された音韻的特徴は、アバロン半島の南岸のコミュニティに見られる、すべての母音のアイルランド語のような前舌化である。[ 8 ]
採用されているもう 1 つの話し方のパターンは、ウェスト カントリーで見られる動詞「have」と「do」の保守的な活用形です。動詞「have」と「do」は、助動詞としての機能か、語彙動詞としての機能かによって異なります。助動詞として使用されるときは、方言の活用形は変化しません。「he haven't seen her」[ 8 ]対照的に、語彙動詞として使用されるときは、「they haves/has no business being here」や「we doos [du:z]/does that all the time」のように、活用形全体に「-s」の活用が現れます。[ 8 ]
その他の保存方法としては、「もっと食べたくなる」という意味の「moreish」のような特定の用語があり、ニューファンドランドでは今でも使われています。[ 11 ]
ニューファンドランドは1949年にカナダの州となるまで、約2世紀にわたりイギリスの植民地でした。そのため、ニューファンドランド英語は、ウェストカントリー地方の英語と類似した特徴を持っています。具体的には、特定の語彙、文法、発音などが挙げられます。しかし、ニューファンドランド英語は、アイルランドやフランスからの移民の影響、そしてカナダの他の地域からの孤立といった要因によって、独自の特色も発展させてきました。
ニューファンドランドの漁業に携わるアイルランド人の歴史は1675年にまで遡る。[ 8 ] 1750年までに、アバロン半島沿岸のほとんどの集落の人口の約半分がアイルランド人であった。 [ 8 ]最初の大きな移民の流入は、主に19世紀の最初の30年間に起こった。島の移民の数は1836年までに38,000人に増加し、これはニューファンドランドの総人口の半分を占めていた。[ 8 ]
アイルランドからの移民の約85%は、アイルランド南東部のキルケニー、ウェックスフォード、ウォーターフォード、ティペラリー、カーロウの各郡出身である。 [ 12 ]残りは、コークやケリーなどの西部の郡出身である。[ 12 ]
アイルランドからの移民は、主にアバロン半島の南部など、州の比較的限られた地域に居住していた。[ 8 ]アイルランド人とイギリス人移民は、カトリックとプロテスタントという異なる宗教的所属によって分断されていた。[ 12 ]地域経済の交流はあったが、そうした交流は限られていた。島の地理的条件が宗教的分断を強め、ニューファンドランドでは独特で抵抗力のある英語の方言が生まれ、アイルランド南東部の話し方がニューファンドランドに残された。
動詞の完了相の「after」形を使う話し方は、ニューファンドランド英語で広く採用されている。この特定の構文、「look what I'm after doin' now!」は、ウェストカントリーから来ている「I've done」、「I've adone」、「I bin done」など、他のいくつかの代替表現が存在するにもかかわらず、地域全体に急速に広まった。[ 10 ]
保存されているもう 1 つの音声パターンは、アイルランド英語のよく知られた特徴である裂け目摩擦音 [t] の変種です。母音後の /t/ の文脈は、子音の前を除いて休止前の位置に多く見られ、ニューファンドランドのアバロン半島でよく使われています。[ 8 ]一方、この特徴は、ウェスト カントリーからニューファンドランドに移住してきた人々には共有されていません。[ 8 ]さらに、単母音 /e/ と母音後の /l/ の発音はアイルランドから受け継がれており、今日では主に高齢のアイルランド民族宗教家によって使用されています。[ 13 ]
島の西海岸にあるベイ・デスポワールとポート・オー・ポート半島には、フランス人入植者の影響が色濃く残っています。[ 11 ]ニューファンドランド・フランス語は、20世紀半ばにニューファンドランド政府によって公立学校で意図的に禁止され、現在では主に高齢者のごく少数の人々だけがフランス語ニューファンドランド方言を流暢に話しています。ここ数十年の間に、この地域の多くの親が子供にカナダ・フランス語教育を受けさせようと要求し、実現しましたが、それは標準フランス語教育であり、古い方言の継続を意味するものではありません。
また、ニューファンドランド島の南西端にあるコドロイ渓谷に住む人々の中には、フランス語を話す祖先を持つものの、カナダの沿海州出身のアカディア人入植者の子孫もいる。彼らは19世紀にこの地にやって来て、フランス語も失ってしまった。
ニューファンドランド英語における先住民の影響のほとんどは、植民地主義の下で同化され、忘れ去られてしまった。19世紀に言語と人々が絶滅した島の先住民であるベオトゥク族の語彙は、断片的に不適切に書き写されている。[ 9 ]それらは今日の日常会話では全く使われていない。
ニューファンドランドの語彙には、イヌ族、ミクマク族、イヌイット族の影響を受けた先住民の用語がわずかに残っています。たとえば、イヌ語の「tabanask」はそりを意味します。また、「babbish 」はスノーシューに使用される動物の皮を伸ばしたものです。[ 9 ]「Sina」は浮氷原の端を意味し、イヌイット語に由来します。[ 9 ]
アイルランド英語に由来するニューファンドランド英語の顕著な特徴は、摩擦音/ð/ と /θ/ がそれぞれ破裂音 [d] と [t] に変化することであり、これはth停止と呼ばれる現象である。[ 14 ]例えば、「 that thing over there」は「dat ting over dere」となる。ペティハーバー方言に関するある研究では、この地域では男性の方が女性よりも/ð/停止を頻繁に起こす傾向があるが、「this, them, that, these」のような機能語ではそうではないことが示された。中年女性は機能語を発音する際に/ð/停止を起こし始め、その結果「dis, dem, dat, dese」となることが分かった。[ 14 ] : 86–88
アバロン半島の諸方言にのみ見られる特徴で、これもアイルランド英語に由来するもので、母音の後（母音後）で子音の前に来ない場合（子音前ではない場合）に音素/t/ が[ t̞ ]に弱化（裂摩擦音と呼ばれる）する。 [ 8 ] : 251これは、上記で説明した th 破裂音とは逆のプロセスである。この音は/ s /に似ているが、 /s/に特徴的な高音の「シュー」という音は少ない。
語頭の無声摩擦音が有声摩擦音に変化する現象は、ウェストカントリー地域（北東部、南部、西海岸、ラブラドール地方）の人々の間で聞かれる。[ 15 ] /f/や/s/のような無声摩擦音は、それぞれ有声摩擦音の/v/や/z/に変化することが多い。そのため、 saltやfirのような単語は、この変化の結果としてzaltやvirに変わる。こうした発音パターンは今日ではあまり目立たないが、ウェストカントリー地域の一部の地域では残っている。[ 16 ]
ウェストカントリー地方では、発音の際に子音クラスターの最後の子音を省略することが知られています。[ 17 ] loft、bald、almostなどの単語は、lof、bal、 almosのように簡略化されます。
h音の脱落と挿入は、ウェストカントリー地方やニューファンドランド英語の多くの方言で見られます。例えば、HolyroodはOlyroodに、AvondaleはHavondaleになります。
ニューファンドランド島は、北米の他の地域やアイルランド、イングランド南西部と同様に、主にR音化が見られる。一部の地域では非R音化もみられる。
ニューファンドランド英語を話す人の中には、/l/ を軟口蓋化せずに発音する人もおり、そのためsell it later というフレーズは[ˈsɛl ɨθ̠ ˈleɪθ̠ɚ]と発音されます(一般アメリカ英語[ˈsɛɫ ɨʔ ˈɫeɪɾɚ]と比較)。これは、語末と語頭の両方に軽い異形があるため、アイルランド語の影響を受けた英語の変種に由来する可能性があります。[ 18 ]
ニューファンドランド英語を話す人、特に年配の人は、肯定の「yeah」を、息を吸い込むように発音することが多い。
ニューファンドランドの多くの地域では、fearとfairは同音異義語である。同様の融合は、イングランドのイースト・アングリア地方のノーフォーク方言やニュージーランド英語にも見られる。
ニューファンドランド英語は伝統的にカナダ式上昇音を欠いていたが、1949年にニューファンドランドがカナダに加盟して以来、世代を経てある程度変化した。アイルランド人が入植したアバロン半島の人々は、/ɑɪ/ に対して明らかなカナダ式上昇音のパターンを示すが、/ɑʊ/ 二重母音に対しては典型的には示さない。後者の特徴はニューファンドランド英語に長く存在してきたが、ニューフックの南海岸の農村地域を除いてあまり一般的ではない。ニューフックでは、男性よりも女性の話し方に多く見られる。[ 19 ]
ニューファンドランド英語の一部の（典型的にはアイルランド系の）方言では、 /ɪ/と/ɛ/が完全に融合しており（pin - pen融合）、通常は[ɪ]で発音される（ bitやbetのような単語）が、 /r/の前では[ɛ]で発音される（ beerやbearのような単語）。[ 20 ] [ 8 ]： 252
ニューファンドランド英語を話す人は、他のカナダ英語を話す人よりも速く話すように感じられるかもしれません。このテンポの違いは、明らかな発音の違いとニューファンドランド特有の言い回しが相まって生じるものであり、部外者がこの方言を理解するのが難しいと感じる一因となっています。
ほぼ間違いなくアイルランド英語から取り入れられ、アイルランド語の影響を受けたと思われる動きとして、ニューファンドランド英語では過去分詞に動詞「to have」を使うことを避け、「I have told him to stop」ではなく「I'm after telling him to stop」のように「after」を使った表現を好みます。これは、アイルランド語には「to have」という動詞がなく、より具体的には「Tar éis」（「after」という意味）という語句を使って何かをしたばかりであることを示す構文があるためです。Táim tar éis é a dhéanamh は「私はそれをしたばかりです」または「私はそれをしたばかりです」という意味です。アイルランド語での所有は、文字通り「…は私のところにあります」を意味するTa ... agamで示されます。
ニューファンドランド英語は、アイルランド南東部からの入植の遺産である北部主語規則に従うことが多く、これはさらに北イングランドからアイルランドへのアングロ・アイリッシュの入植の影響を受けています。[ 21 ]例えば、「飛ぶ」という動詞は、三人称複数形では「鳥が飛ぶ」と活用されます。フィリップ・コモーによる2011年の研究によると、[ 22 ]ニューファンドランド英語のこの特徴は、ニューファンドランドでは習慣的アスペクトまたは動詞の静的性のマーカーとして使用されるため、北イングランドの方言の規則とは異なります。
「ye」は「you」（単数）の複数形であり、「 you 」 （複数）の代わりに使われます。これは、標準カナダ英語で「you」（複数）の代わりに「you guys」がよく使われるのと同様です。例えば、2人以上の人に話しかける場合、または1人に話しかけているが同行者全員を指している場合、ニューファンドランド英語では「What do you guys think?」の代わりに「What do ye think?」を使います。また、「What do you think?」は1人の人に話しかける場合にも使われます。こうすることで、他の英語の方言のように、話し手が話している人の意見だけを尋ねているのか、グループ全体のさまざまな意見を尋ねているのかが、グループ内で分からなくなるという混乱を避けることができます。セントジョンズ郊外のアバロン半島など、この代名詞を使用するニューファンドランドのほとんどの地域では、「ye」は、アイルランド英語の「you」（単数）、「you」（複数）、「they」がそれぞれ「you」、「ye」、「dey」に対応するのと同じバリエーションです。最後の単語は単に発音の変化から生じたもので、「they」と綴られますが、他の単語は標準英語と同じように発音されます。「ye」の変形として、「yeer」（your）、「yeers」（yours）、「yeerselves」（yourselves）なども使われます。[ 23 ]北東海岸の一部の地域では、「you」（単数）、「you」（複数）、「they」はそれぞれ「ye」、「dee」、「dey」に相当します。
「bes」 [biːz]という単語は、継続的な動作や状態を表すために、通常の「to be」の活用形の代わりに使われることがあります。例えば、「that rock usually bes under water」は「that rock is usually under water」の代わりに使われますが、それ以外の場合は通常の「to be」の活用形が使われます。
「Does be」は、アイルランド語の文法を英語に直訳したものです。英語には習慣的な側面がないため、英語を学習するアイルランド語話者は、 bíonn mé 「私は（習慣的に）～です」を直訳して「does be」と言うでしょう。[ 24 ]
ニューファンドランド英語では、「my」を「me」と発音するのが特徴で、これはアイルランド、スコットランド、イングランド北部と西部、オーストラリアの一部の地域方言でも一般的です。大母音推移以前は、「my」は/miː/、「mine」は/miːn/、「me」は/meː/と発音されていました。他のすべての音韻変化と同様に、指摘された他の地域方言では、すべての可能な単語が変わったわけではありません。ニューファンドランドの例としては、「Where's me hat?」が「Where's me hat?」です。[ 25 ]
場所を示すために「to」を使うのは、ニューファンドランド英語では「where's that to?」という表現で一般的です。標準的な「where's that?」の代わりに、イングランド南西部、特にブリストルで今でもよく使われている用法があります。
ニューファンドランドでは、 「that play was right boring」や「 that play was some boring 」のように、 「that play was very boring」を表す古風な副詞的強調表現が残っている。また、ヨークシャー方言やジョーディー方言など、イングランド北部でも残っており、カナダの沿海州でも時折耳にする。
ニューファンドランド英語は均一ではなく、地域やコミュニティによって大きく異なり、これは民族的起源と相対的な孤立の両方を反映している。長年にわたり、ニューファンドランドには多くのコミュニティを結ぶ道路がほとんどなかった。特に漁村は非常に孤立した状態にあった。
ニューファンドランド英語では、 「How's she cuttin'?」のような比喩的な質問に対して、文字通りの無味乾燥な返答をするのが一般的です。[ 26 ]上記の質問に対する適切な返答は、「Like a knife.」です。あるいは、「How ya gettin' on?」に対しては、「Same way I gets off!」と答えるかもしれません。この質問/挨拶は、アイルランド中部および北部では今でも使われている表現ですが、そこでは、このような文字通りの返答をすることはほとんど、あるいは全くありません。
近年、ニューファンドランド英語で最もよく知られている表現は、おそらく「Whadd'ya at?」 （何してるの？ ） [ 27 ]で、「調子はどう？」または「何してるの？」と大まかに訳される。それに次いでよく使われるのは「You're stunned as me arse, b'y」で、これは話しかけられている人の信じられないほどの愚かさや馬鹿さを暗示している。
その他の地域特有の表現としては、以下のようなものがあります。
（一部の例は、C・M・ミルワード著『英語の伝記』から引用）
また、一般的な呼びかけ方として「 b'y」が広く使われていることも注目に値します。これは「boy」の略語で、（特にウォーターフォード方言のアイルランド語でよく使われる言い回しです）男女どちらにも使われます。年配の世代によく使われるもう一つの愛称は「me ducky」で、女性にくだけた言い方で呼びかける際に使われ、通常は疑問文の最後に付けられます（例：「How's she goin', me ducky?」） – この表現はイースト・ミッドランズ地方のイギリス英語にも見られます。文末として広く使われているのも「right」で、カナダ英語の「eh」やアメリカ英語の「huh」や「y'know」と同じように使われます。たとえ文が疑問文でなくても、「right」の発音は肯定を求めているように聞こえることがあります。
ニューファンドランド英語話者の間では、特定の単語が広く使われるようになっています。例えば、他の地域では「湖」と呼ばれる大きな水域は、ニューファンドランドでは（必ずしもそうとは限りませんが）「池」と呼ばれることがよくあります。また、標高に関係なく、地面から高くそびえ立つ大きな陸地は、例外なく「丘」と呼ばれますが、丘と大きな丘には違いがあります。
ニューファンドランド英語のいくつかの変種のもう一つの大きな特徴は、母音で始まる単語に「h」を付け加えたり、母音で始まる単語から「h」を取り除いたりすることです。たとえば、一部の地域では、house という言葉は一般的に「ouse」と呼ばれ、「even」は「h'even」と発音されることがあります。「'E drops 'is h in 'Olyrood and picks en up in H'Avondal.」という慣用句は、隣接する東部の町、HolyroodとAvondale を例に挙げて、このことを説明するのによく使われます。ニューファンドランド方言には、州内の地理的な場所によってさまざまな変種があります。また、ラブラドール地方には、その地域内で非常に独特な文化と方言があることも重要です。
「ニューファンドランド英語」または「ニューフィニーズ」と呼ばれていますが、この方言が使われているのはニューファンドランド島だけではありません。ラブラドール地方の南部の一部地域や、ラブラドールとの境界に近いケベック州のバス・コート・ノール地方（主に英語圏）でも使われています。この地域の若い世代は話し方を適応させ、独自の表現を生み出しています。年配の世代の中にはニューファンドランド英語を話す人もいますが、若い世代の方がより一般的に使われています。「B'y」はこの地域でよく使われる言葉の一つです。
ニューファンドランド英語は、イエローナイフ、アルバータ州南部、そしてアルバータ州フォートマクマレーでもよく耳にします。これらの地域には、多くのニューファンドランド出身者が移住したり、定期的に通勤したりしています。また、オンタリオ州ケンブリッジ市でもニューファンドランド英語が頻繁に使われています。これは、同市にニューファンドランド出身者が多く居住しており、そのほとんどがベル島出身者であるためです。
「B'y」（発音は「バイ」）は変化に富み、複雑な単語です。ニューファンドランド辞典でさえこの単語についてあまり詳しく知らないようですが、女性にも使われる「boy」の変形ではないことは確かです。
{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)