オノンダガ語

オノンダガ
オノンダガ
オニャダゲガ/オニョダゲガ
発音	[オンダエ]
ネイティブ	カナダ、アメリカ合衆国
地域	シックス・ネーションズ保護区、オンタリオ州、ニューヨーク州中部
民族	オノンダガ族1,600人(2007年)
ネイティブスピーカー	40（2007）
復活	2010年以降増加中
言語族	イロコイ語北部イロコイアン湖ファイブネイションズオノンダガ; ; ; ;
言語コード
639-3 規格	ono
グロトログ	onon1246
エルピー	オノンダガ
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

オノンダガ語（Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ、IPA: [onũdaʔɡeɡáʔ niɡawẽnoʔdẽʔ] 、文字通り「オノンダガは私たちの言語です」）は、イロコイ族（ハウデノサニー族）連盟の元々の構成5部族の1つであるオノンダガ・ファースト・ネーションの言語です。

この言語はアメリカ合衆国とカナダで話されており、主にニューヨーク州中央部の居留地とオンタリオ州ブラントフォード近郊で話されています。

利用と活性化

ユネスコの「危機に瀕する世界の言語アトラス」によると、ニューヨーク州にはオノンダガ語を母語とする人が約10人、カナダのオンタリオ州にあるシックス・ネーションズ保護区には40人のネイティブ話者がいる。^[3]権力の言語として英語に同化するよう圧力がかかったため、この言語は絶滅の危機に瀕している。標準化は1800年代から1900年代にかけて、カナダ全土の寄宿学校でも起こった。オンタリオ州ブラントフォードにあるモホーク研究所インディアン寄宿学校の少年少女たちは、彼らの継承言語を使用したために罰せられた。^[4]

オノンダガ族言語センター（Neʼ Eñhadiweñnayeñdeʼnhaʼ、つまり「彼らは言語を知るようになる」と呼ばれる）は、2010年から言語再活性化の取り組みに携わっている。子供たちはオノンダガ族学校でオノンダガ語を学び、大人向けのクラスもある。2015年9月、15人の大人がオノンダガでフルタイムの言語イマージョンクラスに参加し、その後言語の教師になることが発表された。^[2]カナダでは、Gawęnahwishe' Onǫda'gega'が2017年に6人の新しい言語学習者とともに開始された再活性化プロジェクトである。これは、シックスネーションズ言語委員会（SNLC）のフレームワークを実装した成人イマージョンプログラムである。^[5]彼らは地元のラジオ局の翻訳、地元の小中学校とのプログラムの実施、コミュニティ向けのアウトリーチイベントに関わっている。^[5]

音韻論

この表はオノンダガ語に含まれる（子音）音素を示しています。

2つの破裂音/t/、/k/ は、母音と共鳴音の前では[d]と[ɡ]と異音化され（表の一番下の行に「共鳴音」と表示）、この場合は⟨d⟩と⟨g⟩と綴られる。この言語には、かなりの口蓋化と破擦音がある。

オノンダガ語には、5つの口腔母音/i e o æ a/（/æ/ は綴字的には⟨ä⟩と表記されることもある）と、2つの鼻母音/ẽ/と/ũ/ がある。鼻母音は、イロコイ語派の伝統に従い、学術文献やオンタリオ州ではオゴネク（ ⟨ę⟩と⟨ǫ⟩または⟨ų⟩）で綴られる。ニューヨーク州では、鼻母音は⟨ñ⟩（⟨eñ⟩と⟨oñ⟩）で表わされる。母音には短母音と長母音の両方がある。母音の長さが、現在は失われた子音 *r に由来する場合は、音素的である。母音の長さは、コロン⟨꞉⟩または点付き半コロン⟨═⟩を付けて表記します。

形態学

オノンダガ語は多合成言語であり、動詞形（名詞の組み込みを含む）に多くの屈折および派生形態が見られます。名詞形には形態があまりありません。さらに、単形態素である助詞もあります。

動詞の形態論

オノンダガ語の動詞は、その相の性質によって 3 つの主なクラスに分けられます (後述)。これらは能動態動詞、動作動詞、状態動詞です。時制と相を区別する必要があります。時制は、過去、現在、未来のいずれでイベントが発生するかを示します。相は、イベント自体、つまり、終了しているか、進行中か、繰り返し発生するかを示します。

オノンダガ語には 4 つの相があります。1 つ目は習慣相 (HAB) です。この相は、繰り返しまたは継続的に発生するイベントを指すために使用されます。2 つ目は時間相 (PUNC) (完了相とも呼ばれます) です。この相は、イベント全体の完了を指します。過去形で使用される場合、イベントは「終わった」と表現されます。中断されたイベントや不完全なイベントを表すことはできません。3 つ目は状態相 (STAT) (不完了相とも呼ばれます) で、進行中または不完全なイベント、または過去形で発生する場合は現在に何らかの関係があるイベントを指します。最後に目的相 (PURP) があります。これは差し迫ったアクションを指し、通常は主語の意図または意志を暗示します。能動態の動詞は、最初の 3 つの相のいずれにも出現できます。動作の動詞は、4 つの相のいずれにも出現できます。状態動詞は、状態相でのみ出現できます。

口頭テンプレート

典型的なオノンダガ語の動詞は、複数の形態素 (構成要素) から構成されます。次の表は、形態素の順序を示しています。必須形態素は太字で表示され、オプション形態素は標準フォントで表示されます。一部の「オプション」形態素は、特定の動詞語源では必須であることに注意してください。ただし、必須形態素は、すべての動詞に必ず表示されます。

次の各セクションでは、これらの形態素がとり得る形状について概説します。

代名詞前接頭辞

助動詞前置詞

前代名詞接頭辞は、さまざまな概念や考えを表します。最初の概念は、出来事の緊急性、確実性、または可能性の度合いを表す「様相」です。オノンダガ語には 3 つの様相接頭辞があります。様相接頭辞は、定法相でのみ現れます。また、様相接尾辞がある場合にも現れます。

最初のものは、一般に未来助動詞接頭辞と呼ばれます。この接頭辞は、話者が話している時点ではまだ起こっていない出来事を表します。

ęhayę́꞉twaʔ

ę-

FUT -

はぁ

3 . SG . M . AG -

yętw-

植物-

あ

パンク

「彼はそれを植えるでしょう。」

2 つ目は事実的助動詞接頭辞です。この接頭辞は、話者がその出来事が実際に起こったことを知っていることを示します。通常は過去形で読みます (通常、過去に起こった出来事についてのみ確信があるため)。

ワハエトワ

わ〜

事実-

はぁ

3 . SG . M . AG -

yę꞉tw-

植物-

あ

パンク

「彼が植えたんだ」

3 つ目は、願望的法接頭辞です。この接頭辞は、イベントが発生するべきである、または発生するべきであるという考えを表します。また、真実ではないイベントや、発生したかもしれないが発生しなかったイベントを表現するためにも使用されます。次に例をいくつか示します。

アハエトワ

a-

オプション-

はぁ

3 . SG . M . AG -

yę꞉tw-

植物-

あ

パンク

「彼はそれを植えるかもしれない。」

次の表は、3 つの助動詞前接頭辞の形式をリストし、どの形式をいつ使用するかを示しています。

非助動詞前置詞

様相接頭辞に加えて、さまざまな概念を表現する一連の接頭辞もあります。これらの接頭辞には、明確に異なる意味を持たないものもあり、むしろ文脈によって意味が変わります。これらの接頭辞のリストには、反復、シスロケーション、デュアリック、トランスロケーション、パートティブ、一致、対照、否定が含まれます。

繰り返し

反復形態素は、何かをもう一度行う、または何かを繰り返すという意味を追加します。反復形態素の基本形は/s-/です。いくつか例を挙げます。例(37)は、反復法と事実法の両方を組み合わせた前代名詞接頭辞/sa-/を持っています。例(38)は、反復法と未来法を組み合わせた前代名詞接頭辞/ęs-/を持っています。これらは、反復形態素を持たない例(39)とは対照的です。

a.

良い

さ～

事実を報告-

ハァ〜

3 . SG . M -

yętw–

植物-

あ

パンク

「彼はまたそれを植えた。」

b.

ęshayę́꞉twaʔ

ęs–

代表. FUT -

ハァ〜

3 . SG . M -

yętw–

植物-

あ

パンク

「彼はまたそれを植えるだろう。」

紀元前

ワハエトワ

わʔ–

事実-

ハァ〜

3 . SG . M -

yętw–

植物-

あ

パンク

「彼が植えたんだ」

シスロケーション

シスロケーティブ (CLOC) 形態素は、話者への動きを示すために使用されます。また、特定のイベントが過去に遡って特定されることを意味する場合もあります。場合によっては、シスロケーティブの意味は予測できません。そのいくつかを以下に示します。シスロケーティブには 2 つの形式があります。

/t-/ はデフォルトで
、2.SG.AG を除く 2 人称または 1 人称で使用される /di-/ です。

転座性

転置形（TLOC）形態素は、話者から離れる動きを示すために使用されます。転置形は/he-/です。

デュアリック

二元語 (DUC) には特別な意味はありません。二元語の形は /de-/ ですが、他の前代名詞接頭辞と組み合わせて現れると変化します。動詞語幹とともに現れると、予期しない形で意味が変わります。ただし、通常は、何かが 2 つある、または取引などの相互活動があるという概念があります。また、動詞の語根の中には、二元語の前代名詞接頭辞とともに現れなければならないものもあります。例 (41) と (42) では、二元語接頭辞は必須です。例 (43) では、二元語接頭辞によって 2 つの部分になるという意味が加わります。

a.

デヨシェンスワス

デ

デュック-

よう-

3 . SG . F -

アシェントワス

泣く-HAB

「彼女は泣いている」

b.

デハハヒヤク

デ

デュック-

はぁ

3 . SG . M -

ああああ

道-

iyaʔk-

クロス-

s

ハブ

「彼は道路を渡ります。」

紀元前

役に立たない

デ

デュック-

はぁ

3 . SG . M -

ヤック

壊す-

s

ハブ

「彼はそれを二つに分けます。」

d.

ハッカヤク

はぁ

3 . SG . M -

ヤック

壊す-

s

ハブ

「彼はそれを打ち切ります。」

代名詞の接頭辞

オノンダガ語には 3 系列の代名詞接頭辞があります。他動詞とともに使用される他動詞系列があります。自動詞は、動作主系列または患者系列を使用します。後で説明するように、後者の 2 つの選択はしばしば複雑です。代名詞接頭辞の音韻的形状は、次の音のアイデンティティによって決まります。これにより、次のセグメントに従ってラベル付けされたいくつかの系列の代名詞接頭辞が生じます。これらには、c 系列 (子音の前に付く代名詞接頭辞)、a 系列 (/a/ の前に付く代名詞接頭辞)、e 系列、ę 系列、o 系列、ǫ 系列、および i 系列が含まれます。最後に、代名詞接頭辞は人称、数、および性別で屈折します。これらをそれぞれ順番に説明します。

オノンダガ語では、一人称（私または私たち）、二人称（あなた）、三人称（彼、彼女、それまたは彼ら）の 3 つの人称を区別します。一人称は、聞き手を除外する排他的（EXCL）または聞き手を含む包括的（INCL）のいずれかになります。

ここで、ジョンが「we」と言うとき、それは彼が話している相手を含みません。言い換えると、メアリーは映画に行けないということです。この「we」の使い方は、一人称排他的と呼ばれます。英語では、包括的「we」と排他的「we」を区別しませんが、オノンダガ語では区別します。次の 2 つの単語を考えてみましょう。代名詞接頭辞 /dn-/ は一人称の二重包含主語を示し、代名詞接頭辞 /agn-/ は一人称の二重排他的主語を示します。

a.

私たち

私たちʔ–

事実-

dn–

1 . DU . INCL -

えっ–

食べる-

Ø

パンク

「私たち二人（あなたと私）がそれを食べました。」

b.

ワグネク

わʔ–

事実-

agn–

1 . DU . EXCL -

えっ–

食べる-

Ø

パンク

「私たち二人（私と他の人）がそれを食べました。」

オノンダガ語では、3 つの数も区別されます。単数形 (1 つの実体の場合、SG)、双数形 (2 つの実体の場合、DU)、複数形 (3 つ以上の実体の場合、PL) です。注釈では、単数は SG、双数は DU、複数は PL でマークされています。

a.

ワセク

わʔ–

事実-

s–

2 . SG -

えっ–

食べる-

Ø

パンク

「あなたはそれを食べました。」

b.

ウェスネク

私たちʔ–

事実-

sn–

2. DU -

えっ–

食べる-

Ø

パンク

「あなたたち二人がそれを食べたのよ」

紀元前

ウェウェク

私たちʔ–

事実-

sw–

2. PL -

えっ–

食べる-

Ø

パンク

「みんな食べたよ」

さらに、オノンダガ語では 3 つの性別を区別していますが、これは三人称でのみ実現されます。1 つ目は男性 (M) で、単独またはグループで男性の人間や特定の動物を指すために使用されます。2 つ目は女性 (F) です。これは女性の人間、特定の動物、または不明の人物を指すために使用されます。これは女性不定形と呼ばれることもあります。男性と女性の両方を含む人々のグループには、男性が使用されます。3 つ目は中性 (N) で、ほとんどの動物と無生物を指すために使用されます。古いテキストでは、中性は特定の状況下で人間の女性を指すために使用されますが、この用法はもはや一般的ではありません。詳細については、Abrams (2006: 17) を参照してください。(Abbott、1984 もオナイダ語の 2 つの女性性について説明しています。) 次にいくつか例を示します。

a.

ワエク

わ〜

事実-

電子

3 . SG . F -

か-

食べる-

Ø

パンク

「彼女はそれを食べました。」または「誰かがそれを食べました。」

b.

ワウェク

わ〜

事実-

私たちは-

3 . SG . N -

か-

食べる-

Ø

パンク

「何かがそれを食べました。」

紀元前

ワヘク

わ〜

事実-

彼-

3 . SG . M -

か-

食べる-

Ø

パンク

「彼はそれを食べた。」

最後に、自動詞には動作主語列 (AG) と患者語列 (PAT) という 2 つの接頭辞列があることに気が付きます。一般的な規則として、主語の能動的で意図的な動きや活動を伴う動詞は動作主語列で活用されます。不随意の動作や状態を伴う動詞は患者語列で活用されます。ただし、この一般化には非常に多くの例外があるため、各自動詞が動作主語列を取るか患者語列を取るかを学習する必要があります。動作主語列を取る自動詞には追加の規則があります。これらの動詞が状態相で現れる場合、動作主語列ではなく患者語列を使用します。この規則には例外はありません。

活用には 6 つのクラスがあり、後続の形態素の最初の音 (つまり、動詞の語根の最初の音、または組み込まれた名詞がある場合はその名詞の最初の音) によって決まります。