平原クリー語

プレーンズクリー
ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ ネーヒヤウェウィン
ネイティブ	カナダ、アメリカ合衆国
地域	マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州、モンタナ州
ネイティブスピーカー	3,200（2001–2016）[1]
言語族	アルギック アルゴンキン語 クリー語-モンタネ語-ナスカピ[2] クリー語 プレーンズクリー
書記体系	ラテン語（平原クリー文字） カナダ先住民の音節文字（平原クリー語の音節文字）
公式ステータス
公用語	ノースウェスト準州（カナダ）、「クリー」[3]
言語コード
639-3 規格	crk
グロトログ	plai1258
エルピー	ネヒヤウェウィン
リンガスフィア	62-ADA-aa
平原クリー語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」によって危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

平原クリー語（エンドニム：ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ nēhiyawēwin、または：ᐸᐢᑳᐧᐃᐧᓃᒧᐃᐧᐣ paskwâwinîmowin「大草原の人々の言語」^[5]）は、カナダ先住民族の言語の中で最も人口の多いアルゴンキン語族クリー語の方言である。平原クリー語は、クリー・モンタニエ語の方言、またはモンタニエ語とは異なるクリー語の方言であると考えられている。平原クリー語は、ウッズ・クリー語、スワンピー・クリー語、ムース・クリー語、アティカメク語とともに、この2番目の意味でのクリー語の5つの主要な方言の1つである。クリー語には他の方言より好まれる方言はありませんが、平原クリー語が最も広く使用されています。クリー語の話者 116,500 人のうち、平原クリー語の方言は主にサスカチュワン州とアルバータ州、またマニトバ州とモンタナ州で約 34,000 人が話しています。

平原クリー語などのアボリジニ言語を話せる人の数は増加しています。例えば、2016年の国勢調査では、263,840人が会話ができる程度にアボリジニ言語を話せました。1996年から2016年まで、アボリジニ言語を話せる人の総数は8％増加しました。平原クリー語話者の数も同様に、過去20年間の人口増加とともに増加しています。^[6]

プレーンズ・クリー語の子音目録には10または11の音が含まれています。^{[7] [8] [9]} これには半母音 /w/と/j/が含まれます。これらは子音のように機能し、子音に続くことが多い 滑音です。

2 つの標準表記体系、クリー音節文字とクリーラテンアルファベットにおける平原クリー語の子音は、次の表に示されています (スラッシュ内にIPA 音素表記が示されています)。この表に選択されたクリー語の音節記号はすべて、ᐁᐤ ēw、ᐁᑊ ēp、[ᐁᐟ]エラー: {{Lang}}: 非ラテン語テキスト/ラテン文字サブタグが一致しません (ヘルプ) ētなどのように、音節の終止符を表すことに注意してください。子音は、 ᐍ wē、ᐯ pē、ᐻ pwē、ᑌ tēなどのように、音節の頭を構成するかその構成要素である場合、異なる方法で表されます。例外はᐦ hで、 ᐁᐦ ēhまたはᐦᐁ hēのように、常に同じ表現になります。

平原クリー語における声門閉鎖音/ʔ/の音素としての地位は定かではない。この音は、ēhaʔ 「はい」（ähaʔと表記）という単語に記録されており、レナード・ブルームフィールドは、この音はこの単語にのみ出現すると述べた。 ^[9] 共同オンライン辞書では、クリー語話者がこの単語のいくつかの異形を提供しており、その中にはᐁᐦᐊ ēha （ ehaおよびêhaと表記）、ᐁᐦᐁ ēhē （ êhêと表記）、ᐄᐦᐃ īhi（îhiと表記）がある。^[10] これらの形式のいずれにも、最後の声門閉鎖音は含まれていない。しかし、標準的なラテンアルファベットやクリー語の音節文字では、声門閉鎖音を書く方法がない。ウォルファートの文法書^[8]には、声門閉鎖音のないこの単語を含むテキストサンプルが含まれていますが、彼の平原クリー語の音声の概要では、この音については何も触れられていません。同じ単語は、平原クリー語から部分的に派生した言語であるミチフ語にも見られます。そこでは、 aenhenk 「はい」のように、最後の子音（および鼻音化した母音）とともに現れます。^[11]

ᐨ c /t͡s/とᐢ s /s/の音にはある程度のバリエーションがある。1925年のサスカチュワン州スウィートグラス保護区では、ᐨ c /t͡s/ は歯茎音[t͡s]または口蓋歯茎音[t͡ʃ]であったが、ᐢ s /s/ は通常は歯茎音[s]であり、異常な場合にのみ口蓋歯茎音[ʃ]であった。^[9] これとは対照的に、ノースダコタ州タートルマウンテンのプレーンズクリー語起源のミチフ語では、これら2つの音は常に口蓋歯茎音で発音される。^[11]

平易クリー語では破擦音と有声音化は対照的ではなく、つまり音素ᑊ p /p/、ᐟ t /t/、ᐠ k /k/、ᐨ c /t͡s/には無声 異音 [p]、[t]、[k]、[t͡s、 t͡ʃ]と有声異音[b]、[d]、[ɡ]、[d͡z、 d͡ʒ]がある。Wolfartと Carroll ^{[7]によると、無声}異音と有声異音の分布は補完的であり、無声異音は無声音韻文脈で発生し、有声異音は有声文脈で発生する。文脈の限界は語の境界であり、句の境界ではない。したがって、無声音の変種は単語の最初、単語の最後、およびᐦ h /h/またはᐢ s /s/ の後に現れます。有声音の変種は、他のすべての状況で現れます。ただし、無声音と有声音の他の分布も考えられます。ブルームフィールドは、音素ᐠ k /k/について同じ有声パターンを可能性として報告しましたが、 ᑊ p /p/、ᐟ t /t/、またはᐨ c /t͡s/については言及していません。^[9] ミチフ語のプレーンズクリー語構成要素は、有声音に関して異なるパターンを示しています。^[11] 平原クリー語のᑊ p /p/、ᐟ t /t/、ᐠ k /k/、ᐨ c /t͡s/、およびᐢ s /s/ は通常、ミチフ語のp /p/、t /t/、k /k/、ch /t͡ʃ/、およびsh /ʃ/に対応するが、ミチフ語にはこれらの音素はない。ミチフ語には、異なる音素であるb /b/、d /d/、g /ɡ/、j /d͡ʒ/、およびzh /ʒ/ の有声音があり、場合によっては平原クリー語の音がこれらに対応する。これらのケースはすべて、母音i /i/の失音が関係している。 その結果、鼻音と破裂音、破擦音、歯擦音が連続することになります。単語の先頭では、鼻音はその後に失われます。破裂音や破擦音とは異なり、sh /ʃ/ は単語の先頭でのみ有声音になります。

平原クリー語には、前気音破裂音と前気音破擦音があり、これらは実際には/h/の連続とそれに続く破裂音または破擦音であり、別々の音素ではありません。前気音は単語を一意に区別することができます。たとえば、ᐑᒋᐦᐃᐠ wīcihik「助けて！」とᐑᒋᐦᐃᕽ wīcihihk「助けて！」の単純ᐠ kと連続ᕽ hk を比較してください。^[7]

平原クリー語は、3つの短母音と4つの長母音の計7つの対照母音を持つとよく言われます。^{[7] [8] [12] [9]} しかし、北部平原クリー語には長母音が3つしかありません。^[7]

標準表記体系におけるこれらの母音は、次の表に示されています (スラッシュ内に IPA 音素表記があります)。この表で選択されたクリー語の音節記号はすべて、音節開始のない音節核を表すことに注意してください。母音は、非ヌル開始で異なる方法で表されます。たとえば、ᓀ nē、ᓂ ni、ᓃ nīなど のn開始です。

表には示されていない区別として、後舌円音と後舌非円音があります。後舌母音 ᐅ oと ᐆ ō は円音ですが、時々後舌母音となる ᐊ aと ᐋ ā は円音ではありません。

これらの音素の中には、ある程度の異音変化がある。^[9] 短閉母音 ᐃ i /i/と ᐅ o /u/ は、典型的には閉母音[ɪ]と[ʊ]に近いが、閉音[i]と[u]の範囲にある。短開母音 ᐊ a /a/は、典型的には前音[a]から後音[ɑ]まで開音であるが、その範囲は前音中開音[ɛ]と後音中開音[ʌ]にまで及ぶ。長前音閉母音 ᐄ ī /iː/は[iː]であり、 ᐁ ē /eː/ は中閉音[eː]であり、 ᐆ ō /oː/は、典型的には中閉音[oː]であるが、その範囲には閉音[uː]も含まれる。 ᐋ ā /aː/ は前開き[aː]から後開き[ɑː]まで変化します。

ᐁ ē /eː/の説明は、地理的な変化を説明するためにさらに限定される必要がある。この音は南部プレーンズ・クリー語では[eː]であるが、北に行くほどに近づき、北部プレーンズ・クリー語では[iː]となり/iː/と融合する^[7]。これは隣接するウッズ・クリー語でも同様である^{[13] 。}

母音の長さの対比は次のようなペアで見ることができます: ^[7]

母音/i/ は、他動詞接続語尾atの後に三人称複数マーカーkが続く場合など、非音節語尾の形態素の後に形態素頭子音が続く場合に挿入される。その結果はatkではなくacikとなる。 /ti/ シーケンスの口蓋化に注意。この挿入は、 /w/などの半母音の前や特定の組み合わせでは発生しない。ただし、プレーンズ・クリー語は音韻シーケンス/ww/を受け入れないため、 /w/が1 つ省略される。接続語順で包括複数マーカーである形態素/ahkw/の後に三人称複数マーカー/waːw/が続く場合、単語は/ahkwaːw/として実現される。^[8]

滑音/j/ は2つの 長母音の間に挿入されるため、kīsikā「日が暮れる」とāpan「夜明けが来る」の組み合わせはkīsikāyāpan「夜明けだ」を形成します。また、長母音と短母音の組み合わせでは短母音が削除されます。したがって、nīpā「暗闇の中で」とohtē「歩く」はnīpāhtēw「彼は暗闇の中を歩く」を形成します。この削除は、短母音が長母音の前にあるか後にあるかに関係なく当てはまります。ただし、2つの短母音が連続して現れる場合は、2番目の短母音が削除されます。たとえば、語幹ositiyi「彼の足」は場所接尾辞/ehk/と組み合わされてositiyihk「彼の足で」になります。しかし、接頭辞付加では、母音の組み合わせと削除の通常のパターンは無視される。接頭辞付加とは、人称接頭辞ki-、ni-、o-、mi- が語幹頭母音の前にくる場合に、母音の間に[t]を挿入する処理である。その結果、「私」を表す人称接頭辞ni- が「座る」を表す語幹apinに付加されると、単語はnipinではなくnitapinとなる。まれに、[t]の代わりに/h/または/w/ が挿入されることもあり、例えばnihayān「私はそれを持っている」という単語などである。^[8]

/θ/と/t/ の音の/s/と/t͡s/への軟口蓋化は、母音/i/と/iː/および子音/j/の前でそれぞれ起こる。例えば、語幹 /naːθ/ "fetch"は語尾/in/ の前ではkināsin "you fetch me"になり 、語尾/etin/ の前では軟口蓋化されないkinātitin "I fetch you" になる。このパターンには、語幹wāt- "hole"の例外など、いくつかの重要な例外が含まれる。無生物の近単数接尾辞/i/ の前では、 /t/は/s/または/t͡s/になると思われるが、そうはならない。口蓋化は指小語にも見られ、指小語では単語中の/t/がすべて指小語接尾辞/es/、/esis/などの前で/c/に置き換えられる。したがって、nitēm 「私の馬」はnicēmisis「私の小さな馬」となり、 atimw- /aθemw/ 「犬」はacimosis「小さな犬」となる。指小語化は語幹内部の変化にも及ぶ。このため、 yōtin「風が強い」という文はyōcinに変化して「風が少し強い」となる。^[8]

語尾の短母音は、語幹が音節である場合を除いて、アポコーペの影響を受ける傾向がある。つまり、/sīsīp-a/という単語はsīsīp「アヒル」になるが、 /nisk-a/は語幹が1音節のみで構成されているため、 niska「ガチョウ」のままである。同様に、子音後位の語尾の/w/ は失われる。プレーンズ・クリー語の「犬」を表す単語/atimwa/の場合、 /w/ は、複数形の接尾辞-kが追加されたときに短母音/a/が削除された後にのみ失われる。したがって、この単語はatim として実現され、複数形はatimwakである。^[8]

通常の日常会話の平原クリー語では、いくつかの音韻的短縮が見られる。例えば、最後の母音が次の単語の最初の母音と融合することがある。これは、 nāpēw mīna atim という語句がnāpēw mīn ātim「男と犬」に短縮される仕組みである。この場合、短縮には同じ母音が関係しており、最初の母音が取られ、長い形で 2 番目の単語に含められている。短縮に異なる母音が含まれる場合は、最初の母音が削除され、2 番目の母音が長くなる。nāpēw mīna iskwēw「男と女」はnāpēw mīn īskwēwに短縮される。短縮は常に発生するわけではなく、単語の境界は/h/音の挿入によって区別されることもある。それぞれmīna iskwēwとmīna(h) iskwēw である。単語の中では、特に[s]と[t]の間や[n]と[s]の間では、短母音がアクセントのないときに消えることもあります。通常の会話では、例えば挨拶のtānisi 「こんにちは」はtānsiに短縮されます。^[7]

平原クリー語の強勢パターンは、母音の長さではなく、音節の数によって決まる。例えば、2音節語では、/is'kwe:w/ iskwēw「女性」や/mih'ti/ mihti「薪」のように、最後の音節に主強勢が置かれる。3音節以上の単語では、最後から3番目の音節に主強勢が置かれる。この場合、二次強勢は前置音節から交互の音節に置かれる。例えば、pasakwāpisimowin 「Shut-Eye Dance」という単語は/'pasa'kwa:pi'simowin/と発音されることに気づくだろう。この規則は、最後から2番目の音節が長い場合でも当てはまる。

音節自体は、任意の頭子音、必須のピーク母音、任意のコーダで構成される。頭子音は非音節音または子音で、 wが続くこともある。どの母音も単語のどの位置にも出現できるが、長母音/iː/、/eː/、/oː/が頭と末尾の位置に出現することはまれである。平原クリー語では、母音の連続、同一の非音節音の連続、摩擦音の後に摩擦音、鼻音、またはyが続くことは認められていない。コーダが発生する場合は[s]または[h]であるが、平原クリー語の多くの単語は母音で終わる。^[14]

次の表は、平原クリー語の音韻規則を、必須母音に対する子音と半母音の分布によって表したものである。括弧はオプションの要素を示す。^[14]

平原クリー語は、接辞の組み合わせが複雑なため、多合成 融合言語に分類されます。平原クリー語は、 4つの人称接頭辞を除いて、接尾辞のみを使用します。^[14]

ほぼすべての文法情報が動詞の中に保存されているため、平原クリー語の名詞は比較的単純である。名詞は所有接頭辞でマークすることができ、これは「私たちの（除外）」 ni(t)-...-inānのような複数所有代名詞の接尾辞と対になっている。それでも、言語一般と同様に、名詞形態論は接尾辞によって支配されている。これには、小称接尾辞、複数数接尾辞-akと-a、場所接尾辞-ihkが含まれる。これらの形態にはそれぞれ予測可能な異形がある。追加の接尾辞には、回避を示すものが含まれる。^{[7] [15]}

Bakker (2006) は、平原クリー語の動詞の形態素の位置クラステンプレートをいくつか提供しており、その中で最も派生的なものは以下のとおりです。

• 前置動詞
  • A – 人称[または接続詞]
  • B – 時制
  • C – 気分
  • D – 側面 1
  • E – 側面 2
  • F – 側面 3
  • G – Aktionsart (語彙的側面)
• 幹
• 接尾辞
  • I – 憑依された物体（オブビエーション）
  • II – 演出/テーマ
  • III – 原子価
  • IV – 音声
  • V – 憑依された主語（オブビエーション）
  • VI – 人
  • VII – 複数形
  • VIII – 条件付き

バッカー（2006）は、このモデルには前動詞の順序に関する矛盾が含まれていると指摘しており、これは一部の前動詞の複数の機能によるものである可能性が高いとしている。つまり、異なる意味を持つ同一の形が動詞複合体の異なる位置に現れる可能性があるということである。^[15]

Wolfart (1973b) は、位置 1 と位置 2 という2 つの前動詞の位置クラスを特定しています。位置 1 の前動詞は数が少なく、相互に排他的ですが、位置 2 の前動詞は、いくつかの前動詞が連続して出現する可能性のある、オープン クラスとなる粒子を構成します。位置 1 の前動詞には、/e:/ や /ka:/ などの従属粒子と、後続または未来を示す前動詞/ka/ および /kita/ が含まれます。位置 2 の前動詞は、抽象から具象までのスケールに沿って意味的に配置されています。抽象的な前動詞には、 ē-āta-kitōtāt 「彼は彼に話しかけたが」における /a:ta/「だが、無駄に」、およびwī-mēscihāwak「彼らは皆殺される」における /wi:/「する、するつもりである」が含まれます。具体的な前動詞の例としては、kī-kāmwāci-pimātisiwakの /ka:mwa:ci/「静かに」、ē-kī-nēwo-tipiskāyikの /ne:wo/「4」などが挙げられます。^[8] Bakker (2006) は、時制を第1態の前動詞として分類していますが、それに続く法は第1態と第2態の前動詞の両方に分類しています。アスペクト1とアクティオンサルトも第2態の前動詞に分類されています。アスペクト2と3の違いは長さの違いのようで、アスペクト2は持続形で、アスペクト3は反復形です。^[15]

動詞や助詞の語根には、継続性、反復、または強度を表すために2種類の重複が発生する。1種類目は、その過程で語幹が変化するもので、予測可能でも一般的でも生産的でもない。たとえば、語根pim - 「沿って」はpapām - 「約」になる。生産的な重複では、重複した音節が語根の前に来る。重複した音節は、単語の最初の子音と/aː/から形成される。最終形は/kaːkiːpa/「何度も何度も」のようになる。母音で始まる単語では、重複は/ay-/でマークされ、 /ayaːtotam/「彼は何度も何度もそれを語る」という単語でその証拠となる。 ^[8]

基本的な他動詞の 文はSVO形式であり、例えばawāsisak nipahēwak sīsīpa「子供たちはアヒルを殺した」などですが、他の形式（SOV、VSO、VOS、OVS、OSV）も使用できます。主語と目的語の名詞句はどちらも省略できます。したがって、「子供たちはアヒルを殺した」はnipahēwak sīsīpa「彼らはアヒルを殺した」、awāsisak nipahēwak「子供たちは彼らを殺した」、nipahēwak「彼らは彼らを殺した」とも表現できます。^[14]

会話において、動詞の主語と目的語が完全な名詞句で実現されることはまれである。ほとんどの場合、高度に強調された並列名詞句は強調を示すために使用される。物語では、完全な並列名詞句を含む文は、談話の始まりや終わりを示したり、物語の遷移を示したり、新しい情報を導入したりすることが多い。2つの完全な名詞を含むOSV形式の文は非常にまれである。^[14]

方向、つまり行為者と目的の関係の意味的指定は、主題記号によって形態的に表現されます。主題記号は、動詞とその名詞補語の一致も示します。平原クリー語では、方向は人称階層、つまり動詞の人称を示す形態素の順序に依存します。平原クリー語の人称階層は、 2 > 1 > 3 > 3'です 。3' は、明白な 三人称を指すことに注意してください。派生接尾辞は、人称の意味的役割がこの人称階層に従うか、それともそれを反転するかを示します。それぞれ、直接形または逆形式と呼ばれます。次の例では、二人称マーカーを線形に最初に配置していますが、直接接尾辞と逆 接尾辞は意味的役割を変更します。文ki-wāpam-inの直接マーカー /-i-/ は、これを「you see me」と読む必要があることを示しています。ki-wāpam-iti-nという文では、逆母音/-iti-/があるため、読み方は「私はあなたを見ています」と逆になります。 ^[15] 次の表で、2つの方向の意味の違いを比較してください。^[8]

プレーンズ クリー語では、否定法が採用されているため、両方の指示対象が三人称の場合、状況はより複雑になることに注意してください。たとえば、sēkihēw nāpēw atimwa という文があります。動詞sēkihēw 「怖がらせる」には、直置マーカー /-e:w-/ が含まれており、近接三人称が否定法に基づいて動作していることを示しています。名詞nāpēw 「男」は接尾辞がないため近接としてマークされていますが、名詞atimwa「犬」には、否定法接尾辞/-wa/ が含まれています。したがって、この文は「男が犬を怖がらせる」と読み、近接する「男」に特別な重点が置かれています。これと対照的なのが、sēkihik nāpēw atimwaという文で、ここでは、回避を表すマーカーは同じだが、方向マーカーが逆セットの /-ik/ となり、回避的三人称が近位三人称に対して行う動作を表す。したがって、この文は「犬が男を怖がらせる」となり、強調はやはり近位の「男」にある。もちろん、この文では犬のatimが近位名詞であることが求められる場合もあり、その場合、文はsēkihēw nāpēwa atim「犬 (3) は男 (3') を怖がらせる (3-(3'))」またはsēkihik nāpēwa atim「男 (3') は犬 (3) を怖がらせる ((3')-3)」のいずれかとなる。方向と回避は、平原クリー語で別々に形成される受動態のバージョンではない。 ^[8]

平原クリー語には真の格標示システムがないため、方向、否定、および場所を表す接尾辞に頼らざるを得ない。この接尾辞/ehk/ またはその変形 /ena:hk/ は、at、in、onなどの基本的な意味を持つ。単純な場所を表す接尾辞/ehk/ は、語幹skāt 「脚」などの語幹または所有格主題とともに使用できる。人称代名詞/ni-/ を語幹に追加するとniskāt 「私の脚」になり、複数形の接尾辞/-a/を追加するとniskāta「私の脚」になる。これらの変化に加えて、単純な場所を表す接尾辞が付加されてniskātihk「私の脚に」になる。分配場所を表す接尾辞/ena:hk/ は、人間または動物を指す名詞とともに使用される。このようにして、ayīsiyiniw「人間」はayīsiyinināk「人間の間で」または「この世界で」になります。同様に、名詞sāsīw「サルシインディアン」は「サルシ保護区で」sāsīnāhkに変わります。^[8]

デニー (1978) によると、ウォルファートは他動詞の語幹を持つ自動詞を、中動詞を独立した名詞に置き換えて言い換えることができるため、名詞の組み込みの明確な例として挙げている。例nōcihiskwēwēw「彼は女性を追いかける」は、名詞woman iskwēwが動詞複合体に組み込まれていることを示すために挙げられており、これはiskwēwa nōcihēw 「彼は女性を追いかける」と言い換えることができる。デニー (1978) は、これらの文は組み込み形式の意味がより狭く、習慣的な行動を示すという点で重要な意味の違いがあると主張している。彼は、中動詞、つまり名詞分類子がこの文脈で副詞的な意味を帯びていると主張している。これは、プレーンズ クリー語のwanihastimwēw「彼は馬を失う」、文字通り「彼は馬を失う」という文に例示されている。^[16]

平原クリー語は、クリー・モンタニェ方言のうちの 1 つです。次の表は、平原クリー語の単語と、それに対応する他のクリー方言の単語を示しています。多くの類似点と若干の相違点が見られます。相違点は綴り方のみの場合もあります。平原クリー語には、他のクリー・モンタニェ方言との規則的な音の対応関係があり、平原クリー語と他の方言の違いが、こうした規則的な対応関係を例証している場合もあります。言語分類上、これらの表に出てくる東クリー語はモンタニェ方言であることに留意してください。

次の表では、各名詞が単数形で示されています。すべての形式は、特定的に近接しているか、近接または不要のいずれかになります。名詞が所有格である場合、所有者は一人称単数です。

次の表では、各動詞は三人称単数主語で与えられ、他動詞の場合は三人称目的語（主格と従格）で与えられます。英語の翻訳で使用されている代名詞は、クリー語のカテゴリと英語のカテゴリの対応が不正確なため、不正確です。主語の「彼/彼女」や目的語の「彼/彼女」は、英語の翻訳では「それ」のほうが適切である場合でも、クリー語の動物の性別を示します。したがって、たとえば「彼/彼女は彼/彼女/彼らを殺す」という動詞は、クマがヘラジカを殺すことを表す可能性がありますが、その場合は「それを殺す」という英語の翻訳の方が適切です。表では、主語または目的語の「it」はクリー語の無生物の性別を表します。「they」または「them」の存在は、主語または目的語が単数または複数のいずれにもなり得ることを示しています。最後に、「him/her/it/them」という指定は、目的語が生物または無生物、単数または複数のいずれにもなり得ることを示しています。

これらの表の語源は以下のとおりです。プレーンズ・クリー語、オンライン・クリー語辞典ウェブサイト^[10]、ウッズ・クリー語、ギフト・オブ・ランゲージ・アンド・カルチャーウェブサイト^[17]およびサスカチュワン・インディアン言語ウェブサイト^[18] 、西部スワンピー・クリー語、サスカチュワン・インディアン言語ウェブサイト^[18]、東部スワンピー・クリー語、オンタリオ州教育省 (2002) ^[19]、およびイースト・クリー語、イースタン・ジェームズ湾クリー語ウェブサイト^[20] 。 表のエントリが空白の場合は、これらのリストされたソースに単語が見つからなかったためであることに注意してください。追加情報がなければ、問題の方言に単語が存在しないことを意味するものと解釈されるべきではありません。

平原クリー語では、音節文字とラテン文字の2 つの表記体系が使用されています。

平原クリー語は、カナダ先住民の音節文字の西部クリー語の使用法に従っています。^{[13]西部クリー語の音節文字の特徴は、} w点 の位置と西部語尾の使用です。西部のw点は、ᒷ mwa (東部では ᒶ mwa )のように、その音節の後に置かれます。西部語尾の形式は、-核を持つ対応する音節文字とは無関係ですが、東部語尾は、-核を持つ対応する音節文字の上付きバージョンのようなものです。そのため、西部語尾 ᐟ t はᑕ ta (東部語尾 ᑦ t )と類似点がなく、西部語尾 ᒼ m はᒪ ma (東部語尾 ᒻ m )とは似ていません。

平原クリー族の一部のコミュニティでは、 yの語尾が通常の西洋の語尾とは異なる。これは通常の ᐩ の代わりに重ねられた点 ᐝ であり、例を挙げると ᓰᐱᐩ (ᓰᐱᐝ) sīpiy「川」である。点yの語尾がw の点がある音節語の後に置かれると、2 つの点が組み合わさってコロンのような記号を形成する。例を挙げると、ᓅᐦᑖᐏᐩ (ᓅᐦᑖᐃ ᛬ ) nōhtāwiy「私の父」である。

音節文字の書き方は、指示記号によって異なる場合があります。オンラインクリー語辞典には、指示記号がないため母音の長さが区別されない単語の例が記載されています。^[10]

平原クリー語の標準ローマ字法（SRO）では、ISO基本ラテンアルファベットの14文字を使用して、方言の10の子音（p、t、c、k、s、m、n、w、y、h）と7つの母音（a、i、o、ā、ī、ō、ē）を表します。大文字は使用されません。^{[21] : 5}

破裂音のp、t、k、および破擦音のcは、有声音でも無声音でも発音できますが、これらの音を書くために使用される記号はすべて無声音の発音に対応しています。たとえば、p はbではなく、t はdではなく、などです。音素 /t͡s/ は、他のさまざまな言語と同様にcで表されます。

長母音は、 āのようにマクロン、またはâのようにサーカムフレックスで表記される。^{[13] [21] : 4, 7–8}マクロンとサーカムフレックスのどちらを使用しても構わないが、作品内では使用法に一貫性を持たせるべきである。南部平原クリー語で使用される母音ē /eː/ は常に長母音であり、書記素e は決して使用されない（北部平原クリー語ではこの音がīと融合しているため、ē はまったく使用されない）。^{[21] : 8}

/u/ と /oː/ の音素に無標のoと有標のōを使用することで、これら 2 つの母音の間に存在する可能性のある関係が強調されます。oがōに長音化される場合もあります。たとえば、ᓂᑲᒧ! nikamo!「（今）歌ってください！」や ᓂᑲᒨᐦᑲᐣ! nikamōhkan!「（後で）歌ってください！」などです。

ウッズ・クリー語やスワンピー・クリー語の話者との相互理解のため、yに鋭アクセントが使われることがある。この場合、 ýはそれぞれðまたはnに置き換えられる。例：kīýa（「あなた」）対kīðaまたはkīna。^{[21] : 7}

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのプレーンズクリー語テスト

• 平原クリー語 – Y方言
• バッカー、ピーター。アルゴンキン語の動詞の構造: Plains Cree の動詞には何が入っていますか? (LOT 時々シリーズ 5)。 Landelijke Onderzoekschool Taalwetenschap (ユトレヒト: 2006)。ISBN 90-76864-94-2 ISBN 978-90-76864-94-5   
• プレーンズクリー語に関するOLACリソース
• 平原クリー語のツール: 実行テキストの形態論的および統語的分析、ラテン語/音節変換、語形変化辞書、ICALL 言語学習プログラム
• 平原クリー語辞典。
• プレーンズクリー語辞典
• オンラインクリー語辞書