Loading article…
| ヌートカ語 | |
|---|---|
| ネイティブ | カナダ |
| 地域 | 太平洋岸北西部 |
ネイティブスピーカー | なし |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | なし（mis） |
| グロトログ | なし |
ヌートカ・ジャーゴンまたはヌートカ・リンゴは、ワカシャン語ヌーチャアンヌウのピジン化された形で、太平洋岸北西海岸の先住民が、共通言語を持たない人々とコミュニケーションをとる際に貿易目的で使用していました。最も顕著に使用されていたのは18世紀後半から19世紀初頭で、チヌーク・ワワ語のポスト接触形態の前身の一つであったと考えられます。ヌーチャアンヌウ語（以前はヌートカ語と呼ばれていたため、そのピジンの英語名）からの少数の単語は、チヌーク・ワワ語の語彙中核の重要な部分を形成しています。これは、チヌーク・ワワ語のポスト接触ピジン段階と、その後のクレオール形式の両方に当てはまり、現代のチヌーク・ワワ語の使用法にも当てはまります。[1]
初期の起源
理論家[2] [3]によると、ヌートカ湾はヨーロッパ人と接触するずっと前から沿岸の先住民族の伝統的な交易拠点であったと考えられている。ロシア船とスペイン船はバンクーバー島の西海岸に到達した最初の入植者の中に含まれていたと考えられており、 1788年にユクオット（別名フレンドリーコーブ）に停泊したイギリス船がそれに続いた。[4]イギリス人とスペイン人の通訳がヌートカ方言を学んだという記録が少なくとも1つあり、[5]ヌートカ方言は主にnuučaan̓uɫ語で構成されていたが、貿易や交流が行われていたヨーロッパ人からsailやstowなどの言葉も取り入れていた。[2]
ドキュメント
これらの情報源[6] [7]によると、この地域で活動していた初期のヨーロッパの商人が専門用語の語彙リストを作成しており、最も有名なのはジェームズ・クック船長が日誌に268の語彙を記録していることです。[2] ジョン・ジューイットも1815年に出版した『ボストン号の乗組員で唯一生き残ったジョン・R・ジューイットの、ヌートカ湾の未開人の間でほぼ3年間捕虜となった間の冒険と苦難の物語: 原住民の習慣、生活様式、宗教的見解についての説明』の中で、87の語彙を英語の定義とともにリストアップしています。[4]
チヌーク・ワワとの関係
ヌートカ・ジャーゴンは、20～30年にわたってヨーロッパ人と先住民族の間の主要なコミュニケーション手段でした。[5]入植者たちは、太平洋岸北西海岸をコロンビア川河口に向かって旅を続けたとき、海上貿易を通じて慣れ親しんだヌーチャアンウルの簡略版を使用したと言われています。[5] [8] [9] [10]チヌーク・ワワ語の語彙の約5％はヌーチャアンウル語に由来していますが、ヌーチャアンウル語由来の単語の語頻度は、チヌーク・ワワ語の日常会話や文章でより高くなっています。[2] [11]非ネイティブ話者が接触言語形式の言語ブローカーである場合に予想されるように、ヌーチャアンウル語由来の単語が接触後のチヌーク・ワワ形式に入った方法には、大幅な音韻変化（以下を参照）といくつかの形態論的矛盾が ありました。
言語的特徴
上で言及したように、理論家たちは、接触後のチヌーク・ワワ語に見られるヌーチャヌー語起源の単語は、ヌーチャヌー語の完全な話し方を学んだことのないヨーロッパ人によって導入されたと示唆している。これは、チヌーク・ワワ語に見られる、元のヌーチャヌー語の形とは異なる予想通りの体系的な変化によって証明されている。これらの体系的な変化は、論理的にはインド・ヨーロッパ語族、この場合は主に英語とフランス語の話者によって行われたと考えられる。[9]これらには、声門 放出音、口蓋垂 破裂音と摩擦音、軟口蓋摩擦音を、英語とフランス語の音目録にある/b/、/d/、/g/、/ʃ/などの子音に置き換えることが含まれる。[11]
参照
参考文献
- ^ トーマス、エドワード・ハーパー (1935)。『チヌーク：北西海岸貿易用語の歴史と辞典：太平洋インディアンの何世紀にもわたる貿易言語』オレゴン州ポートランド：メトロポリタン・プレス。
- ^ abcd George., Lang (2009). 「ワワを作る：チヌーク語の起源」ブリティッシュコロンビア大学出版局。ISBN 9780774815260. OCLC 318674597.
- ^ ハリス、バーバラ P. (1994)。「チヌーク語のジャーゴン：接触以前の起源に関する議論」。 太平洋沿岸文献学。29 ( 1): 28–36。doi :10.2307/1316345。ISSN 0078-7469。JSTOR 1316345 。
- ^ ab Grant, Rena V. (1944). 「チヌーク語の過去と現在」.カリフォルニアフォークロア季刊誌. 3 (4): 259–276. doi :10.2307/1495783. ISSN 1556-1283. JSTOR 1495783.
- ^ abc Samarin, William (1988). 「チヌークジャーゴン以前のジャーゴン化」ノースウェスト人類学研究ノート22 ( 2): 219–238.
- ^ ダグラス、ロバートソン、デヴィッド (2014).カムループスのチヌク ワワ、チヌク ピパ、そしてピジンの生命力。オタワ: カナダ図書館およびアーカイブ = Bibliothèque et Archives Canada。ISBN 9780499284198. OCLC 1019496738.
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^リーチマン、 ダグラス(1926)。「チヌーク語のジャーゴン」。アメリカンスピーチ。1 (10): 531–534。doi :10.2307/452146。JSTOR 452146 。
- ^ シルバースタイン、マイケル（2015）。「言語コミュニティはどのように交差するのか：「超多様性」は漸進的か、それとも変革的か？」言語とコミュニケーション。44 ：7–18。doi ：10.1016 / j.langcom.2014.10.015。ISSN 0271-5309 。
- ^ ab Thomason, Sarah Grey (1983). 「地域と歴史的文脈におけるチヌーク語の専門用語」.言語. 59 (4): 820–870. doi :10.2307/413374. JSTOR 413374.
- ^ Viehmann, Martha L. (2012). 「Speaking Chinook: Adaptation, Indigenity, and Pauline Johnson's British Columbia Stories」. Western American Literature . 47 (3): 258–285. doi :10.1353/wal.2012.0064. ISSN 1948-7142. S2CID 161542443.
- ^ヘンリー・ゼンク、トニー・A・ジョンソン（2010 年）。「北西部の接触、外交、アイデンティティの言語：チヌーク・ワワ/チヌーク・ジャーゴン」オレゴン歴史季刊誌。111 （4）：444。doi ： 10.5403 /oregonhistq.111.4.0444。ISSN 0030-4727 。